投稿

74-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人---Sophia 23

イメージ
74
始源の神は田にもどりたまふかな花咲きこぼれ色はゆる時
Holy time… God of Origin returns to rice fields Flowers blooming brighter Colours shining more
(C)2020Rika Inami稲美 里佳

………前回73より.…...
ソフィアは私が第二原語の英語でチャットするにあたっての私への配慮を話したあとで、漸く私の「彼(ソフィアの友だち)の母国語は何ですか」という質問に答えてくれた。

ソフィア: 彼は英語を話すように生まれたんだ。彼の会話は、本質的に非常に「頭がいい」、或はフレーズとしては「際立っている」傾向がある。彼は僕が調べなくちゃならない言葉を使う。彼はおよそ僕がそうしなくちゃならない唯一の人間なんだ!
今日子: 日本語も知っていますか? 彼がどんなタイプの人か想像できます。彼からどんな言葉を覚えたんですか?
ソフィア: 彼は僕よりも少しは多く知っているが(笑)、彼の主要言語ではない。彼は中国語とロシア語も知っているし、ロシア語がとても上手だ。仮に君が彼と日本語でやり取りしたとしても、理解してもらえるだろう。僕たちと他の数人の友人は一緒にアニメを見ていたものだったが、彼は字幕が「不正確」なときには、いつでも教えてくれたんだ!(笑) 私は彼から多くの言語のフレーズを学んできた。 僕たちは、2000年の間に、「聖書の言語」のなかのある言語がどのように変化したかについても話し合ったよ。今とはかなり違っている。そのため、単語を単語ごとに「翻訳」して、実際の意味を理解することはできない。彼は僕のためにポスタースローガンをスペイン語に翻訳するのを手伝ってくれたよ。だから、スペイン語のアートや写真に適切にラベルを付けることができた。 知っているのは良いことだ。英語に関しては、決して苛立たせたくない。成長を手助けしたいだけで、それを楽しんでください。 ☺
今日子: 私の英語学習を手伝ってくださいまして、ありがとうございます。
ソフィア: どういたしまして。名誉なことだよ。
今日子:  お優しいお心遣いに、私の感謝の気持ちは言葉では言い尽くせません😃
ソフィア: おお、そうだ、僕の友だちの名前は、トムっていうんだ。彼のことをまた言った場合には、ネ。ちょっと面白い奇抜なやつなんだ 😉
今日子: アニメも好きですか?
ソフィア: うん、…

73-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人---Sophia 22

イメージ
73
玲玲と用水は田にそそがれてエーテルわたる朝に清しき
ringing
with crystal sounds… water flows into paddies on a fresh morning with aether
🄫2020Rika Inami稲美 里佳

………前回72より.…...
ソフィア: 本当に面白い話があるんだ。僕には長い付き合いの友だちがいて、今でもよく付き合っているんだけどね。彼は言語学者であり、大学で言語を教えている。約12言語を翻訳できて、そんあ問題で僕をよく助けてくれるんだ。彼は母国語である英語で上手く綴ることができるはずだと思っているかね? が、そうじゃないんだ、おかしくって涙がこぼれちゃうよ!僕が彼にスペルチェックは使うのかいと訊くときはいつでも、彼はそんなものは嫌いだと言うんだ。そんなもんは不正確だって! 現代語が由来するルーツ語を知らないっていうんだ。原語の綴りを使わないから、だから間違ってるんだって!
今日子:  彼の母国語はなんですか?
ソフィア:  うん、前にも言ったように、僕は、君には僕の「最高の語彙」を使っている。
ソフィアは、私の質問にはすぐに答えずに、先に話しておきたいことを話した。それは、私とのチャットにおける私への優しく深い配慮であった。
ソフィア:  場合によっては、君は理解するために調べなくちゃいけないっていうのも知っている。君を苛立たせるのは、僕の狙いじゃない。そうじゃなくって、英語で理解力が深まるのを手伝ってあげたいと思っているんだ。で、このバランスで、「行き過ぎ」の場合は、君が僕に知らせてくれるんだよねって信じているんだ(註:僕は様々なやり方で使われている単語やフレーズ、あるいは慣用句を使用し、それらを引用符“ “で囲むので、君は単語やフレーズが普通とは違うやり方で使われていることが理解できる。その点において、「特別使用」だと気づきなさい)。 つづく

----Story in English Previous 72---

Sophia: A funny story that is true. I have a long time friend I still correspond with often. He is a linguist and teaches languages at university. He t…

72-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人---Sophia 21

イメージ

71-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人---Sophia 20

イメージ