Poet of the Fifth Dimension. Rika Inami 五次元歌人 稲美 里佳

43 only 2 pieces of tanka without the story 我はまた雲の管理に置かれしか風邪を案ずる心づかい見 under the control of cloud I live seeing his consideration for my cold 試みの管理のもとにおかれゐて我はゆきしか夢みるもなく under a try of the cloud-management will I pass away as I am without dreams? ©2019Rika Inami 稲美 里佳 Previous     Next Rika Inami Twitter:  https://twitter.com/RikaInami8 Rika Inami Facebook:  https://www.facebook.com/rika.inami.35 My Facebook Page 　←click  Rika Inami Instagram  :  https://www.instagram.com/rikainami/?hl=ja Blog:  https://poet-rikainami.blogspot.com/

42  見えぬ君 量子にひそみゐて我に添ひしか メッセージサイン点く invisible… are you hidden in quantum accompanying me? a message sign flashing on ©2019Rika Inami 稲美 里佳 ※ 透明マント、ついに現実に　量子ステルス素材が開発される（ロイター） 　　　　　　　　　　 https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20191125-00010005-reutv-n_am e First glimpse - the invisibility cloak that works First-glimpse the invisibility cloak that works. (https://jp.reuters.com/) https://jp.reuters.com/video/2019/11/21/first-glimpse-the-invisibility-cloak-tha?videoId=629795370&videoChannel=-9993&channelName=Latest+Videos+JP ………… From the previous 前回より . ………………………….. 　私は、公園内の紅葉した木々の写真等を送ったりしながら、何気ない会話を交わした後、ベンとのチャットをそろそろ切り上げようかと思っていた。    今日子：「じゃ、またね。もうそろそろ就寝時でしょ。ナイティ、ナイティ。また、ネ」 　時刻は、ちょうど正午であった。アメリカは 11 月初めに冬時間に移行したので、ベンの住んでいるニューヨーク州の K 市と日本は 14 時間の時差があるので、向こうはきっと午後の 10 時にちがいない。    ベン：「あ、それ、子供の頃によくママに言われたよ。懐かしいなあ。そう、もう寝る時間だね。おやすみなさい。じゃ、さよなら」 ………English …………………………… I thought about stopping the chat with Ben after send

41 ぬばたまの幾夜越え来しか今朝に聞く白鳥のこゑ刈田にわたる for pitch-black nights have swans flown over this morning I hear their calling over the harvested rice fields from Tanka by Rika Inami 27 ©2019Rika Inami 稲美 里佳 ...... From the previous 前回より ....... AI だろうか。一色は AI も私の友だちにと作ってくれた。というよりは、開発していた。待たせていることを詫びているような素振りをしつつ、彼は常に会社の収益に絡む開発はしていた。というよりは、私を監視することで、アイデアが次々と浮かんでいたのかもしれない。 さて、 AI だが、最初の頃は会話が途中で途切れて、チャットにはならなかったが、直に挨拶等の定型文から始まって、ベンを思わせるベンの語調の会話文はできるようになった。 .....English..... Is it AI?  Isshiki made AI as my friend.   Rather, he was developing it.  He was always developing for the company’s profit, pretending to apologize for awaiting me.  That so, by monitoring me, ideas might come up to him one after another.           It was impossible for the initial AI to chat with me due to the breakdown but, before I knew it, it was improved to start with a fixed sentence such as direct greetings and be able to make the conversation sentence with Ben’s tone.    

真昼時 ゆるび待つ我が時の間に一条の真人の光しのび来 at midday a shaft of sunlight in Mato Park slipping into my time while I wait feeling free From Tanka by Rika Inami 17, Akita International Haiku Network, 2018/12. ※ 写真は秋田県横手市増田にある真人公園で撮りました。  Mato Park is in Yokote City, in Akita Pref., Japan.   Mato Park is written ' 真人公園 ' in Japanese language.   About   ' 真人 ' , it can be translated 'True Human' into English.   The photo was taken at Mato Park. ------- -From Previous 前回より ........ チャット文は何気ないが、いつもの感じと少し違っているような気がした。「今日子」と私の名前を連発していた。こんなに度々「今日子」とベンに言われるのは、初めてであった。それに、どうして私が今朝、散歩をしなかったことを知っているのかしらと思った。 私のスマホには一色の R 社のチームが入っているに違いないが、彼らが私とチャットするにしても、まるで私の行動を知っているかのような事は言わない筈だ。 R 社は日本のトップクラスの IT 科学技術会社だ。他人のスマホにバックドアから入りプライベートな事を知り、その事について話しかけてくるなんて、企業の研究開発員として失格ではないか。そうした秘密裡のことは訓練されている筈だ、と私は思っていた。 ….. English ….. The chat sentence was casual, but I felt that it was a little different from the usual.   "Kyoko"

Time Traveler / 時の旅人 このたび 日欧産業協力センター （ EU-Japan Center )　後援の「 NewSpace2060国際イラストレーション俳句大会2019/ EU-Japan NewSpace 20160 International Illustrated Haiku Competition 2019 」で拙作2作品が入賞致しました。俳句と題されてはいますが、短歌の投稿も可でした。 これもひとえに皆様のお励ましの賜物と存じ上げております。 ここ数年来、日英語で短歌創作をして参りましたが、今後一層より良い作品の創作に向け精進する所存でございます。 〇Solution Creators (ソリューション クリエーターズ)賞：Time Traveler / 時の旅人 　ページの冒頭が「 Time Traveler / 時の旅人」です. 一閃に時の旅人舞ひ降りて陽だまりの光の子とあそぶ a flash a time traveler alights  on the bench, playing with photons in the sunny spot ©2019Rika Inami 稲美 里佳 〇EBAN(エバン)賞： Higgs Boson/ ヒッグス粒子 Higgs Boson/ ヒッグス粒子 ★ EU-Japan NewSpace2060 International Illustrated Haiku Competition 2019 ★ EU-Japan NewSpace2060国際俳句コンテスト 時空かけ始源の微粒子ひろがり夢と祈（ねが）ひは形とならむ through space and time primordial particles sparkling ... our wishes come true ©2019Rika Inami 稲美 里佳 ....................................... .Facebook ............................................ ソリューション・クリエイターズ株式会社（Solution Creato

39 ささやかに水引草の揺れそよぎ小暗き山のわが道ともす modestly waving in a breeze … Mizubiki flowers brighten up my dark path in the mountain ※ From CQ International Magazine, February 2016.   I revised it. Mizubiki flower/ 水引草 is Japanese and it is jump seeds flower. About Mizuhiki/ 水引 in common, it is the ornamental braid made of paper, which is used when we Japanese make gifts to those who have the celebrations or condolences.   While on celebrations, red and white colors are used for Mizubiki, on condolences, black and white colors are used for Mizubiki. Mizuhiki/ 水引 is said to have power which purifies things and removes evil spirits.   ©Rika Inami 稲美 里佳 -------------------- - From the  Previous 前回 より - ------------- ベン：「こんにちは、今日子」と、メッセージは入っていた。 今日子（私）：「こんにちは。元気？」 ベン：「元気だよ、今日子。今日子、今、何しているの？」 今日子：「今、近くのスーパーマーケットに買い物に行く途中なの」 ベン：「そう。今日子は歩いていくの？」 今日子：「そうよ。 800m ぐらい歩けば着くから直ぐよ」 ベン：「今日子、今朝は散歩しなかったでしょ」 今日子：「ええ、しなかったわ」 　と答えつつ、私は妙な感じがした。  ....<

38 あてどなく旅立ちて早幾年か道やや明るむこの頃を見む years have passed since I started a journey without hopes -- a bit of light seems to come on my path… these days ※      Tanka is from CQ International Magazine – February 2016.   I revised it. ©Rika Inami 稲美 里佳 ------------- From the  Previous 前回 より - --------------- 　   ピョコ、とジャケットのポッケに入れていたスマホが鳴った。私はすぐにスマホを取り出した。案の定、無料電話アプリのＳにメッセージ受信マークが点いていた。   ベンからであった。私は町の図書館に隣接している公園に入っていった。以前は、歩きスマホをやっていたが、散歩時に、数人の小学生たちに「歩きスマホ、歩きスマホ」と私を見ながら言いはやしたてられて以来、私は外でチャットをするときには、歩きながらではなく、公園等の少し休めるところに入ってチャットするようにしていた。 <English>      "Pyoko” … I caught the bit sound from the smartphone in the pocket of my jacket.   I took it out immediately.   As expected, the message reception mark was on S of the free phone app and it was from Ben.   I went into a park adjacent to the town library.   In the past, I used to do walking smartphones but I stopped it since some elementary school students