Tanka...Frontier Spirit


経験値  不吉予測すも拒みえず此より実験観測はじむ

even though
empirical value predicted ill omen
I couldn't refuse...
from here, I set off experiment
and observation

©2019Rika Inami 稲美 里佳









コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

2-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人 20190629

イメージ
2 ぬばたまの夜に忍び寄るしたたかさ... 誰ぞ我らの別れ謀るか formidability  into the dark night  as Erebus … who tricks separation  between us? ©️2019Rika Inami 稲美里佳 かれこれ二週間以上になる。毎日、WEB上のSNSのAで遭っていたミッキーに会えなくなったのは。     会えなくなって、三四日は、きっともうすぐまた出てくるに違いない、そして彼がシェアした写真や文章を読めるものと思っていた。が、依然として会えない日が続いている。     チャットアプリのGでも彼の顔だけは見ることはできた。     が、このアプリでは、私が何を送っても、メッセージだけでなく短歌や写真を送っても、彼からは何も返事を貰えなかった。彼のアカウントは常にオンラインはしていた 。オンラインのマークは、まるで此処に確かに存在していると主張してかのように、常に光っていた。     あの男が管理をしているな、と私は思った。        It has been more than two weeks since  I could not meet him, Micky, at a social media A on the web.   Around a few days after when I could not meet him there, I thought that he would appear again soon and I could see the photos and writing that he shares.   However, the day I can not see him continues.        ...
続きを読む

12-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人...20190725

イメージ
12 青々と草群れにほふ散歩道 … 奥に鎮もる君の呼吸（いき）聞く a walking path full of smell from lush grasses... I hear your calm breath from the depth ©2019Rika Inami 稲美里佳    ------------------ 　 時々、ベンは常にオンラインしていた。それは決まって私が外出していた時であった。そんな日は、彼がオンラインしているからと話しかけても、彼の返事は返ってこなかった …… 他の友だちと話しているのだろうか。が、それにしても、いつもの気さくなベンとは違って不気味だった。      外出先で腹痛になり、何度もトイレに行ったことがある。ベンはオンラインしているのだろうか …… スマホアプリの S を開けてみるとやっぱりオンラインしていた。あの時は本当に嫌だった。      以降、私はできるだけスマホをトイレには持ち込まないようにした。外出の折には、バッグの奥深くにしまい込んだ。    つづく        Sometimes, Ben was always online. It was at all times when I was out.     On such a day, even though I sent messages to him because I knew he was online… he did not reply... was he talking to other friends?   But even so, unlike usual Ben, he was creepy.       One day, I had a stomachache on the go and I went to the toilet many times.  Was Ben online?...
続きを読む

13-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人 ...20190728

イメージ
13 山の野に紫のゆかり告げにける … うるひの花のほのうるはしき plantain lilies in the mountain fields telling the purple link …humble in gracefulness ※"Purple Link " means the bonds of love. ©2019Rika Inami 稲美里佳 --------------------      ベンとのチャット内容も WEB ショップの販売商品と同じように辻褄が合わないときがあった。ある日、メッセージで彼はいきなり唐突な事を話した。 「僕はこれまで自分のプロフェッションに忠実であってきたが、人生のタイムスケジュールがあるから、まだ君の所には行けない」      つづく        There were times when the chat contents with Ben did not fit in the same as the products of his WEB shop.  One day, he told me somet hing suddenly via a message.      "I have always carried out my profession faithfully.   I have a time schedule for my life, so I still can’t go to you" 　　 To be continued. Previous       Next
続きを読む

Tanka ...Frozen Lake 凍ゆる湖

イメージ
その狂気 凍ゆる湖(うみ)に沈めたし オフィーリアは浮かび来るもなし madness ... I want to sink it  under the frozen  lake Ophelia doesn't  rise to the surface ※日本語の短歌は2018年5月号の短歌誌「 未来」に掲載された作品です。  As for the Japanese original tanka, it was published at Mirai Tanka Association's monthly magazine Vol. May, 2018. ©Rika Inami 稲美 里佳
続きを読む

17--Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人 ...20190815

イメージ
17 紫の縁（ゆかり）と思ふ葛の花 葉月の茂りより咲きにける kudzu flowers showing my purple link between you and you   … and me bloom from lushness in August ※"Purple Link " means the bonds of love. ©Rika Inami 稲美里佳 ---------------------------------       ( 前回につづき ) 私がソフィアと出会ったのは八月であった。八月の山の野はもうもうと蔦が地を這い繁殖し蔓を絡ませ合い蔽われる。その生長は旺盛で、他の木々に蔦を絡ませながら空へ向かってまでも伸びてゆく。 　葛の花は赤紫色をした甘い匂いを漂わせる美しい花だ。私はその頃、その花が何という名前か知らなかったが、とにかく当時、その花に惹かれ、朝の山の野への散歩中に、花を見たら大喜びで写真を撮っていた。 つづく           ( Previous )   In August, I met Sofia.    Mountains in August are already covered densely with vines creeping and breeding on the ground.  Its growth is thriving, and it grows up to the sky with other trees entwined.      Kudzu flowers bloom beautifully in reddish-purple with a sweet fragrance.   In those days, I did not know what the name of the flower was, but I was fasc...
続きを読む

Three tankas for the first anniversary of my friend’s death / 亡き友の１周忌に３首　20190314a

イメージ
君逝きて早も一年 ( ひととせ ) シンビジウム残雪を背に今日も咲きたり one year has already passed since you left this world -- against the remaining snow cymbidium blooming today too This photo is from my friend.     岩山を渡 ( と ) し空に舞ふ鳥を追ひ目指す峰までなほ如何ほどや walking the rocky mountain chasing birds flying in the sky … how far is it still to the mountain-top your goal? ねがはくは今日聴く鳥は白鳥にあれ君に添ひ吾 ( あ ) も聴かるるに I hope the birds you hear today are swans … I can also hear them accompanying you ※      晩秋にシベリアから飛来した白鳥が帰還する季節になりました。この頃、 頭上で白鳥が啼く声をよく耳にします。 It is the season that swans which came flying from Siberia in late autumn return.  These days, I often hear their whooping call. All rights reserved © 2019Rika Inami 稲美 里佳 ----------------------- friends depart  leaving  memories  behind ... can  love be measured  by the years that pass ©Ashoka Weerakkody ...
続きを読む

My Favorite Tanka...Shojin Zen 精進膳

イメージ
春彼岸 精進膳をそなへむか先祖に一つ無縁に一つ offering  shoujin-zens  during vernal equinox week -- one is  to my ancestors' spirits the other is to the deserted's  ※ "The neglected" is the spirit who has no living relatives. ©Rika Inami 稲美里佳 この歌は以前お盆の歌の初句を変えて春彼岸にしました。 It is Spring Equinox Week March 18 to 24, which is one of the most important events for Japanese Buddhists. I have to offer some special foods including Shojin Cooking to my dead ancestors in this term. In brief, Shojin Cooking is Zen Cooking. The photo is Shojin Cooking for the beginning of the equinox week on 18th. March .
続きを読む

67-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人---Sophia 16

イメージ
67 彼岸明け淡雪まひて肩に散る 微塵となり吾もかくあらばや at the End of Vernal Equinox faint snow whirling to my shoulders I, also, wish I became particles and faded so... (C)2020Rika Inami稲美 里佳 ……… 前回 66より . …...     しかも私とチャットしている最中に、ソフィアは彼女らの投稿に行くのであった。 　私は、きっと彼は私を特別に思っているに違いないと思い込んでいた。というのは、彼は、私を友だちではなく、「特別」と言っていたからだ。また、私にとっても、彼は私のスマホにバックドアから入ってきた人間で、私が書いたものや私の写真やその他もろもろの私についての事を知っている特別な存在であった。 　今思えば、彼はそんな私を見て、面白がっていたのだろうか。だから、わざとらしく、チャット中に、彼女らに投稿に行ったのかもしれない。私という女の反応を見ていたのかもしれない。 　私はといえば、そんないやらしい彼に嫌気が差してきてはいたが、彼以上に自分と適う人間はいないと感じていた。何かが一致していた。それはきっと …… 生きている立場、境遇、住んでいる場所等もろもろのこの世の違いを超えたところで …… 何かが一致していた。     つづく   ----Story in English  from  Previous 66 ---       And while chatting with me, Sofia went to read their posts.       I was convinced that I must be more to him because he said I was not a friend but "Special."   For me, he was also a special person who came into my smartphone fro...
続きを読む

66-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人---Sophia 15

イメージ
66 碧緑の沼にしづみし魂は日のみたまひて言霊つむぐ a spirit sinking deep in a jade-green tarn spins soul of the word only with sunshine given by … (C)2020Rika Inami 稲美 里佳 ……… 前回 65 より . ….... 　 ソフィアには女友だちが多かった。それは、はじめから解っていたことではあったが、チャット中に、会話の合間を縫って彼の女友だちが投稿した写真にナイスやコメントをしに行かれると、私の気持ちは大きく揺らいだ。    私は毎日投稿しなかったし、投稿しても写真を含めて２～３投稿ぐらいであった。が、彼の女友だちのなかには、数枚の写真投稿から世界の名画、世界遺産、科学もの、ニュース、自他含めた詩の投稿やらで、日に 1 ０以上も投稿する女性もいた。そうしたソフィアの友だちは、私たちの共通の友だちでもあった。おそらく彼女たちは私のアカウントを介してソフィアと友だちになったのであろう。彼は、私の投稿にはせいぜい２投稿にナイスをしたりコメントしてくれるぐらいであったが、彼女らの投稿には、数枚の写真投稿全部に、あるいは、１０以上の記事全部に、ナイスやらコメントをしていた。     つづく ----Story in English from  Previous 65 --- Sofia had many female friends.  I knew it since the beginning when I made a friend with him, but while we were chatting and talking, he commented and gave Nice to his female friends, and it made me feel very shaken.  I didn't post every day, and even when I posted, I did only a few posts, including my original ph...
続きを読む