Poet of the Fifth Dimension. Rika Inami 五次元歌人 稲美 里佳

as if Hyperion were flying in a hurry a vector-like cloud flows through the eastern summer sky … 東天にヒュペリオン早翔けるごとベクトルの一雲流れたり (C)Rika Inami 稲美里佳 前回126 よ り            はじまり 　 ミッキーの言葉は時折、話の流れから逸れ唐突にも聞こえることがあった。私が未熟で理解に乏しかったからだろうか。話はやや戻るが、彼が生命のベクトルの話をしたとき、私は飛行機雲の流れる美しさを詠ったベクトルの歌を持ち出してもいた。それに応えて彼はまるで絵に描いたような青々としたカマキリの写真をコメント欄に投じた。つづいて、   ミッキー： ＂ Сентенция, интенция, слюнявая слонялась! Сейчас все больше сарказм, ирония, ехидство и цинизм, и даже богохульство! Сегодня я проник в мир богомола! К иероглифами своим японцы не подпустят никого, у них свои Цунами Боги, Громыханья и Огня, а нам прожить и дня нельзя без проникновения бытия, когда события - Всё, а мы ничто! “ 「文、内包、他愛ない話はそのへんにごろごろしています。今は、もっ と嫌味なもの、皮肉や悪口、シニシズム、さらには神への冒瀆になっています！ 今日、私は祈りの世界に入りました！　日本人が他の誰も近づけさせない象徴的なものへ。日本人には津波の神々、雷神、火神がいます。出来事がすべてであり、私たちが無であるとき、私たちは存在を見通すことなく、一日を生きていることはできません」 今日子： 「お祈りの世界を尊敬いたします。私はお祈りや生態系の世界をよく存じませんが、あなたは仙人のような方だと思っております。私が住んでいる近くには『仙人の郷』と言われている自然豊かな地があります。そこには本当の仙人のような生活を送っている芸術家、彫刻家が住

ぬばたまの夢に思へば遥かなる背は我が歌に返しおきにし in the pitch dark thinking of you in a dream I find my beloved afar left his reply on my tanka © Rika Inami 稲美 里佳 前回125 よ り            はじまり Micky: “ Наука поэтики распутывает запутанность миров!  Поэт умирает в стихах, скульптор - в своих творениях! Самые древние профессии мечтают о любви - это пространство Пятого измерения!”   「詩の科学が世界のもつれを解きほぐします！？ 詩人は詩の中で死に、彫刻家は作品の中で死ぬのです。女は愛を夢見ます - これが五次元の空間です ! 」     　 ロシア語を英語に翻訳し読んでみると、 ” Самые древние профессии” は直訳ならば、「 the oldest profession/ 最古の職業」となって、何ら差支えのない表現であったが、もっとよく調べてみると「愛すべき女、女たち」、さらには「売春」とまで辞書に出てきたりした。ちょっとショック！ 私は「女」程度の訳で解釈しておくことにした。いわれてみると、なるほどとも思える。肝に銘じて、もっと現実に即して生きなければならないのかもしれない。   つづく In English From  Previous 125     Start   Micky: "The science of poetics unravels the tangle of worlds! The poet dies in his poems; the sculptor dies in his creations!  The oldest professions dream of love - this is the space of the Fifth Dimension!"         When I translated the Russia

  運命 ( さだめ ) とし君にそふ我が平らかさ熱くもならずいらだちもせず all is destiny... I am with you in peace without stormy passions without vexation   (C)Rika Inami 稲美 里佳 前回124 よ り            はじまり もっとミッキーのことを書き留めておけばよかった。今になって後悔している。私は彼の言葉に魅了されていた。まるで知の宝庫の扉を開けたように、彼は語った。 Micky: ＂ Дорогой Сегодня,   о чем мы с вами говорим: - о логике мышления; - о логике процессов; - о логике явлений? Или только об узорах бытия в разнообразных видах хронотопа? W^ - Диалектика познания складывается в силлогизмы воинствующих сторон, кому как не знать это самураям в Искусстве Бусидо, в котором тезисы и антитезисы запечатлены в жестовых приёмах единоборства?      ミッキー： 「 親愛なる今日子さん、何を話しましょうか。 - 思考の論理 - プロセスの論理 - 現象の論理？ それとも、様々な種類のクロノトープに存在する型についてだけにしましょうか？ W^ - 認識の弁証法は争いの場の演繹法に組み込まれています。このことを知るために、武士道の芸術のなかに生きている侍以上の人がいるでしょうか。 武術のジェスチャーのなかにテーゼとアンチテーゼが取り込まれているのです」   　こうミッキーが語ったとき、私は確かにソフィアを、科学者 H を感じ取った。そしてはじめて、彼がなぜ武士道をこよなく愛しているのかを知った。   今日子： 「ええ、そうです。私もそう思います。侍は生と死の間（はざま）に生きています。闘いの場において、次の瞬間の刀の動き、

  せつせつと風の音を聴き一日（ひとひ）生く 桜（はな）の幾ひら今日は散り始む   keenly   listening to the wind   I've lived a day…   petals of Sakura   begin to fall…today   　 (C)2021Rika Inami 稲美 里佳 前回123 よ り            はじまり こうして天才物理学者科学者 H が亡くなってから半年ばかり過ぎた頃、私は、とうとう彼と出会った。ミッキーだ。ミッキーというのは、私が付けた愛称であった。正式には Михаэль Вечная жизнь 。ロシア語名であった。英語では <Michael Eternal Life> 、日本語では <マイケル ．永遠の生 > 　となった。いつしか彼は私を「キョウ , Kyou 」と呼ぶようになったので、私は彼をミッキーと呼んだ。 彼の登場はいつものようにさりげなかった。私の短歌の投稿へやってきてコメントしてくれた。 　その日、投稿短歌へのコメントを見ると、新しいアイコンが見えた。上半身しか描かれていなかったが、白髪がかった緑色の髪、やせ細って浅黒い肌、鼻は高く、白い髭を蓄えていた。大きく見開いた緑色の目は長く生き抜き厳しい修行に堪えてきた薄濁りを湛えていた。首には様々なパワーストーンを組み合わせたネックレスを巻いていた。その目立つ容貌は一きわ私の目を惹いた。 　コメントは、 ロシア語だ ！ ロシア語でのコメントは、私にとっては初めてのことであった。ロシア語を知らない私は、アプリの翻訳機を使って日英語で翻訳して彼のコメントを解した。   ミッキー： “ Ничто так не привлекает внимание человека, как эстетика движений! В каждом жесте тайна! Мы не можем обойтись только цифрой, буквой, нотой, цветом - во всём непременно должно быть смещение, скорость, ускорение, резкость, уклонение, чувствительность и иные произ