Tanka ...Frozen Lake 凍ゆる湖


その狂気 凍ゆる湖(うみ)に沈めたし
オフィーリアは浮かび来るもなし


madness ...
I want to sink it 
under the frozen  lake
Ophelia doesn't 
rise to the surface


※日本語の短歌は2018年5月号の短歌誌「 未来」に掲載された作品です。
 As for the Japanese original tanka, it was published at Mirai Tanka Association's monthly magazine Vol. May, 2018.

©Rika Inami 稲美 里佳

コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

Tanka.. Yokote Castle in Kamakura かまくらの夜の横手城

イメージ
み雪分けほの照らさるる横手城 水神祀る かまくらの夜に with deep snow ... Yokote Castle is illuminated faintly at evening of Kamakura Festival worshiping Deity of Water ©2019Rika Inami 稲美 里佳 ※ 秋田県横手市のかまくら祭りについて https://nanmoda.jp/2017/03/801/ About Kamakura Festival in Yokote City, Akita, Japan. https://nanmoda.jp/2019/02/5670/ -------------------- the beauty of water reflected the beauty of light joined together to show the beauty of nature ©jim my
続きを読む

My Favorite Tanka...Shojin Zen 精進膳

イメージ
春彼岸 精進膳をそなへむか先祖に一つ無縁に一つ offering  shoujin-zens  during vernal equinox week -- one is  to my ancestors' spirits the other is to the deserted's  ※ "The neglected" is the spirit who has no living relatives. ©Rika Inami 稲美里佳 この歌は以前お盆の歌の初句を変えて春彼岸にしました。 It is Spring Equinox Week March 18 to 24, which is one of the most important events for Japanese Buddhists. I have to offer some special foods including Shojin Cooking to my dead ancestors in this term. In brief, Shojin Cooking is Zen Cooking. The photo is Shojin Cooking for the beginning of the equinox week on 18th. March .
続きを読む

Tanka...Reiwa 令和の御代

イメージ
うるはしき春風そよぎ和の心さざなみわたれ令和の御代に beauteous spring breeze ... New Era, Reiwa the spirit of peace rippling around the world ©2019Rika Inami 稲美 里佳 ------------------------ 原始から少し下りて万葉の歌が目出度く平成に生き ©Ryuuji Suwa ----------------------------- 拂霓裳•观丁香结之有题》 文/田宇 作幽深。 自羁花色向云心。 生翠袖，落题无教满香襟。 秋千何处试，钗燕不堪寻。 叹闲沉。客易来、头岁又春阴。 佳人恰似，青结断、独琼簪。 枝碧锁，乱风哀怨弄骚琴。 红楼犹可入，媚蝶欲为侵。 忘啼森。晓昏中、寒盏且平斟。 【<A Poem Written After Appreciating the Beauty of Clove Flowers> Author/Tian Yu Cloves grow in secluded places. They all hide their colors in deep places. Green branches and leaves grow in spring. People can't help wondering how they can't write their fragrance. Where do they swing like girls? Flowers like headdresses are so charming. I lament their freedom. Every time a visitor comes to see them, spring has arrived. They really look like beautiful women. By the time youth passed, only hairpins were left. Now when they were young, The breeze blows like t...
続きを読む

Tanka ...the beginning of vernal equinox week 彼岸入り20190321

イメージ
彼岸入り 野ざらしの髑髏（しゃれこうべ）とふ君さするごと木魚拭きたり the beginning of vernal equinox week -- as if caressing you a weather-beaten skull I clean a wooden-fish ※ 木魚は魚を模して作られたということですが、 髑髏に似ていると思います。 木魚について→ https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9C%A8%E9%AD%9A　 Wooden-Fish is said to be made in imitation of a fish. However, I think it looks like a skull. More info about Wooden-Fish →　 https://en.wikipedia.org/wiki/Wooden_fish ©2019Rika Inami 稲美 里佳 彼岸膳優しき心てんこ盛り ©岡本 信一
続きを読む

★EU-Japan NewSpace2060 International Illustrated Haiku Competition 2019受賞作品

イメージ
Time Traveler / 時の旅人 このたび 日欧産業協力センター （ EU-Japan Center )　後援の「 NewSpace2060国際イラストレーション俳句大会2019/ EU-Japan NewSpace 20160 International Illustrated Haiku Competition 2019 」で拙作2作品が入賞致しました。俳句と題されてはいますが、短歌の投稿も可でした。 これもひとえに皆様のお励ましの賜物と存じ上げております。 ここ数年来、日英語で短歌創作をして参りましたが、今後一層より良い作品の創作に向け精進する所存でございます。 〇Solution Creators (ソリューション クリエーターズ)賞：Time Traveler / 時の旅人 　ページの冒頭が「 Time Traveler / 時の旅人」です. 一閃に時の旅人舞ひ降りて陽だまりの光の子とあそぶ a flash a time traveler alights  on the bench, playing with photons in the sunny spot ©2019Rika Inami 稲美 里佳 〇EBAN(エバン)賞： Higgs Boson/ ヒッグス粒子 Higgs Boson/ ヒッグス粒子 ★ EU-Japan NewSpace2060 International Illustrated Haiku Competition 2019 ★ EU-Japan NewSpace2060国際俳句コンテスト 時空かけ始源の微粒子ひろがり夢と祈（ねが）ひは形とならむ through space and time primordial particles sparkling ... our wishes come true ©2019Rika Inami 稲美 里佳 ....................................... .Facebook ............................................ ソリューション・クリエイターズ株式会社（Solution Cr...
続きを読む

Akita International Haiku/ Tanka 秋田インターナショナル俳句短歌 Feb.2019

イメージ
冬陽の光まばゆき雪原のおぼろなる間に我はやすらふ I feel at peace in misty space  between  snowfield and dazzling winter sunshine ©2019Rika Inami 稲美 里佳 秋田インターナショナル俳句、川柳、短歌ネットワークがアップデートされ、私の作品が掲載されました。 皆様、 アクセス宜しくお願い申し上げます。ページにアクセスして頂いたあと、タイトルの「稲美里佳の短歌：Tanka by Rika Inami 19」をクリックして頂くとページが開かれます。お手数かけますが宜しくお願い申し上げます。 https://akitahaiku.com/ こちらはその中の1首です。 My 10 Tankas are published at Akita International Haiku, Senryu and Tanka Network https://akitahaiku.com/ . Please check out the website and click the title <稲美里佳の短歌：Tanka by Rika Inami19>, and then you will read all of the page.　Or click https://akitahaiku.com/2019/02/16/%E7%A8%B2%E7%BE%8E%E9%87%8C%E4%BD%B3%E3%81%AE%E7%9F%AD%E6%AD%8C%EF%BC%9Atanka-by-rika-inami-19/ All rights reserved ©Rika Inami 稲美 里佳 --------------------------- an inbetween place is a calm place to rest find peace to find the next step to the goal you strive for ©jim my ------------------------------------ 眩きは...
続きを読む

Tanka...Wednesday Water 水曜水分

イメージ
山の童(こ)か　雪冠(かぶ)る石点々と川のまなかに邪気なくゐたり children of the mountain? lovely stones muffled with snow here and there innocently ... in the river ※  The river is in Okuoyasu, Yuzawa City, Akita, Japan. ©2019Rika Inami稲美 里佳 The Previous Blog/ 旧ブログ < Poet of The Fifth Dimension. Rika Inami 五次元歌人　稲美 里佳 > https://cosmostanka.blogspot.com/ -------------------- 雪冠ぶる石を童と定めしはケンケンパーと邪気など無くて ©Ryuuji Suwa ----------- Rika Inami's   Social Media-- ------ Facebook:   https://www.facebook.com/rika.inami.35 Twitter:  https://twitter.com/RikaInami8 Instagram:  https://www.instagram.com/rikainami/ My new Google+ :  https://plus.google.com/u/1/105627312394284821631
続きを読む

Akita International Haiku/ Tanka 秋田インターナショナル俳句短歌 March 2019

イメージ
色映ゆる花見えずとも雪原にわたる風の音けふは春めく even though I can't see colorful flowers today's wind over the snow fields brings a tune of spring ※ 秋田インターナショナル俳句、川柳、短歌ネットワークがアップデートされ、私の作品が掲載されました。 皆様、 アクセス宜しくお願い申し上げます。ページにアクセスして頂いたあと、タイトルの「稲美里佳の短歌：Tanka by Rika Inami 20」をクリックして頂くとページが開かれます。お手数かけますが宜しくお願い申し上げます。 https://akitahaiku.com/ こちらはその中の1首です。 My 10 Tankas are published at Akita International Haiku, Senryu and Tanka Network https://akitahaiku.com/ . Please check out the website and click the title <稲美里佳の短歌：Tanka by Rika Inami 20>, and then you will read all of the page.　Or click https://akitahaiku.com/2019/03/16/%E7%A8%B2%E7%BE%8E%E9%87%8C%E4%BD%B3%E3%81%AE%E7%9F%AD%E6%AD%8C%EF%BC%9Atanka-by-rika-inami-20/ All rights reserved ©Rika Inami 稲美 里佳 ---------------------------- Magical. Mysterious. Summit.soars.to heavens. Peace to all nations ©Robert Patterson
続きを読む

Tanka..From The Bumboo Hut Spring 2019

イメージ
Thank you so much, Mr. Steve Wilkinson. I feel honored. イギリスの Steve Wilkinson 氏が編集発行されている短詩集<The Bumboo Hut Spring 2019>にこの度、拙作短歌が紹介されました。以下が掲載された５首です。日本語版と写真は、<The Bumboo Hut Spring 2019>には掲載されていません。こちらの投稿に際し、独自に付けました。写真は私の朝の散歩コースや秋田県湯沢市高松で撮りました。 実は、３年以上前にも<The Bamboo Hut>に掲載されたことがあり、そちらはAmazonでも販売されています。 * 1 にほふばかりにカクタスの花びらの揺れ聖夜に永遠(とわ)の音かなでむ * petals vibrating with fragrance in air … Christmas Cactus plays the chord of eternity at holy night * 2 おほよそは流るることと拘らず我が欠落せしの闇なるか * I don’t stick to most things because they will flow away … the dark of my missing part * 3 すり減りし我が魂の消えゆかん霧ふかきなか底なしの無へ * dense mist … being worn away my spirit fading away into the bottomless void * 4 君に添ひ在るを幸とす我が生よ君もはや此の世に在らずも * my happiness … accompanying you I go on living even though you already left this world * 5 ことごとく無に帰るごと雪降りて天地一色白に和合す * as if all returned to the void snow falls silently … heaven and earth joining mutually and becoming ...
続きを読む