Tanka ...Frozen Lake 凍ゆる湖


その狂気 凍ゆる湖(うみ)に沈めたし
オフィーリアは浮かび来るもなし


madness ...
I want to sink it 
under the frozen  lake
Ophelia doesn't 
rise to the surface


※日本語の短歌は2018年5月号の短歌誌「 未来」に掲載された作品です。
 As for the Japanese original tanka, it was published at Mirai Tanka Association's monthly magazine Vol. May, 2018.

©Rika Inami 稲美 里佳

コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

2-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人 20190629

イメージ
2 ぬばたまの夜に忍び寄るしたたかさ... 誰ぞ我らの別れ謀るか formidability  into the dark night  as Erebus … who tricks separation  between us? ©️2019Rika Inami 稲美里佳 かれこれ二週間以上になる。毎日、WEB上のSNSのAで遭っていたミッキーに会えなくなったのは。     会えなくなって、三四日は、きっともうすぐまた出てくるに違いない、そして彼がシェアした写真や文章を読めるものと思っていた。が、依然として会えない日が続いている。     チャットアプリのGでも彼の顔だけは見ることはできた。     が、このアプリでは、私が何を送っても、メッセージだけでなく短歌や写真を送っても、彼からは何も返事を貰えなかった。彼のアカウントは常にオンラインはしていた 。オンラインのマークは、まるで此処に確かに存在していると主張してかのように、常に光っていた。     あの男が管理をしているな、と私は思った。        It has been more than two weeks since  I could not meet him, Micky, at a social media A on the web.   Around a few days after when I could not meet him there, I thought that he would appear again soon and I could see the photos and writing that he shares.   However, the day I can not see him continues.        ...
続きを読む

13-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人 ...20190728

イメージ
13 山の野に紫のゆかり告げにける … うるひの花のほのうるはしき plantain lilies in the mountain fields telling the purple link …humble in gracefulness ※"Purple Link " means the bonds of love. ©2019Rika Inami 稲美里佳 --------------------      ベンとのチャット内容も WEB ショップの販売商品と同じように辻褄が合わないときがあった。ある日、メッセージで彼はいきなり唐突な事を話した。 「僕はこれまで自分のプロフェッションに忠実であってきたが、人生のタイムスケジュールがあるから、まだ君の所には行けない」      つづく        There were times when the chat contents with Ben did not fit in the same as the products of his WEB shop.  One day, he told me somet hing suddenly via a message.      "I have always carried out my profession faithfully.   I have a time schedule for my life, so I still can’t go to you" 　　 To be continued. Previous       Next
続きを読む

20-Poet of the Fifth Dimension五次元歌人

イメージ
20 厳かに投稿を読みナイスワン静寂 ( しじま ) を縫ふて君の影おふ  solemnly reading your posts and Nice One through silence I’m chasing your shadow… ©Rika Inami 稲美 里佳 ---------------------------- ＜ 前回につづき ＞   さて、話は少々それるが、ソフィアと出会ったソーシャルメディア Y について一言書いておかなければならない。私は、国際ロマンス詐欺の件以来、此処で初めて一色から開放されて、男女問わず、親しく交流できる WEB 上の友だちを作ることができた。そのなかには、一色が手を回してくれて、私の投稿へのコメンテイターとしてアカウントを作りそれとなくなってくれたと思える若干の友だちもいたが、その数にはるかに勝って、白地の友だちが多かった。      私は、そんな友だちやフォロアーの投稿を見てまわり、ナイスやコメントを自由に入れた。そして、投稿文や写真から友だちやフォロアーがどんな人物か推しはかった。 ＜ つづく ＞ 　 　   <  Previous >Now, the story digresses from Sofia, but I have to write about social media Y where I met with her.   At Y, I've been released by Isshiki for the first time since the international romance scam, and I was able to make friends freely on the web where I could interact with both men and women.  Among them, of course, there were a few friends who seemed that Isshiki assigned persons as commentators on my posts...
続きを読む

54-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人---Sophia 3

イメージ
54 円かなるものにつつまれ夜半めざむ 縁 ( えにし ) たどりて出会ひし故か at midnight enwrapped in something sweet I wake up… is it because I met you by following each destiny? 🄫Rika Inami稲美 里佳 ----Story--- 54 ... 前回 53 より 　ソフィアと私は、約束通りソフィアが話しかけてきてくれてから 1 時間後にチャットを再開した。 ソフィア：こんにちは、また来たよ。うん、ユアトーキングを調べていたんだ。その仕様から考えると、実にコミュニケーションには適したシステムだね。が、それでいて、動作させることができなかったときには、驚いたよ。でも、問題なし。これは、よく動いてくれる。全く問題なし。とても嬉しいね。特別なことは心配してないよ。 今日子：ユアトーキングを使ったことはありますか？ ソフィア：時々ね。時々、それは他のコミュニケーションツールよりも良い。よくやってくれる限りは、素晴らしい。 ------     -----     -----     -----     ----- さあ、彼とのチャットが始まった。私が一番知りたかったことは、彼の健康状態についてであった。 　 ソフィアの健康状態が優れないということは分かっていた。何の病気だかしら？　訊いてみたが、話してはくれなかった。 WEB 上の仮の名前での付き合い、本当かどうか分からないが、症状だけは話してくれた。 ----- In English from Previous 53 -----         Sophia and I resumed chatting an hour after Sofia spoke, as promised Sophia:  Hello. Back again...
続きを読む

45-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人---.Authorities 12

イメージ
45 かなしみは闇をつんざき響きをり 君 この慟哭がきこえるか my sorrow rends the darkness resonating... you, can you hear  this crying? 🄫2019Rika Inami 稲美 里佳 ------------- Story- --------------- 45... 前回44より 　ベンとは思えない ... 私はチャット相手は別の人間だと思った。おそらくソフィアだろう。 　ソフィアが、私のスマホのバックドアから入ってきて、歩数計のアプリを見て、私が今朝散歩をしなかったのを知ったに違いない。もしソフィアだとしたら、一色もさほどきつく注意事項を伝えなかったのかもしれない。 　ソフィアを私のスマホのなかに入れたということは、やはり科学者か。 　以前にも私は SNS Y 上でアメリカの大学で教鞭をとっている数学者と出会った。日本に関心があり、多少の日本語を知っていた。私は、彼に私の文書や短歌の英訳をチェックしてくれるように頼んだこともあった。が、彼は私のスマホに入ってきたことは無い。バックドアの秘密を教え、興味をもった私のなかに入れることを許容したということは、かなりの科学者か …… 天才科学者 H!!! In English, From Previous 44  …I could not think it was Ben ... I thought the chat partner was another person ...probably Sofia. Sofia must have come in my smartphone through the backdoor, looking at the pedometer app, and would know that I didn't take a walk this morning.  If it was Sofia, Isshiki might not have conveyed the precautions too tightly.       He...
続きを読む

56-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人---Sophia 5

イメージ
56 白々とあはひ煌めく雪靄は天女の衣か 冬の谿間（たにあい） Snow-mist between welkin and earth brightens white like Celestial Maiden’s raiment …a wintry valley 🄫2020Rika Inami 稲美 里佳 --- 前回 55 より---  ここで、ソフィアは話を変えた。チャットのリードをしているのはソフィアであった。私は、チャットの流れでソフィアの英語を素早く読み取ってゆくことに精いっぱいで、それ以上、彼の病気について訊かず、彼の流れに従った。 .....     .....     .....     .....     ..... ソフィア：   僕は大人になってからの人生のほとんどを自分よりも若い人たちと一緒にやってきて、助力を提供しようとしたんだ。援助と知恵だよ。そうして、僕よりも幸せでない人たちが、世界でよりうまくやっていくことを覚えたんだ。それはフェアトレード（公正な取引）だと思っている。 今日子：    私もそう思います。私のメッセージ、とても短くて、ごめんなさい。 ソフィア：問題なしさ。オンラインでは、僕はたくさん話しがちになる ( 笑 ) 。 今日子：ええ、おっしゃっていることは理解していると思います。インターネットはおしゃべりにします。 ソフィア：そうだ、それだよ。 ----Story in English from Previous 55 ---       Here, Sofia changed the story.  Sophia was leading the chat.  I was so enthusiastic about scanning Sofia's English in the chat flow that I followed his ...
続きを読む

17--Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人 ...20190815

イメージ
17 紫の縁（ゆかり）と思ふ葛の花 葉月の茂りより咲きにける kudzu flowers showing my purple link between you and you   … and me bloom from lushness in August ※"Purple Link " means the bonds of love. ©Rika Inami 稲美里佳 ---------------------------------       ( 前回につづき ) 私がソフィアと出会ったのは八月であった。八月の山の野はもうもうと蔦が地を這い繁殖し蔓を絡ませ合い蔽われる。その生長は旺盛で、他の木々に蔦を絡ませながら空へ向かってまでも伸びてゆく。 　葛の花は赤紫色をした甘い匂いを漂わせる美しい花だ。私はその頃、その花が何という名前か知らなかったが、とにかく当時、その花に惹かれ、朝の山の野への散歩中に、花を見たら大喜びで写真を撮っていた。 つづく           ( Previous )   In August, I met Sofia.    Mountains in August are already covered densely with vines creeping and breeding on the ground.  Its growth is thriving, and it grows up to the sky with other trees entwined.      Kudzu flowers bloom beautifully in reddish-purple with a sweet fragrance.   In those days, I did not know what the name of the flower was, but I was fasc...
続きを読む

70-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人---Sophia 19

イメージ
冬越しす隈笹の葉のはなやげる春となり我が毒解かれしや in spring… Kuma Bamboo grasses passing the winter start refreshing neutralizing my inner poison ※ Kuma bamboo grass is said to counteract the poison. (C)Rika Inami 稲美里佳 ……… 前回 69 より . …... 「 こうふくの橋」へのソフィアのコメント以来、私はいくぶん気を取り直してソフィアと 付き合っていた。 　春のイースターには、ソフィアの兄夫婦が彼を訪ねてきた。兄夫婦は彼らの双子の孫を連れてきた。ソフィアはその日に一番最初に撮ったという写真を見せてくれた。 60 代の仲の良さそうなカップルに、ナーサリースクールに通っているという、金髪の髪をポニーテールをした可愛い双子の女の子たちが水辺を背景にして写っていた。ソフィアを含めて、皆でイースターホリデーには近くの池にピクニックに行ったということだった。 写真は双子の女の子に焦点をあて、数十枚撮ったということであった。 そうした写真は、後日、編集してソーシャルメディアの Y に投稿する予定とのこと。 内心、私は、この写真は本当は誰の写真だろうと思いつつも、彼の話に合わせた。 ＜最近のソフィアは、以前よりも現実世界に向けての肉付けがうまくなってきたな＞と私は思った。ここで演じる彼は、そのアカウントの職業になりきっていた。 いや、＜それとも、私の思い違いだったのかしら＞とも思いさえした。 もはや、彼のアカウントのプロフィールには、国立大学退職者とは書かれていなかった。職業：写真家、詩人、居住地：バーEnglisSophia' 。 つづく ----Story in English Previous  69 --- After Sophia's comment on the tanka, "Bridge of Happiness," my feelings improved somewhat, and I kept on wit...
続きを読む

77-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人---Sophia 26

イメージ
77 未だ君 ひとつにならずや　桐の花　蒼穹のなか高く咲きたり Ah…you cannot become one yet Paulownia flowers noble amid blue yonder (C)2020Rika Inami 稲美 里佳   ……… 前回76 より . …... 今日子 :   はい、そう思います。   彼女はすでに諦めているようです。 ソフィア :  誰でも状況は違っている。僕にとって何が最善であるかはほとんど伝えることができないし、他の人にとって何が最善であるかを知っているふりもしたくない。君たちが物事をやるやり方で、相応に満足している場合は、それだけが重要だ。だが、コメントするときは、誰か他の人の最善の関心を率直に念頭に置いている人もいる。だから、彼らと本当に厳しい間柄でないのは良いことだ。しかし、僕が言いたいように、自分は知っていると主張している人も、そうでない人も、「もういい、あっちへ行って」と言うことはできる ( 笑 ) 。  幸福であり満足していることほど人生で重要なことはない。君が自分の人生に対処しようと努力するとき、他の人を惨めにすることなくこれを行うことができるように、よく君は人生の習得上、意義ある勝利を達成してきた。そして、人はこれを行うべきであり、通常は完全ではない状況でもこれを行うことができる。それができない、あるいは最早なしえないことを諦める、それは、これの大きな部分でもある。 今日子：  ありがとうございます。仰せのとおりです。諦めることもまた良いことです。 彼女（私の友だち）は何年にもわたってできることがもっと増えたと思います。彼女は欲張りではありません。それは彼女にとって最善なことだと思います。 ソフィア： もしそうした事がが前進するための合理的な目標である場合、同様に良いことだ。しかし、それらは現実的でなければなりません。現実的なものは科学用語で「配置可能な抵抗」を提供ししてくれる。実行可能なチャレンジは、定期的な成功を可能にする。そしてそれで、人生をよりよく楽しむことができる。だから、もし可能だったら、こうしたも...
続きを読む