Tanka..From The Bumboo Hut Spring 2019
Thank you so much, Mr. Steve Wilkinson. I feel honored.
イギリスの Steve Wilkinson 氏が編集発行されている短詩集<The Bumboo Hut Spring 2019>にこの度、拙作短歌が紹介されました。以下が掲載された5首です。日本語版と写真は、<The Bumboo Hut Spring 2019>には掲載されていません。こちらの投稿に際し、独自に付けました。写真は私の朝の散歩コースや秋田県湯沢市高松で撮りました。
実は、3年以上前にも<The Bamboo Hut>に掲載されたことがあり、そちらはAmazonでも販売されています。
*
1
にほふばかりにカクタスの花びらの揺れ聖夜に永遠(とわ)の音かなでむ
*
petals vibrating
with fragrance in air …
Christmas Cactus
plays the chord of eternity
at holy night
*
2
イギリスの Steve Wilkinson 氏が編集発行されている短詩集<The Bumboo Hut Spring 2019>にこの度、拙作短歌が紹介されました。以下が掲載された5首です。日本語版と写真は、<The Bumboo Hut Spring 2019>には掲載されていません。こちらの投稿に際し、独自に付けました。写真は私の朝の散歩コースや秋田県湯沢市高松で撮りました。
実は、3年以上前にも<The Bamboo Hut>に掲載されたことがあり、そちらはAmazonでも販売されています。
*
1
にほふばかりにカクタスの花びらの揺れ聖夜に永遠(とわ)の音かなでむ
*
petals vibrating
with fragrance in air …
Christmas Cactus
plays the chord of eternity
at holy night
*
2
おほよそは流るることと拘らず我が欠落せしの闇なるか
*
I don’t stick
to most things
because
they will flow away
… the dark of my missing part
*
3
すり減りし我が魂の消えゆかん霧ふかきなか底なしの無へ
*
dense mist …
being worn away
my spirit
fading away
into the bottomless void
*
4
君に添ひ在るを幸とす我が生よ君もはや此の世に在らずも
*
my happiness …
accompanying you
I go on living
even though
you already left this world
*
5
ことごとく無に帰るごと雪降りて天地一色白に和合す
*
as if
all returned to the void
snow falls silently …
heaven and earth joining mutually
and becoming all in white
*
©Rika Inami 稲美 里佳 (Rika Inami)
*
こちらが<Bamboo Huts Spring 2019 >です。アクセス宜しくお願い申し上げます。
https://issuu.com/stevewilkinson4/docs/tbh_19
My tankas:
https://issuu.com/stevewilkinson4/docs/tbh_19/30
コメント
コメントを投稿