Poet of the Fifth Dimension. Rika Inami 五次元歌人 稲美 里佳

57 風凍り華麗なるもの閉ざされぬ山しづやかに眠りに落ちて frozen winds closed the splendid... mountains have fallen into a silent sleep 🄫 Rika Inami 稲美 里佳 ---- 前回５６ より ----- この初回のチャットの会話は深夜まで続いた。 私は彼がプロフィールに書かれているように、彼がアメリカ人でカルフォルニアに住んでいることを確認した。彼はトカゲを龍と呼び、何匹かペットにしていたが、そのトカゲたちのためにも温かいカルフォルニアに住んでいるということであった。 -----     -----     ----- 今日子：  インターネットは世界中でたくさんの友だちができるので好きです。 ソフィア： 実にそうだね。僕のほぼ全部の友だちはそうだ。近所や仕事上 の友だちもいるけど、国を移動してまわっても、僕がいる場で打ち解けて付き合う機会は殆どなかったよ。まあ殆ど、僕がどこかへ行くっていうのは難しいからね。 だから、世界中にオンラインの友達がいて、それがほとんど埋め合わせしてくれている。 今日子： インターネットのおかげで、私は田舎住まいって気がしません。カルフォルニアに住んでらっしゃるんですよね。私はアメリカもアメリカの人も好きです。 ソフィア： ああ、僕がいるところは素敵なところだよ。全然寒くない。僕は風邪を引いたら苦労しちゃうからね。それに、かわいいトカゲちゃんたちが野生で自然にいられる所に僕は住んでいるよ。以前、いつもそうなったらいいなって思っていたことなんだ。僕は以前、ニューヨーク州の北の方に住んでいたけど、トカゲにとっては寒すぎたんだ。 -----     -----     -----      -----     ----- 更に私は科学者かと訊ねたが、彼は否定した。両親は科学者であって、自分も科学を好きだが、自分は科学者ではなく写真家であると言った。 私は故意に否定することもなく、ともかく、ソフィアという名のアカウントは、そうした人物であると、思うことにした。この出会いを大切にしたいと思った。 ----Story in

56 白々とあはひ煌めく雪靄は天女の衣か 冬の谿間（たにあい） Snow-mist between welkin and earth brightens white like Celestial Maiden’s raiment …a wintry valley 🄫2020Rika Inami 稲美 里佳 --- 前回 55 より---  ここで、ソフィアは話を変えた。チャットのリードをしているのはソフィアであった。私は、チャットの流れでソフィアの英語を素早く読み取ってゆくことに精いっぱいで、それ以上、彼の病気について訊かず、彼の流れに従った。 .....     .....     .....     .....     ..... ソフィア：   僕は大人になってからの人生のほとんどを自分よりも若い人たちと一緒にやってきて、助力を提供しようとしたんだ。援助と知恵だよ。そうして、僕よりも幸せでない人たちが、世界でよりうまくやっていくことを覚えたんだ。それはフェアトレード（公正な取引）だと思っている。 今日子：    私もそう思います。私のメッセージ、とても短くて、ごめんなさい。 ソフィア：問題なしさ。オンラインでは、僕はたくさん話しがちになる ( 笑 ) 。 今日子：ええ、おっしゃっていることは理解していると思います。インターネットはおしゃべりにします。 ソフィア：そうだ、それだよ。 ----Story in English from Previous 55 ---       Here, Sofia changed the story.  Sophia was leading the chat.  I was so enthusiastic about scanning Sofia's English in the chat flow that I followed his stream without asking more about his illness. .....     .....     .....     .....     .....   Sophia:  I have w

55 季（とき）冴えに冬空をどり雪を積み 桜枝のゆれに銀花の舞 Shining season… Winter sky being excited and piling snow Silver snow whirls in the cherry tree’s shivering twigs 🄫 2020Rika Inami 稲美 里佳 55... 前回54 より 今日子：お薬を服んでいますか？ ソフィア：うん、服まなければならないね。一日に 5 回、服んでいる。 今日子：　そうなんですか。 ソフィア：　心臓用のと背中用にね。最悪の場合は痛み止めのモルヒネだね。 今日子：　痛みがあるなんて、お気の毒です。 ソフィア：　でも、その回数で薬を服用しなくちゃならないんで、普通の日を時間調整不可能にしちゃうよ。うん、薬を服むっていうのは、割に耐えられるってことなんだ。薬を止めるしかないってなったら、深刻な問題になるだろうね。 今日子： どれぐらい長く、お薬を服んでいますか？ ソフィア：　成人してからほぼずっと服んできたよ。でも、ここ 5 年間は、痛み止めの薬が前よりずっと強いものになったね。脊柱にひどい関節炎があって、骨の構造が弱くなっているんだ。脊椎間のパッドを圧迫するんだ。僕は、 3 回心臓発作があり、他にも具合が悪いんだ。これは 20 代に始まって、悪くなっている。どれも遺伝で受け継いだものなんだ。僕の医者は、僕が遺伝子の時限爆弾を抱えていると言っている。何度も死にそうになった。が、まだ生きている。奇跡だよ。 ----- In English from  Previous 54 ----- Kyoko:    Do you take some medicine? Sophia:   Yes, I have to. I take medications five times during the day. Kyoko:   I see. Sophia:   Pills for my heart and for my back.   The worst is morphine for

54 円かなるものにつつまれ夜半めざむ 縁 ( えにし ) たどりて出会ひし故か at midnight enwrapped in something sweet I wake up… is it because I met you by following each destiny? 🄫Rika Inami稲美 里佳 ----Story--- 54 ... 前回 53 より 　ソフィアと私は、約束通りソフィアが話しかけてきてくれてから 1 時間後にチャットを再開した。 ソフィア：こんにちは、また来たよ。うん、ユアトーキングを調べていたんだ。その仕様から考えると、実にコミュニケーションには適したシステムだね。が、それでいて、動作させることができなかったときには、驚いたよ。でも、問題なし。これは、よく動いてくれる。全く問題なし。とても嬉しいね。特別なことは心配してないよ。 今日子：ユアトーキングを使ったことはありますか？ ソフィア：時々ね。時々、それは他のコミュニケーションツールよりも良い。よくやってくれる限りは、素晴らしい。 ------     -----     -----     -----     ----- さあ、彼とのチャットが始まった。私が一番知りたかったことは、彼の健康状態についてであった。 　 ソフィアの健康状態が優れないということは分かっていた。何の病気だかしら？　訊いてみたが、話してはくれなかった。 WEB 上の仮の名前での付き合い、本当かどうか分からないが、症状だけは話してくれた。 ----- In English from Previous 53 -----         Sophia and I resumed chatting an hour after Sofia spoke, as promised Sophia:  Hello. Back again. Well, I was checking it out. And thought from the specifications, that it would actually make a reasonable system for

53 寒に入るも雪はだらにし雪原の流砂の童　この冬見えず even the coldest season snow lying in thin patches... Wind-Kid of the snow desert is not seen this winter ※雪が例年よりずっと少ない暖冬を詠いました。 Tanka's theme is <a warm winter>.   This winter, we have far less snow than usual. 🄫 2020Rika Inami 稲美 里佳 ----Story--- 53 .. . 前回52 より 　ソフィアも、以前のようにベンの名前を借りてではなく、ソフィアとして私とのチャットのやりとりの開始に幾分心が躍っていたのかもしれない。一方的に彼は話しかけてきた。実は、私は日本でよく使われているアプリの L を利用してチャットをしようと持ち掛けていたのだが、それはダウンロードしようとしたが、利用できないと長々と説明してくれた。その説明の英語単語数は 163 語、 686 字であった。そして、ユアトーキングになったのであった。 -----     -----     ----- ソフィア：これをあなたが入手できるかどうか確認します。 そうしたら、 Your Talking がチャットに使用できる手頃なシステムであるかどうかが分かります。。 これを受け取ったら、すぐに返信してください。 そして、私はそれが動作することがわかります。 それと、どれだけうまく機能するかについてのコメントも同様に良いでしょう。 私に知らせてくれませんか。 これはプライベート通信です。 または、 SNS Y でのプライベートメッセージと同じぐらいです。になりますが、ほとんど何でもチャットできます。 あなたは質問で私を困らせることをかもしれないと遠慮しなくてもいいです。ここでは、他の人を困らせたり傷つけたりする可能性のある情報を他人が取得することに、あまり注意する必要はないと思います。 私たちは、あなたがプライベートで話をするのが楽だと思うものなら何でもチャットできます。 もちろん