78-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人---Sophia 27

78

マルベリは唐紅(からくれなひ)に
しみ小さき(ちさき)円ら(つぶら)煌めき水無月あくる

Mulberries
dyed in crimson
Rubies
of a fruit twinkling
…June starts

(C)2020Rika Inami稲美 里佳


 ………前回77より.…...

今日子:
ありがとうございました。私もそう思います。私は彼女(今日子の友だち)に詩を書くことを勧めました。短歌を勧めもしましたが、制約のある定型詩ではなく自由詩が自分に適っているといって、詩を書いています。近くにある文学会にも参加して、詩は今、彼女の慰めになっています。

ソフィア:
それは手ごろな目標だね。もしそれが彼女に幸せをもたらすなら、是非ともそれを奨励してください。あまり強く押しすぎないでね。押しすぎるということは、逆の反応を引き起こすことが多いようだ。
僕自身、アートと写真を追求してきた。 ソーシャルメディアのYやその他のインターネットソーシャルデバイスでのチャットや技術的な援助に満足している。アーカイブをディスクに保存するまで、配分調整する必要はあるかもしれない。

今日子:
 インターネットに関していえば、彼女のお母さんは理解がなく、インターネットをすることを嫌がります。彼女のお母さんは、今までインターネット犯罪をよく耳にしてきたので、嫌いなのだと思います。邪悪だとさえ言っています。とても現実的な人で、創造的な事、私たちがやっているような詩作や文学に無理解で無駄だと言っています……残念です。

ソフィア:
悲しいねえ。が、君たちは自分がやらなくちゃならないことはやると、僕は思う。僕はインターネットなしでは生きられない。
もし創造的なもの、芸術、音楽や詩作がなければ、人生は存分に楽しむには値しない、中身のない浮ついたものになるだろう。インターネットに関しては、確かに問題があるが、総じて、僕の人生にとっては最高の「もの」の1つであってきた。僕はそれなしではとても孤独になるだろう。つづく



 ----Story in English Previous 77---


Kyoko:
       Thank you very much. I think so, too.  I encouraged my friend to write poetry. I suggested tanka, but she writes poems because free poetry is more suitable for her than structured-poems.  Joining a nearby literary society, she is comforted by lyrics.

Sophia:
       That is a reasonable goal, and if it brings her happiness then, by all means, encourage it. Just don't push too hard, as that seems to produce often the opposite reaction.  For myself, I have been pursuing my art and photography. I find satisfaction in chatting and assisting in technical matters on SNS Y and other internet social devices. I may need to re-balance things until such time as I get my archives on disk.

Kyoko:
       When it comes to the Internet, her mother doesn't understand and hates the Internet.  I think her mother hates it since she has heard a lot of internet crimes.  She even says it's evil.  She is a practical person, and doesn't understand the creative works like poetry and literature that we are doing, saying that they are not useful… I'm sorry.

Sophia:
       Without creativity, art, music and poetry, life would be so droll so not worth living. As far as the Internet is concerned, it has its problems sure, but all in all, it has been one of the best "things" in my life. I would be so very lonely without it.






layers of dust thicken on the mirror water makes the smuts prominent: I wipe and wipe and yet the stains stay like sin --R.K.Singh







コメント

  1. Thanks Rika for using my poem on your blog. I feel honoured.

    R K Singh

    返信削除
    返信

    1. Thank you so much for your reply, dear Prof. Singh.
      I really feel honored.
      Have a beautiful midweek.

      Rika Inami

      削除

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

2-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人 20190629

91--Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人---AI 11

87--Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人---AI 7

126-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人---Eternal Life 3 / 永遠の生 3

25-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人 ...長月の雨

128-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人--ブログ再開/ Blog Resume

120-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人---New Life 7/ 新しき生 7

47-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人---.Authorities 14

My Favorite Tanka...Shojin Zen 精進膳

55-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人---Sophia 4