Tanka.. The End Of February 二月尽2019


雪を分け顔を見せたる雑草の緑まぶしき二月尽

pushing snow
the green of weeds
coming out of snow
is effulgent
...the end of February

©2019Rika Inami 稲美 里佳

--------------------
every day is
a new day
sometimes beautiful slow rain
so calming
other times raging wind
torrents of rain
great every new day with a smile
and live with wonderment

©jim my

 -------------------------------

 in a distance snow covered mountains ... my landlord is cold

 ©Samuel Lott

コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

80-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人---Sophia 29

イメージ
80 せつせつと我はここまで來にけるに君の真はいづくにありや Although I walk earnestly day by day and reach here Where is your truth? (C)2020Rika Inami 稲美 里佳   ……… 前回79 より . …... 　 ソフィアは、SNSのＹ上の投稿に呟くように「疲れた」と書き、休むこともあった。かといって、知り合った当初書いていた「病院に入院していた」という内容の文は書かなかった。夏になり、暑くなってきたせいか。私はそのように思っていた。ただ、「疲れた」であった。  　SNSの Ｙ上で、私の２．３日おきの投稿にも来てはくれなくなっていた。が、私と知り合う以前からの友だちではあったが、そうした友だちには SNS の Y にログインした日には、コメントやナイスをしに必ずのように、まるで義務を遂行するかのように通っていた。 ----------------     ----------------     --------------------- 今日子： このごろ、私の投稿に来てくださいませんが、私のページには何の問題がありますか？ 率直に教えてくださればと思っております。 ソフィア： 君をフォローする準備はできているし、そうしようとも思っている。が、目にとまらなかったり、僕が関わっているコミュニティにぱっといっちゃたりする可能性はある。これはわざとじゃ ない。実に、僕は 18 ものコミュニティの管理もやっていてかなり忙しい。そうね、君のページに特別にもっと頻繁に訪ねよう。そして、君が本当に僕に見せたいものがあるなら、言ってくれないかい？　君が投稿したものには何でもレビューさせてもらうよ。僕の一日のハイライトの 1 つだ ☺ 今日子： 本当に忙しいですね。大丈夫です。私の投稿にいらしてくださらなくても構いません。 ソフィア： 若いときと同じように、物事をやるのに十分なエネルギーがあったらいいなあと思っているよ（笑）。しかし、もっとやろうと思っている。僕は君の投稿が大好きだ。僕はそれ...
続きを読む

78-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人---Sophia 27

イメージ
78 マルベリは唐紅（からくれなひ）に しみ小さき(ちさき)円ら ( つぶら ) 煌めき水無月あくる Mulberries dyed in crimson Rubies of a fruit twinkling …June starts (C)2020Rika Inami 稲美 里佳   ……… 前回77 より . …... 今日子： ありがとうございました。私もそう思います。私は彼女（今日子の友だち）に詩を書くことを勧めました。短歌を勧めもしましたが、制約のある定型詩ではなく自由詩が自分に適っているといって、詩を書いています。近くにある文学会にも参加して、詩は今、彼女の慰めになっています。 ソフィア： それは手ごろな目標だね。もしそれが彼女に幸せをもたらすなら、是非ともそれを奨励してください。あまり強く押しすぎないでね。押しすぎるということは、逆の反応を引き起こすことが多いようだ。 僕自身、アートと写真を追求してきた。 ソーシャルメディアの Y やその他のインターネットソーシャルデバイスでのチャットや技術的な援助に満足している。アーカイブをディスクに保存するまで、配分調整する必要はあるかもしれない。 今日子： 　インターネットに関していえば、彼女のお母さんは理解がなく、インターネットをすることを嫌がります。彼女のお母さんは、今までインターネット犯罪をよく耳にしてきたので、嫌いなのだと思います。邪悪だとさえ言っています。とても現実的な人で、創造的な事、私たちがやっているような詩作や文学に無理解で無駄だと言っています …… 残念です。 ソフィア： 悲しいねえ。が、君たちは自分がやらなくちゃならないことはやると、僕は思う。僕はインターネットなしでは生きられない。 もし創造的なもの、芸術、音楽や詩作がなければ、人生は存分に楽しむには値しない、中身のない浮ついたものになるだろう。インターネットに関しては、確かに問題があるが、総じて、僕の人生にとっては最高の「もの」の 1 つであってきた。僕はそれなしではとても孤独になるだろう。 つづく   - -- -Story in English  Previous 7...
続きを読む

79-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人---Sophia 28

イメージ
79 万葉ゆたたへふりきしエーテルか大輪の朴に原点を見る Aether… Has it flowed there since Manyo? I see the origin at the large flower, Magnolia ※日本語の短歌は「未来 812 」より From “Mirai 812”.Manyo means Manyo-shu (It is the oldest anthology of tanka. Manyo tanka pieces were said to be written  from the early 7 th century to around 780.) I translated my Japanese tanka published at "Mirai 812" into English  in order to post it here.  Mirai is a tanka association in Japan. (C)Rika Inami 稲美 里佳   ……… 前回78 より . …... 今日子：  私も同じです。インターネット無しでは、生きていられません。なかなか周りに気の合う人がいないので、ではもっと広い範囲でと、インターネットで交際範囲を広げたのですが、正解だったと思っています。  短歌についても、そうです。私は自然に恵まれた土地に住んでいます。そのせいか、環境が影響しているのか、どうも私は自然を詠う傾向にあるようです。以前、「もっと小さく身近に現実に即して」とか「ワイングラスをじっと見て、そんな雰囲気から歌を作ったら」等、短歌を作り始めた当初、人に言われました。私は、そのとき不思議に思いました。というのは、私の身近なことは自然であるので、私は私の身近さを私の内部の衝動から自然に詠ったつもりだったからです。詩や小説、文学には作者それぞれの生きる拠り所あるいは人間の視点が自ずと出てくると思います。 しばらく悩んだ末に、ならば世界ではどうだろうと思って、私は自作短歌を英訳してインターネットを通じて世界に投じてきました。そうして、...
続きを読む

45-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人---.Authorities 12

イメージ
45 かなしみは闇をつんざき響きをり 君 この慟哭がきこえるか my sorrow rends the darkness resonating... you, can you hear  this crying? 🄫2019Rika Inami 稲美 里佳 ------------- Story- --------------- 45... 前回44より 　ベンとは思えない ... 私はチャット相手は別の人間だと思った。おそらくソフィアだろう。 　ソフィアが、私のスマホのバックドアから入ってきて、歩数計のアプリを見て、私が今朝散歩をしなかったのを知ったに違いない。もしソフィアだとしたら、一色もさほどきつく注意事項を伝えなかったのかもしれない。 　ソフィアを私のスマホのなかに入れたということは、やはり科学者か。 　以前にも私は SNS Y 上でアメリカの大学で教鞭をとっている数学者と出会った。日本に関心があり、多少の日本語を知っていた。私は、彼に私の文書や短歌の英訳をチェックしてくれるように頼んだこともあった。が、彼は私のスマホに入ってきたことは無い。バックドアの秘密を教え、興味をもった私のなかに入れることを許容したということは、かなりの科学者か …… 天才科学者 H!!! In English, From Previous 44  …I could not think it was Ben ... I thought the chat partner was another person ...probably Sofia. Sofia must have come in my smartphone through the backdoor, looking at the pedometer app, and would know that I didn't take a walk this morning.  If it was Sofia, Isshiki might not have conveyed the precautions too tightly.       He...
続きを読む

70-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人---Sophia 19

イメージ
冬越しす隈笹の葉のはなやげる春となり我が毒解かれしや in spring… Kuma Bamboo grasses passing the winter start refreshing neutralizing my inner poison ※ Kuma bamboo grass is said to counteract the poison. (C)Rika Inami 稲美里佳 ……… 前回 69 より . …... 「 こうふくの橋」へのソフィアのコメント以来、私はいくぶん気を取り直してソフィアと 付き合っていた。 　春のイースターには、ソフィアの兄夫婦が彼を訪ねてきた。兄夫婦は彼らの双子の孫を連れてきた。ソフィアはその日に一番最初に撮ったという写真を見せてくれた。 60 代の仲の良さそうなカップルに、ナーサリースクールに通っているという、金髪の髪をポニーテールをした可愛い双子の女の子たちが水辺を背景にして写っていた。ソフィアを含めて、皆でイースターホリデーには近くの池にピクニックに行ったということだった。 写真は双子の女の子に焦点をあて、数十枚撮ったということであった。 そうした写真は、後日、編集してソーシャルメディアの Y に投稿する予定とのこと。 内心、私は、この写真は本当は誰の写真だろうと思いつつも、彼の話に合わせた。 ＜最近のソフィアは、以前よりも現実世界に向けての肉付けがうまくなってきたな＞と私は思った。ここで演じる彼は、そのアカウントの職業になりきっていた。 いや、＜それとも、私の思い違いだったのかしら＞とも思いさえした。 もはや、彼のアカウントのプロフィールには、国立大学退職者とは書かれていなかった。職業：写真家、詩人、居住地：バーEnglisSophia' 。 つづく ----Story in English Previous  69 --- After Sophia's comment on the tanka, "Bridge of Happiness," my feelings improved somewhat, and I kept on wit...
続きを読む

Akita International Haiku/ Tanka 秋田インターナショナル俳句短歌 April 2019

イメージ
秋田インターナショナル俳句、川柳、短歌ネットワークがアップデートされ、私の作品が掲載されました。 皆様、 アクセス宜しくお願い申し上げます。ページにアクセスして頂いたあと、タイトルの「稲美里佳の短歌：Tanka by Rika Inami 21」をクリックして頂くとページが開かれます。お手数かけますが宜しくお願い申し上げます。 https://akitahaiku.com/ こちらには白鳥の歌5首を掲載致しました。 My 10 Tankas are published at Akita International Haiku, Senryu and Tanka Network https://akitahaiku.com/ . Please check out the website and click the title <稲美里佳の短歌：Tanka by Rika Inami 21>, and then you will read all of the page.　Or access https://akitahaiku.com/2019/04/20/%E7%A8%B2%E7%BE%8E%E9%87%8C%E4%BD%B3%E3%81%AE%E7%9F%AD%E6%AD%8C%EF%BC%9Atanka-by-rika-inami-21/ I published 5tankas on Swans here.  6 奥羽の 山脈 ( やまなみ ) 遠白く白鳥ら精こめ 翔 ( かけ ) る帰還の旅路 a spacious Ōu  mountain range -- swans soaring yonder the journey to return home with their all spirit 7 白鳥ら雪解の泥田に影うつし帰還の旅路に備へ食みをり swans mirror themselves in the surface of paddy fields after snow-melt eating and preparing for their re...
続きを読む

Tanka...Reiwa 令和の御代

イメージ
うるはしき春風そよぎ和の心さざなみわたれ令和の御代に beauteous spring breeze ... New Era, Reiwa the spirit of peace rippling around the world ©2019Rika Inami 稲美 里佳 ------------------------ 原始から少し下りて万葉の歌が目出度く平成に生き ©Ryuuji Suwa ----------------------------- 拂霓裳•观丁香结之有题》 文/田宇 作幽深。 自羁花色向云心。 生翠袖，落题无教满香襟。 秋千何处试，钗燕不堪寻。 叹闲沉。客易来、头岁又春阴。 佳人恰似，青结断、独琼簪。 枝碧锁，乱风哀怨弄骚琴。 红楼犹可入，媚蝶欲为侵。 忘啼森。晓昏中、寒盏且平斟。 【<A Poem Written After Appreciating the Beauty of Clove Flowers> Author/Tian Yu Cloves grow in secluded places. They all hide their colors in deep places. Green branches and leaves grow in spring. People can't help wondering how they can't write their fragrance. Where do they swing like girls? Flowers like headdresses are so charming. I lament their freedom. Every time a visitor comes to see them, spring has arrived. They really look like beautiful women. By the time youth passed, only hairpins were left. Now when they were young, The breeze blows like t...
続きを読む

★EU-Japan NewSpace2060 International Illustrated Haiku Competition 2019受賞作品

イメージ
Time Traveler / 時の旅人 このたび 日欧産業協力センター （ EU-Japan Center )　後援の「 NewSpace2060国際イラストレーション俳句大会2019/ EU-Japan NewSpace 20160 International Illustrated Haiku Competition 2019 」で拙作2作品が入賞致しました。俳句と題されてはいますが、短歌の投稿も可でした。 これもひとえに皆様のお励ましの賜物と存じ上げております。 ここ数年来、日英語で短歌創作をして参りましたが、今後一層より良い作品の創作に向け精進する所存でございます。 〇Solution Creators (ソリューション クリエーターズ)賞：Time Traveler / 時の旅人 　ページの冒頭が「 Time Traveler / 時の旅人」です. 一閃に時の旅人舞ひ降りて陽だまりの光の子とあそぶ a flash a time traveler alights  on the bench, playing with photons in the sunny spot ©2019Rika Inami 稲美 里佳 〇EBAN(エバン)賞： Higgs Boson/ ヒッグス粒子 Higgs Boson/ ヒッグス粒子 ★ EU-Japan NewSpace2060 International Illustrated Haiku Competition 2019 ★ EU-Japan NewSpace2060国際俳句コンテスト 時空かけ始源の微粒子ひろがり夢と祈（ねが）ひは形とならむ through space and time primordial particles sparkling ... our wishes come true ©2019Rika Inami 稲美 里佳 ....................................... .Facebook ............................................ ソリューション・クリエイターズ株式会社（Solution Cr...
続きを読む

52-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人---Sophia1

イメージ
52   衝撃波　薄闇のなか突き抜ける そろり踏み出づる冬枯れの野へ a shock wave running through the grey zone carefully I take a step into the desolate wintry field 🄫 Rika Inami 稲美 里佳 ------------Story-------------- 52 .. . 前回51より ソフィア：    友よ、これをタイミング良く、あなたが受け取ってくれればと願っています。これを送った後すぐに、たぶん、私は１、２時間休眠するとは思いますが（私の睡眠スケジュールは、病気治療の錠剤を服用することに必要なことです。そして、それは日中に 5 回とることになっていて、一度に２～ 3 時間以上眠ることはめったにありません。） 今日子：    こんにちは、ごめんなさい、今、私はちょっと忙しくて、生徒に英語を教えています。 　 -----     -----     -----     ----- 　ソフィアと私とのチャットは、このようにして始まった。 ソフィアとのチャットは、あの晩秋の日のベンとの会話を終えてから間もなく始まった。チャットで使用されたアプリは、ベンとの会話に使っていた無料電話通信アプリ S ではなく、 SNS の Y のユーザーがよく使っていたユアトーキングであった。 SNS の Y 上のプライベートメッセージのやりとりで、チャットの付き合いもしてみようということになってはいたが、そのスタートは私には唐突であり、少し慌てた。というのは、そのとき、私は丁度、高校生にプライベートに英語を教えていた。さっと目を通した限り、ソフィアが使う英語は、ベンとのチャットで使われていた英語よりも一文が長く、私にとっては手ごたえがあった。夜の 8 時過ぎのことであった ------- English from  Previous 51  ----- Sophia : ...
続きを読む

77-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人---Sophia 26

イメージ
77 未だ君 ひとつにならずや　桐の花　蒼穹のなか高く咲きたり Ah…you cannot become one yet Paulownia flowers noble amid blue yonder (C)2020Rika Inami 稲美 里佳   ……… 前回76 より . …... 今日子 :   はい、そう思います。   彼女はすでに諦めているようです。 ソフィア :  誰でも状況は違っている。僕にとって何が最善であるかはほとんど伝えることができないし、他の人にとって何が最善であるかを知っているふりもしたくない。君たちが物事をやるやり方で、相応に満足している場合は、それだけが重要だ。だが、コメントするときは、誰か他の人の最善の関心を率直に念頭に置いている人もいる。だから、彼らと本当に厳しい間柄でないのは良いことだ。しかし、僕が言いたいように、自分は知っていると主張している人も、そうでない人も、「もういい、あっちへ行って」と言うことはできる ( 笑 ) 。  幸福であり満足していることほど人生で重要なことはない。君が自分の人生に対処しようと努力するとき、他の人を惨めにすることなくこれを行うことができるように、よく君は人生の習得上、意義ある勝利を達成してきた。そして、人はこれを行うべきであり、通常は完全ではない状況でもこれを行うことができる。それができない、あるいは最早なしえないことを諦める、それは、これの大きな部分でもある。 今日子：  ありがとうございます。仰せのとおりです。諦めることもまた良いことです。 彼女（私の友だち）は何年にもわたってできることがもっと増えたと思います。彼女は欲張りではありません。それは彼女にとって最善なことだと思います。 ソフィア： もしそうした事がが前進するための合理的な目標である場合、同様に良いことだ。しかし、それらは現実的でなければなりません。現実的なものは科学用語で「配置可能な抵抗」を提供ししてくれる。実行可能なチャレンジは、定期的な成功を可能にする。そしてそれで、人生をよりよく楽しむことができる。だから、もし可能だったら、こうしたも...
続きを読む