17--Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人 ...20190815


17

紫の縁(ゆかり)と思ふ葛の花 葉月の茂りより咲きにける

kudzu flowers
showing my purple link
between you and you
 … and me bloom
from lushness in August

※"Purple Link " means the bonds of love.

©Rika Inami 稲美里佳

---------------------------------

     (前回につづき)私がソフィアと出会ったのは八月であった。八月の山の野はもうもうと蔦が地を這い繁殖し蔓を絡ませ合い蔽われる。その生長は旺盛で、他の木々に蔦を絡ませながら空へ向かってまでも伸びてゆく。


 葛の花は赤紫色をした甘い匂いを漂わせる美しい花だ。私はその頃、その花が何という名前か知らなかったが、とにかく当時、その花に惹かれ、朝の山の野への散歩中に、花を見たら大喜びで写真を撮っていた。つづく    

    (Previous)  In August, I met Sofia.   Mountains in August are already covered densely with vines creeping and breeding on the ground.  Its growth is thriving, and it grows up to the sky with other trees entwined.

     Kudzu flowers bloom beautifully in reddish-purple with a sweet fragrance.   In those days, I did not know what the name of the flower was, but I was fascinated with them and took pictures with great joy when I found the flowers while walking on the mountain path in the morning.   




-----------------
御返歌を戴きました。ありがとうございます。
*
縁とは思えど今に葛の花紫色を誇りて咲いて

©Ryuuji Suwa






コメント

このブログの人気の投稿

2-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人 20190629

28-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人---.Gravity & Grace 3

12-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人...20190725

55-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人---Sophia 4

109--Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人---AI 29

87--Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人---AI 7

127-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人---Eternal Life 4 / 永遠の生 4

25-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人 ...長月の雨

120-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人---New Life 7/ 新しき生 7