Poet of the Fifth Dimension. Rika Inami 五次元歌人 稲美 里佳

17 紫の縁（ゆかり）と思ふ葛の花 葉月の茂りより咲きにける kudzu flowers showing my purple link between you and you   … and me bloom from lushness in August ※"Purple Link " means the bonds of love. ©Rika Inami 稲美里佳 ---------------------------------       ( 前回につづき ) 私がソフィアと出会ったのは八月であった。八月の山の野はもうもうと蔦が地を這い繁殖し蔓を絡ませ合い蔽われる。その生長は旺盛で、他の木々に蔦を絡ませながら空へ向かってまでも伸びてゆく。 　葛の花は赤紫色をした甘い匂いを漂わせる美しい花だ。私はその頃、その花が何という名前か知らなかったが、とにかく当時、その花に惹かれ、朝の山の野への散歩中に、花を見たら大喜びで写真を撮っていた。 つづく           ( Previous )   In August, I met Sofia.    Mountains in August are already covered densely with vines creeping and breeding on the ground.  Its growth is thriving, and it grows up to the sky with other trees entwined.      Kudzu flowers bloom beautifully in reddish-purple with a sweet fragrance.   In those days, I did not know what the name of the flower was, but I was fascinated with them and took pictures with great joy when I found the flowers while walking on th

16 稲の花かすみわたれる夏の朝ひかりかざして炎帝のぼる on a summer morning white flowers of rice plants veil the fields… the God of the sun with flare rising and shining ※稲の花は夏の一番暑い盛りに咲くということです。 It is said that the flowers of rice plants bloom in the hottest days of summer. ©2019Rika Inami 稲美 里佳 --------------------------   （ 前回 ） 友達のソフィアは WEB 上のソーシャルメディアYで知り合ったアメリカに住んでいるという友達だ。Y上で友達になったアメリカの女性アマチュア写真家のそのまた友達であった。プロフィール写真は男女とも判別できない桜の写真を掲載していた。桜の花の写真が印象的で、私から先に彼女をフォローして友達になった。プロフィールには性別不明と書かれていた。私は名前が女性なので、彼女は女性だろうと思っていた。 つづく ( Previous )   I came across social media Y on the web. She proclaimed that she lived in the United States.  She was a friend of my friend, who was an American female amateur photographer.    Sofia’s profile picture was a picture of cherry blossoms that could not be identified as either male or female. The picture of the cherry blossoms was impressive, so I followed her and became a friend of hers earlier than her.   Her profile said that gende

15 白百合のなだりに揺るる峠道 あまのかをりや我を離さず white lilies vibrating on the slope of mountain passes is it from the celestial? sweet fragrance stays around me… ©2019Rika Inami 稲美 里佳 -------------------------- （ 前回 ）無料 WEB 電話 S の友達は、まるで、私の行動を知っているかのように私の仕事、家事の合間にタイムリーに私にメッセージを送ってくる者もいた。彼らの背後に私は一色を見ていた つづく        ( Previous) Some of my free webphone S friends sent me timely messages between my works or housework as if they knew my behaviors and my break time.    Behind them, I felt a shadow of Isshiki. To be continued.                                           Previous          Next

14 夢馳するをとめのごときブーゲンビレア巴の渦に花影うつし bougainvillea like a dreamy girl casts a flower shadow on the eddy of chaos   ©2019Rika Inami稲美 里佳                       ----------------------------------------------------------------- 　 はあ、と私は思った。私とベンとの仲は色恋沙汰にはなっていなかった。独身で親切な男性ではあったが、私にはそうした感情は起きていなかった。「愛している」、「好き」等の類の会話もしたことも無かった。強いていえば、「着ているジャケットの色が好き」ぐらいの会話はあった。が、いずれそれ以上の話の進展はなかった。 　 私はこのとき、一色を想った。一色が、ベンのアカウントに入っているなと思った。 20 年以上前に遡るが、彼はある通信手段を通じて、私を必ず迎えに行き私と結婚する、決して嘘はつかないと言っていた。そして、彼は私に自分の最先端科学技術の開発の仕事に協力させていた。 　一色との会話ならば、ベンのチャット文は相応だった。      つづく      Aha..., I thought that we, Ben and I were not a romantic relationship.   He was a single and kind man, but I didn't have further feelings for him.   We never had such a conversation like "I love you" or "I like you".   But if I am forced to say something, I said "I like the color of the jacket you are wearing".   That was just idle talk and it went to no further.      

13 山の野に紫のゆかり告げにける … うるひの花のほのうるはしき plantain lilies in the mountain fields telling the purple link …humble in gracefulness ※"Purple Link " means the bonds of love. ©2019Rika Inami 稲美里佳 --------------------      ベンとのチャット内容も WEB ショップの販売商品と同じように辻褄が合わないときがあった。ある日、メッセージで彼はいきなり唐突な事を話した。 「僕はこれまで自分のプロフェッションに忠実であってきたが、人生のタイムスケジュールがあるから、まだ君の所には行けない」      つづく        There were times when the chat contents with Ben did not fit in the same as the products of his WEB shop.  One day, he told me somet hing suddenly via a message.      "I have always carried out my profession faithfully.   I have a time schedule for my life, so I still can’t go to you" 　　 To be continued. Previous       Next

12 青々と草群れにほふ散歩道 … 奥に鎮もる君の呼吸（いき）聞く a walking path full of smell from lush grasses... I hear your calm breath from the depth ©2019Rika Inami 稲美里佳    ------------------ 　 時々、ベンは常にオンラインしていた。それは決まって私が外出していた時であった。そんな日は、彼がオンラインしているからと話しかけても、彼の返事は返ってこなかった …… 他の友だちと話しているのだろうか。が、それにしても、いつもの気さくなベンとは違って不気味だった。      外出先で腹痛になり、何度もトイレに行ったことがある。ベンはオンラインしているのだろうか …… スマホアプリの S を開けてみるとやっぱりオンラインしていた。あの時は本当に嫌だった。      以降、私はできるだけスマホをトイレには持ち込まないようにした。外出の折には、バッグの奥深くにしまい込んだ。    つづく        Sometimes, Ben was always online. It was at all times when I was out.     On such a day, even though I sent messages to him because I knew he was online… he did not reply... was he talking to other friends?   But even so, unlike usual Ben, he was creepy.       One day, I had a stomachache on the go and I went to the toilet many times.  Was Ben online? ... I tried to open S on my smartphone app...ah, just as I thought, he was online. I really hated that time.      Since then,

11 久しきの友あらはれて意を汲むは我が書の運び平らかならなむ after a log absence a friend appeared I feel him... wish my writing peaceful ©2019Rika Inami 稲美里佳 今回は短歌のみの掲載です。 I publish only tanka this time. Previous         Next