Poet of the Fifth Dimension. Rika Inami 五次元歌人 稲美 里佳

君逝きて早も一年 ( ひととせ ) シンビジウム残雪を背に今日も咲きたり one year has already passed since you left this world -- against the remaining snow cymbidium blooming today too This photo is from my friend.     岩山を渡 ( と ) し空に舞ふ鳥を追ひ目指す峰までなほ如何ほどや walking the rocky mountain chasing birds flying in the sky … how far is it still to the mountain-top your goal? ねがはくは今日聴く鳥は白鳥にあれ君に添ひ吾 ( あ ) も聴かるるに I hope the birds you hear today are swans … I can also hear them accompanying you ※      晩秋にシベリアから飛来した白鳥が帰還する季節になりました。この頃、 頭上で白鳥が啼く声をよく耳にします。 It is the season that swans which came flying from Siberia in late autumn return.  These days, I often hear their whooping call. All rights reserved © 2019Rika Inami 稲美 里佳 ----------------------- friends depart  leaving  memories  behind ... can  love be measured  by the years that pass ©Ashoka Weerakkody

    昨日はとても良く晴れ、久しぶりにすっきりとした鳥海山を見ることができました。 実は車を運転していいる時に見た鳥海山に感動し、帰宅後、昼食を摂ったあとに写真が撮れる地点まで戻って撮りました。     Yesterday  , March 9th. 2019,   was fine very much .   I could see the beautiful Mt. Chokai for the first time in a while during winter.　 However, it was while driving.  I was so fascinated with it that I backed to the place to enable me to take pictures of Mt. Chokai  after lunch at home 青冴えの三月（やよい）の空に鳥海の峰より裾に真白にそびゆ a clear blue sky in March ... awe-inspiring Mt. Chokai  in pure white from the top to the bottom ©2019Rika Inami 稲美 里佳 -------------------- 真白きにそびえる山は鳥海と紺碧の空後ろに控え ©Ryuuji Suwa ----------------------- Clear blue sky Snow filled Mt Chokai Fascinating scene Fill my heart With joy ... ©Aparajita Ojha

あかときに春の香かすかにしのび入り窓凍らざる朝到来す at daybreak spring fragrance creeping into air faintly the morning comes without windows freezing ©2019Rika Inami 稲美 里佳

経験値  不吉予測すも拒みえず此より実験観測はじむ even though empirical value predicted ill omen I couldn't refuse... from here, I set off experiment and observation ©2019Rika Inami 稲美 里佳

Thank you so much, Mr. Steve Wilkinson. I feel honored. イギリスの Steve Wilkinson 氏が編集発行されている短詩集<The Bumboo Hut Spring 2019>にこの度、拙作短歌が紹介されました。以下が掲載された５首です。日本語版と写真は、<The Bumboo Hut Spring 2019>には掲載されていません。こちらの投稿に際し、独自に付けました。写真は私の朝の散歩コースや秋田県湯沢市高松で撮りました。 実は、３年以上前にも<The Bamboo Hut>に掲載されたことがあり、そちらはAmazonでも販売されています。 * 1 にほふばかりにカクタスの花びらの揺れ聖夜に永遠(とわ)の音かなでむ * petals vibrating with fragrance in air … Christmas Cactus plays the chord of eternity at holy night * 2 おほよそは流るることと拘らず我が欠落せしの闇なるか * I don’t stick to most things because they will flow away … the dark of my missing part * 3 すり減りし我が魂の消えゆかん霧ふかきなか底なしの無へ * dense mist … being worn away my spirit fading away into the bottomless void * 4 君に添ひ在るを幸とす我が生よ君もはや此の世に在らずも * my happiness … accompanying you I go on living even though you already left this world * 5 ことごとく無に帰るごと雪降りて天地一色白に和合す * as if all returned to the void snow falls silently … heaven and earth joining mutually and becoming

雪を分け顔を見せたる雑草の緑まぶしき二月尽 pushing snow the green of weeds coming out of snow is effulgent ...the end of February ©2019Rika Inami 稲美 里佳 -------------------- every day is a new day sometimes beautiful slow rain so calming other times raging wind torrents of rain great every new day with a smile and live with wonderment ©jim my ------------------------------- in a distance snow covered mountains ... my landlord is cold ©Samuel Lott

サイレンの地を轟かす道翳る逢魔が刻の空を見上ぐる sirens’roar reverbetating through the road... I look up at the sky in the twilight casting dark shadow ©️2019Rika Inami 稲美 里佳