62-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人---Sophia 11

62

しをり雪 真木をかざして 早春の 山懐(やまふところ)は静かなりけり

trees embellished 
with snow bending branches...
a village 
at the foot of mountains 
keeps silent in early spring

(C)2020Rika Inami稲美 里佳

…前回61より……

--------------------
　そして、この日のチャットは、話の勢いで私の宮沢賢治の紹介で締められた。
-----------------

ソフィア：興味深いコンセプト！私は、世界で最も「勤勉」で「先進」の国が厳しい気候を持つ国である理由を考えました。ほとんどいつも快適な赤道付近ではないところです。寒ければ寒いほど、より環境に適応することが必要になり、そのため、人は深く考えることを要求されるんでしょうか？　それが、そもそも、人間の知性に火をつけたようなものです。捕食者を避けなければならないことは、人間に攻撃者を外に出そうとさせました。

今日子：私もそう思います。が、私たち秋田県民は、冬の厳寒の豪雪地帯に住んでいながら、攻撃的でありませんでした。なるほど、冬の寒さと暗さは鬱状態にしたかもしれません。が、緑にあふれた春の到来とともにやってくる稲作の始まりと、そして秋の収穫が巡りを訓え、救ってくれました。

ソフィア：なるほど。もっとはっきりさせてくれますか？
--------------------

　これ以上、この話題について話すとしたら、どう説明しようかと私は少し戸惑ったが、宮沢賢治を紹介することにした。チャットで間を開けたくなかった。それに、ソフィアともっと話してもいたかった。ソフィアと話すことは、日常のなかで失ってしまったものを取り返すことでもあった。
--------------------

今日子：宮沢賢治を知っていますか？　彼は80年以上前の詩人であり、童話作家でした。彼は、私のように東北出身で、私が住んでいる秋田県の隣の岩手県で生まれ育ちました。彼はキリスト教に傾倒したこともあったようですが、結局、彼は仏教を信奉し人生を捧げました。
彼はキリスト教も仏教も熱心に研究し、結局、仏教の教えを信奉したのですが、私は、やはり、その風土が影響していたのではないかと思っています。対立することなく、自然のなかで寛容である、幼いころから慣れ親しんでいた仏教をとったのだと思います。
彼は何冊か自費出版しましたが、生前は世の中に認められることがなく、その生涯を終えました。今は、彼は日本でとても有名で、作品のなかにはアニメ映画になっているものもあります。

ソフィア：　ごめんなさい。よく知りません。今、彼の伝記をスクリーンで読んでいます。

今日子：了解しました。https://en.wikipedia.org/wiki/Kenji_Miyazawa

-------------------

　私はウキペディアの宮沢賢治のページをメッセージにリンクした。
--------------------
ソフィア：もう、そのページを読んでいます(笑)　　　つづく

 ----Story in English from Previous 61---

That day's chat was closed with my introduction to Kenji Miyazawa.

--------------------

Sophia:  Interesting concept! I have thought about the reason that the most "industrious" and "advanced" countries in the world are ones that have a severe climate.  Not the Equatorial ones which are hospitable almost all the time. It could be that the colder weather requires more adapting to the environment, and as such, the people are required to think deeply?　It is sort of like what they say sparked intelligence in humans to begin with.  Having to avoid predators forced humans to try and out-think their attackers.  

Kyoko: I think so too.  But we Akita people have been living in the snowy winter zone and haven’t been aggressive.  Indeed, the cold and dark winter may have made us depressed.  However, the beginning of rice cultivation, which comes with the arrival of green spring, and the autumn harvest have instructed and saved us.

Sophia: Hum.  Please elucidate more? 

--------------------
      I was a bit confused if I could talk more about this topic, but I decided to introduce Kenji Miyazawa.  I did not want to leave a chat.  And I wanted to talk more with Sofia.  Talking to him was to make up for what I lost in my daily life.
--------------------

Kyoko: Do ​​you know Kenji Miyazawa?  He was a poet and fairy tale writer more than eighty years ago.  He was from Northeast-Japan like me.  He was born and raised in Iwate, next to Akita, where I live.  He once became enthusiastic about Christianity, but in the end, he dedicated his life to Buddhism.
Indeed, he probably studied both Christianity and Buddhism ardently and espoused the teachings of Buddhism.  I think he took Buddhism, which he had been accustomed to from an early age, without being confrontational and with forgiveness in nature.
  He self-published several books, but he died in his lifetime without being recognized by the world.  Now, he is very famous in Japan, and some of his works became animated films.

Sofia: I'm sorry. I don't know well Now.  I read his biography on the screen.
Kyoko: I understand.　
　　　 https://en.wikipedia.org/wiki/Kenji_Miyazawa

-------------------
      I linked the page of Kenji Miyazawa on Wikipedia at my message.

--------------------
Sofia: I'm already reading that page. :-)

 To be continued.
Previous    Next



コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

2-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人 20190629

イメージ
2 ぬばたまの夜に忍び寄るしたたかさ... 誰ぞ我らの別れ謀るか formidability  into the dark night  as Erebus … who tricks separation  between us? ©️2019Rika Inami 稲美里佳 かれこれ二週間以上になる。毎日、WEB上のSNSのAで遭っていたミッキーに会えなくなったのは。     会えなくなって、三四日は、きっともうすぐまた出てくるに違いない、そして彼がシェアした写真や文章を読めるものと思っていた。が、依然として会えない日が続いている。     チャットアプリのGでも彼の顔だけは見ることはできた。     が、このアプリでは、私が何を送っても、メッセージだけでなく短歌や写真を送っても、彼からは何も返事を貰えなかった。彼のアカウントは常にオンラインはしていた 。オンラインのマークは、まるで此処に確かに存在していると主張してかのように、常に光っていた。     あの男が管理をしているな、と私は思った。        It has been more than two weeks since  I could not meet him, Micky, at a social media A on the web.   Around a few days after when I could not meet him there, I thought that he would appear again soon and I could see the photos and writing that he shares.   However, the day I can not see him continues.           I can see him even at a chat app G...which enables me only to see him.  No matter what I sent to him...not only messages but also pictures and tanka works with greetings, he
続きを読む

91--Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人---AI 11

イメージ
91 雫する笹生かがやき新たなる葉はしなやかに巻きをほどけり a plane of bamboo grasses with drops shines up and new leaves curling up gracefully undo themselves (C)2020Rika Inami稲美 里佳 前回90 より そして、あの件をきっかけにして、一色が私をインターネット上で保護してくれるようになったのだった。その影を彼らは察知したのだろうか。一色から、おそらくは、アメリカのミリタリー、 FBI 、 CAI…… 。組織から組織に私の存在が知られ、カルロのもとに達したのだろうか。 　 　どうせインターネットだからと、私は興味深々で、その後も 2 、 3 回ほど首領のカルロのページを訪ねた。そして、面白そうだったので、私も「カルロ！」と一言絶叫コメントを書いてきたりもした。 　ふっと、影がよぎった。ページの隅のほうに、ソフィアの友だち、ハリソンがいたのだ。はっきりとその男のプロフ写真が見えた。チェックのベレー帽を被っている写真で印象的だった。 そう、その頃は、すでに私はソフィアと友だちになっていて、チャットもしていた。 ハリソンを見て、私はびっくりした。さらに、シャーロットもちらと見えた。が、すぐに消えた。私を見たからだろうか。シャーロットのプロフ写真は、人物ではなく目立たない林の絵の写真だったが、見慣れていたのですぐに分かった。 　それを最後に私は、カルロのページに訪ねるのをやめた。 つづく The Story in English from  Previous 90       And it was that incident that led to Isshiki's protection of me on the Internet. Did they detect his shadow?  From Isshiki, perhaps, the American Military, the FBI, CAI...Did my presence become known to the syndicate from one to othe
続きを読む

87--Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人---AI 7

イメージ
87 銀縷なる ひとつゆかりか朱の忘れ草 蜘蛛の糸一本ひける  a silver chord? a relationship between you and me... a spider-silk seducing an orange day-lily (C)2020Rika Inami 稲美 里佳 前回 8 6 より 紺色の Y シャツに深みのあるグレーのネクタイ、同系色のグレーのベストをきちんと着こなし腕を組んでいる男が、私の脳裏に鮮明に残っている。 名前はカルロ。彼はにこやかに微笑み、温かそうな人懐こい印象を私に与えた。たまに私の投稿ページに訪れた。最初の頃は、その日の投稿したばかりの短歌や写真にナイスをくれ、簡単に beautiful, wonderful とコメントをして、さり気なく去った。何回かそんなナイスを重ねるうちに、友だちになった。 ある日、彼は、私の投稿ページを奥深くさぐるかのように、日を遡って、 1 年以上前の投稿にもナイスを置いていった。あれ、こんな古い投稿にも、と私は思った。ソフィアの魅力に憑りつかれていたかのような日々にあっても、たまにやってくる彼の存在は私にとって大きかった。 つづく The Story in English from  Previous 86 A man wearing his dark blue outing-shirt, a deep grey tie, and a grey vest of a similar colour properly, with his arms crossed remains in my mind. His name was Carlo.  He smiled and gave me a warm and friendly impression. He visited my post page once in a while.   In the beginning, he gave Nices and briefly commented “wonderful” or “beautiful” to my tanka and photos which I had just posted that da
続きを読む

126-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人---Eternal Life 3 / 永遠の生 3

イメージ
ぬばたまの夢に思へば遥かなる背は我が歌に返しおきにし in the pitch dark thinking of you in a dream I find my beloved afar left his reply on my tanka © Rika Inami 稲美 里佳 前回125 よ り            はじまり Micky: “ Наука поэтики распутывает запутанность миров!  Поэт умирает в стихах, скульптор - в своих творениях! Самые древние профессии мечтают о любви - это пространство Пятого измерения!”   「詩の科学が世界のもつれを解きほぐします！？ 詩人は詩の中で死に、彫刻家は作品の中で死ぬのです。女は愛を夢見ます - これが五次元の空間です ! 」     　 ロシア語を英語に翻訳し読んでみると、 ” Самые древние профессии” は直訳ならば、「 the oldest profession/ 最古の職業」となって、何ら差支えのない表現であったが、もっとよく調べてみると「愛すべき女、女たち」、さらには「売春」とまで辞書に出てきたりした。ちょっとショック！ 私は「女」程度の訳で解釈しておくことにした。いわれてみると、なるほどとも思える。肝に銘じて、もっと現実に即して生きなければならないのかもしれない。   つづく In English From  Previous 125     Start   Micky: "The science of poetics unravels the tangle of worlds! The poet dies in his poems; the sculptor dies in his creations!  The oldest professions dream of love - this is the space of the Fifth Dimension!"         When I translated the Russia
続きを読む

25-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人 ...長月の雨

イメージ
25 事無きにやるべきを終へ長月のうつりの雨を安らぎて聴く without any trouble I’ve done what I should do while resting I hear a September long rain to change season to... ©Rika Inami 稲美里佳 -------------- ＜前回より＞ が、ソフィアは私の短歌への投稿に毎回のように来てくれてコメントをしてくれたので、私はコメントしなければならないのではないかという、自分のなかで半ばコメントへの強制力が働いていた。 　 彼女の投稿の中には、家庭料理もあった。私は、これなら自分でも入っていけるかなと判断し、そっとコメントした。いかにもアメリカ料理らしい、ミートローフとコーンにマッシュドポテトが一皿に盛り付けられていた写真であった。 「美味しそうですね」と私はコメントした。      つづく --------English-------- <From Previous>  Yet, Sofia came and commented on my tanka every time, so I was forced to comment in while I asked myself if I had to comment.       There were photographs of home cooking in her posts. I decided that it would be possible for me to join, and commented gently. It was a picture of meatloaf, corn and mashed potato served on a plate, which seems to be typical American food.     "It looks delicious", I commented.        To be continued. Previous (前回)   　 　Next（次）
続きを読む

128-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人--ブログ再開/ Blog Resume

イメージ
そろりゆく山のなだりに一群（ひとむら）の梅鉢草 友に会ふごとし   slowly ascending… on the slope of the mountain grass of parnassus I feel as if meeting an old friend again (C)2021Rika Inami 稲美 里佳   この春以来、私事ではありますが、様々なことが折り重なるように降りかかってきて、ブログの更新を無断で休んでおりました。申し訳ございませんでした。 休止中のあいだ、アクセスしてくださいました皆様、心より御礼申し上げます。 物語に登場するキャラクターを通し、ともすれば可視的な日常の生活に流され置き去りにしてしまいそうな何か、既に忘れ去ってしまったかのような何かを記憶の奥から掘り起こし、留めておくべきこととしてお伝えしてゆけたらと願っております。 どうぞ、これからも宜しくお願い申し上げます。 先日、山の中で数年ぶりで梅鉢草を見ました。歌はそのままの気持ちを表しました。   In English Since this spring, I have been absent from updating my blog without permission due to several personal matters that have come up. I apologize for that. I would like to express my heartfelt gratitude to everyone who has accessed my blog during my absence. Through the characters that appear in the story, I hope to dig up from the depths of my memory something that might have been left behind in the flow of visible daily life, something like that has already been forgotten, and convey it to you as that should be kept
続きを読む

120-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人---New Life 7/ 新しき生 7

イメージ
120 こもり沼(ぬ)は雪に閉ざされ行き難し君もさすらふ名残りの魂 ( たま ) か still, the secret pond is closed by snow and difficult to reach… a lingering soul drifting away maybe, you, too (C)2021Rika Inami稲美 里佳 前回119 よ り            はじまり <新しき生 7>   私は SNS Y 上のシャロンのページも訪ね、投稿を見た。彼女のページは膨大な量の写真で埋められた。もうずっと前からアカウントはあるかと錯覚するほど、数百枚？　数千枚？　はあろうかと思われる写真の量であった。世界の至るところの写真が投稿されていた。各地の海山の名所、人々、花々、動物、魚類 ...... 古いモノクロ写真からカラー写真。延々と写真は続いていた。始まりの日を知るため、私はマウスを動かして写真をしばらく遡った。はじまりは、私にチャットで話しかけてきた日であった。私には、その始まりの日を消すために、彼女は写真を次々に投稿したように思えた。フォロアーや友だちはなく、コ メントする人もいなかった。 　その膨大な写真の投稿は、ただ彼女のアカウント作成時期を知られまいとしてだったのだろうか。同時に 、まるで世界を巡りこの世の全てを知りたいという彼女の願いから来ているようにも私には見えた。 つづく The Story in English From  Previous 119     Start    <New Life 7> I also visited her page on SNS Y and saw her posts. Her page was filled with a massive amount of photos. Hundreds? 　 Thousands of photos? To the point where I was under the illusion that she had an account for a long time now? 　 Photos seemed to be posted from all over the world.  Places
続きを読む

47-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人---.Authorities 14

イメージ
47 その狂気 凍ゆる湖 ( うみ ) に沈めたしオフィーリアは浮かび来ざらむ madness… I want to sink it into the frozen lake Ophelia won’t float on …. ©Rika Inami 稲美里佳 From Mirai 未来 No.796 (2018.5) ------------- Story- ---------------    47... 前回46より 以前から妙に思っていたことがあった。ベンのことだ。ベンは初めのころは病院の管理職を退職後はネット通販に携わっていると言っていたが、その後、ベンはインターネット上で知り合ったアジア系ロシアの女性と結婚した。 が、ベンとの友好関係はそれで終わりにはならなかった。そもそも言語交換の友達として付き合ってきたし、男女の恋仲にはならなかったので、私はベンが結婚したときに、「おめでとう ! お幸せに♡」とお祝いのメッセージ E カードを送った。そして、その後も変わりなくメッセージのやりとりをしていた。       There was something strange that I had thought for a while.  That’s Ben.  That's Ben. Ben said at the beginning that he retired as a hospital manager and was engaged in online shopping, but after that, Ben married an Asian-Russian woman whom he met on the Internet.      However, our friendship did not end at that point.  For the first time, I began to associate with Ben as a language exchange friend, and I did not fall in love with him, so I sent him a wedding e-mai
続きを読む

My Favorite Tanka...Shojin Zen 精進膳

イメージ
春彼岸 精進膳をそなへむか先祖に一つ無縁に一つ offering  shoujin-zens  during vernal equinox week -- one is  to my ancestors' spirits the other is to the deserted's  ※ "The neglected" is the spirit who has no living relatives. ©Rika Inami 稲美里佳 この歌は以前お盆の歌の初句を変えて春彼岸にしました。 It is Spring Equinox Week March 18 to 24, which is one of the most important events for Japanese Buddhists. I have to offer some special foods including Shojin Cooking to my dead ancestors in this term. In brief, Shojin Cooking is Zen Cooking. The photo is Shojin Cooking for the beginning of the equinox week on 18th. March .
続きを読む

55-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人---Sophia 4

イメージ
55 季（とき）冴えに冬空をどり雪を積み 桜枝のゆれに銀花の舞 Shining season… Winter sky being excited and piling snow Silver snow whirls in the cherry tree’s shivering twigs 🄫 2020Rika Inami 稲美 里佳 55... 前回54 より 今日子：お薬を服んでいますか？ ソフィア：うん、服まなければならないね。一日に 5 回、服んでいる。 今日子：　そうなんですか。 ソフィア：　心臓用のと背中用にね。最悪の場合は痛み止めのモルヒネだね。 今日子：　痛みがあるなんて、お気の毒です。 ソフィア：　でも、その回数で薬を服用しなくちゃならないんで、普通の日を時間調整不可能にしちゃうよ。うん、薬を服むっていうのは、割に耐えられるってことなんだ。薬を止めるしかないってなったら、深刻な問題になるだろうね。 今日子： どれぐらい長く、お薬を服んでいますか？ ソフィア：　成人してからほぼずっと服んできたよ。でも、ここ 5 年間は、痛み止めの薬が前よりずっと強いものになったね。脊柱にひどい関節炎があって、骨の構造が弱くなっているんだ。脊椎間のパッドを圧迫するんだ。僕は、 3 回心臓発作があり、他にも具合が悪いんだ。これは 20 代に始まって、悪くなっている。どれも遺伝で受け継いだものなんだ。僕の医者は、僕が遺伝子の時限爆弾を抱えていると言っている。何度も死にそうになった。が、まだ生きている。奇跡だよ。 ----- In English from  Previous 54 ----- Kyoko:    Do you take some medicine? Sophia:   Yes, I have to. I take medications five times during the day. Kyoko:   I see. Sophia:   Pills for my heart and for my back.   The worst is morphine for
続きを読む