Poet of the Fifth Dimension. Rika Inami 五次元歌人 稲美 里佳

13 山の野に紫のゆかり告げにける … うるひの花のほのうるはしき plantain lilies in the mountain fields telling the purple link …humble in gracefulness ※"Purple Link " means the bonds of love. ©2019Rika Inami 稲美里佳 --------------------      ベンとのチャット内容も WEB ショップの販売商品と同じように辻褄が合わないときがあった。ある日、メッセージで彼はいきなり唐突な事を話した。 「僕はこれまで自分のプロフェッションに忠実であってきたが、人生のタイムスケジュールがあるから、まだ君の所には行けない」      つづく        There were times when the chat contents with Ben did not fit in the same as the products of his WEB shop.  One day, he told me somet hing suddenly via a message.      "I have always carried out my profession faithfully.   I have a time schedule for my life, so I still can’t go to you" 　　 To be continued. Previous       Next

12 青々と草群れにほふ散歩道 … 奥に鎮もる君の呼吸（いき）聞く a walking path full of smell from lush grasses... I hear your calm breath from the depth ©2019Rika Inami 稲美里佳    ------------------ 　 時々、ベンは常にオンラインしていた。それは決まって私が外出していた時であった。そんな日は、彼がオンラインしているからと話しかけても、彼の返事は返ってこなかった …… 他の友だちと話しているのだろうか。が、それにしても、いつもの気さくなベンとは違って不気味だった。      外出先で腹痛になり、何度もトイレに行ったことがある。ベンはオンラインしているのだろうか …… スマホアプリの S を開けてみるとやっぱりオンラインしていた。あの時は本当に嫌だった。      以降、私はできるだけスマホをトイレには持ち込まないようにした。外出の折には、バッグの奥深くにしまい込んだ。    つづく        Sometimes, Ben was always online. It was at all times when I was out.     On such a day, even though I sent messages to him because I knew he was online… he did not reply... was he talking to other friends?   But even so, unlike usual Ben, he was creepy.       One day, I had a stomachache on the go and I went to the toilet many times.  Was Ben online? ... I tried to open S on my smartphone app...ah, just as I thought, he was online. I really hated that time.      Since then,

11 久しきの友あらはれて意を汲むは我が書の運び平らかならなむ after a log absence a friend appeared I feel him... wish my writing peaceful ©2019Rika Inami 稲美里佳 今回は短歌のみの掲載です。 I publish only tanka this time. Previous         Next

10 あらはなる浮世の様に裡（うち）なるの急ひてかけるも儘ならぬかも the real to confront ultimately… even though my inner trying to dash ah…it’ll be hard to have my way ©2019Rika Inami 稲美里佳 ------------------------------------------------------------------ 妙な感じがした。病院の監督官を退職したアメリカの友だちのことだ。ベンという名前で、私は何人かいる友だちの中で一番気に入っていた。気軽に話しかけることができ、チャット文は簡明であり、電話のやりとりにも、ゆっくりと話してくれ親切であった。誕生日には「ハッピーバースデー　ツー　ユー」と電話で歌ってくれた。退職後はタイヤのオンライン販売をしていると言っていた。いや、それは違って、 T シャツのオンライン販売だとも言ったりしていた。とにかく、彼は WEB ショップを持っていた。ビデオ通話は彼とだけになっていた。 続く       I felt strange.    It was the American friend who retired from the hospital supervisor, named Ben, I liked him the best among my friends. I was able to talk freely.   His chat text was simple, and he was kind as he talked slowly in telephone communication.    On my birthday, he sang "Happy Birthday to You" for me on the phone. After his retirement, he said he was selling tires online. No, it was an error. He was selling T-shirts online.  Anyway, he had a w

9 君みえぬいらだちもなく肯（うべな）ひて一本松のかたはらをゆく you are not seen… accepting as it is without irritation I go and pass by a lonesome pine From my book " TANKA HARAKO  Ⅰ" ©Rika Inami 稲美里佳 ----------------------- そんな友達に、写真について尋ねると、正直に 「その写真は、実は、僕のじゃないんだ......君と彼とはどんな関係なの？」 と遠慮がちに訊く者もいた。 　あるいは、すぐに削除して別の写真に変える者もいた。 　私は、聞かれれば、彼との関係をそこそこ説明したが、詳しくは話さなかった。 　一色の写真は、私に安心感をもたらした。国際ロマンス詐欺の一件以来、友達作りに懐疑的になっている私に、彼の写真はいわば認証のようなものであった つづく    When I asked such a friend who used Isshiki’s photo as his profile, he answered,    “It’s not mine.”  Timidly he asked, “What relationship are you and he?” I moderately explained the relationship between Isshiki and I but I did not tell him in detail. Another friend deleted his photo immediately and changed his profile photo. His photo brought security to me, who was skeptical to make a friend since the case of International Romance Frauds   His photo was, as it were, a kind of authentic

8 じっとして言はるるままに待ちをりて信ずるとこゆ歌生まれ出づ let me keep still and await you as I'm told ...my song comes out from where I believe ©Rika Inami稲美里佳 ※写真は捩花/モジズリです。The flower in the photo is Ladies' Tresses. ------------------     無料 WEB 電話 S の友達は、一色が紹介してくれた友達が更に私に別の友達を紹介し、わずかながらも増えていった。欧米系、アジア系、アラブ系、人種はさまざまであった。 　そうして増えていった友達のなかには、明らかに一色の若い頃の写真をプロフィール写真として掲載している友達もいた。 　彼は後ろを向き顔はみせていなかったり、正面を向いても画像加工していたりした。が、出会った瞬間から磁力の働き合う者同士、見間違うはずがなかった。私には彼であると分かった。 … つづく           Although slight, the number of friends at free web phone S were increasing because the friends who Isshiki gave to me introduced other ones.    They are Westerners, Asians and Arabs.    The races varied. Among such friends, there were those who clearly shared Isshiki’s photo of his younger days as their profile one.      He showed his back and did not show his face or if by chance he showed his face, it was processed.   However, as he and I have magnetic forces that attract each other,

7 日々にわれ試行錯誤し進みたりマニュアルいふは控へ目にあれ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （「 未来 2019 年 7 月号」 掲載歌） each day I go on through trial and error the manual says …be modest…                    (Japanese version is from Mirai Tanka Association Magazine "Mirai July 2019")   ©2019Rika Inami 　稲美里佳 ---------------------- スマホを持って行動するようになって以来、私はより密着して一色を感じていた。 若い頃から一色と私が互いに惹きつけ合っていたから、感じたのだろうか。何かしら、若い時に出会った瞬間に感じたテレパシーのような互いの磁力が働き合って感じていたのだろうか。夢見る少女のような思いが私に残っているからであろうか。が、私はそうした彼と私の個性が働き合っていると感じつつも、それだけではないと思っている。 20 数年前に、私は一色が自分の仕事のために私の部屋にカメラを置いてモニターさせてくれと頼まれた。 彼が開発したそのカメラは、犯罪者を追跡し捕まえるためのものであった。 それは当時私が住んでいた古家の黒ずんだ塗り壁に、私の目を盗んで貼られた。微小なカメラで、壁の色にまぎれて私にはそれがどこに貼ってあるのかさえ分からなかった。その時から私のなかに、彼との付き合いでは、常に彼に見られているという意識が芽生えた。 10 年間ほどの彼との連携を失った空白の期間の後、再度、直に会うこともなく彼と付き合うようになって以来、私はそのカメラの精度が格段に上がったと確信していた。 ナノテクノロジーの微小なレンズであり、それはテロリストのアジトも見透かすぐらいになっていると思った。 私のモニタリングを通してそのように進化したのだ。 彼は言っていた。 「今日子ちゃんを見ているとどういう訳か、うまくはかどって機械がよく進化するんだ。他の人に協力してもらっても

6 今ごろ君は夕食か半回転の地に住み我は朝散歩 now are you having dinner? my place is at a half turn from yours on this planet and I’m morning-walking ©2019Rika Inami 稲美里佳 -------------------------- 「 色は白でしたね」 　係りの若い男性はニコニコして話しかけた。  「ええ、そうです」  「はい、こちらです。 　黒も入荷していますので、もしこちらの方が宜しければ、色を変更されても大丈夫で        す」 　目の前に同機種の白と黒のスマホが置かれた。 　私は指定していた白のスマホを手にした。 　何気ないやり取りだったが、妙な感じがした。 　これまでも何回もガラケーの機種交換をしてきたが、交換当日に目の前に色違いが 2 台置かれて、色違いに変更しても可と言われたのは初めてだったからだ。 　これ以降、私はインターネットにアクセスするのに、頻繁にそのスマホを利用するようになった。無料 WEB 電話 S でのチャットもパソコンよりはスマホ経由が殆どになった。       つづく "The color was white, wasn’t it?" The young man in charge was smiling and spoke. "Yes, that's right" "Here it is.   Black is also in stock, so it is all right to change the color if this is better for you. " A black and a white smartphone of the same model was placed in front of me. I got the white smartphone I had specified. It was a casual excha

5 朝あさに見る君の影 夜半(よわ)闇に乱れし我も見入りたるかな each morning your shadow in my sight … do you watch the disheveled me in midnight darkness? ©2019Rika Inami 稲美里佳 -----------------------     国際ロマンス詐欺の事件を回避し、アメリカの友だちとの付き合いも親密さが増してきた頃、私は手持ちの電話をガラケーからスマホに切り替えた。発売から半年は経っていた製品であったが、 1 ト月ほど待ち、私は漸く最初のスマホを手に入れた。 　申し込んだときは、 1 週間待ちだと言われたが、 1 週間経っても入荷せず、待ちに待ってほぼ 1 ト月後に手に入れた。 　知人の話によると、発売から半年も経っているのに、 1 ト月待ちでそのスマホが手に入るのは、遅すぎると言われた。 　購入先は電機 量販 店だった。色は白と指定していた。出来上がったからと電話が来たので、取りに行った。 次回に続く       Around the time when I avoided the case of an international romance scam and I became more trusting with my friends in the US, I switched my phone from a simple mobile phone to a smartphone.    Although it was a product released a half year earlier, I still waited a month, then I finally got my first smartphone.         When I applied for it, I was told that I would wait for a week.   However, it did not arrive even after a week.  It took almost a month.   According to o

4 遥かなる雲にあらはる君の影 われ息絶へむ 君の掌の中 afar your shadow in the clouds... I will breathe my last one in your hands ©2019Rika Inami 稲美里佳 彼、一色拓真は常に私を監視してきた。あのクラウドから。まるで、私の体内にGPSを埋め込んでいるかのように、私を見ている。そして、私を監視するということを通して、ヌケヌケと、その天才でさまざまなハイテク製品を開発してきた。     私のスマホにはバックドアが取り付けられているに違いないが、これは、WEB生活を楽しんでいる私を守るために、彼が開発した。      彼と彼の仲間の私の監視が始まってから2年ばかり経った頃、私は、あやうく国際ロマンス詐欺に騙されそうになったことがある。無料WEB電話S を使って、無邪気に海外の友だちを探していた頃であった。南アフリカ発信の詐欺グループが襲ってきたのだ。かろうじて、このときは、彼らが語る話の内容の異常さと使っていた英語の文法上の不正確さに気づいた私がネット上をいろいろ調べ、名うての詐欺師グループと分かり逃げることができた。       その後、一色は私のためにアメリカ人の友だちを数人選び作ってくれた。女性弁護士、高齢の元外交官の女性、日本に興味のある大学講師、病院の管理職を退職した男性他。こうした友だちは言語交換交流サイトから、私に友だち申請をしてきてくれて、友だちになった。 次回に続く He, Takuma Isshiki has been always monitoring me from that Cloud.   As if he embedded a GPS inside me, he watches me. Through keeping watching over me, with his genius, he has also developed some high-tech products. A back door must be attached to my smartphone. It was developed by him to pr

3 身に降りし奇怪なること数多あり翻弄されし夢一生（ゆめひとよ）かな many mysterious things having happened to me ... my life is tossed about by them …  like a night dream  ©2019Rika Inami 稲美 里佳 　 　 あの男、天才エンジニア、一色拓真。彼はナノテクノロジーの第一人者であり、今はまたロボティクスの第一人者でもある。もちろんクラウド構築でもだ。       あの男とは、長い付き合いになる。彼と再度付き合い始めてからでも、かれこれ 11 年になろうか。が、この 11 年間、対面しては一度も会ってはいない。 20 年ほど前に東京の高田馬場で会って以来、直には会っていない。次回に続く That man, a genius engineer, Takuma Isshiki is a leading person in nanotechnology, robotics and of course, the cloud construction.       I have a long relationship with him. It is 11 years since I reassociated with him, though, I have not seen him face to face … even once.   It is about 20 years since I actually met him at Takadanobaba, Tokyo. ...continue to the next update--- Previous           Next