18-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人...20190817


18

まがなしき縁(ゆかり)と思ふ葛の花 蔓を伝ひて空へ華やぐ
201811月号未来掲載)

truly
sorrowful link for me…
kudzu flowrers
shining into the welkin
with ivies entwined

※Japanese version of this piece is from <Tanka Mirai November 2018>.
I translated it into English.

©Rika Inami稲美里佳

-------------------------------
(前回につづき)
そして、その葛の花の写真をソーシャルメディアのY上でシェアしてみた。いくつかの友だちのコメントのなかで、知り合ったばかりのジムのコメントで私はその花名を知った。
ジムはソフィアとの出会いの前にフォローし合い、友達になっていた。彼が親しくしていた友だちがソフィアであった。彼の私がシェアした葛の花の写真へのコメントが印象に残っている。

「その花は、アメリカでは侵略的外来種といわれている葛ではないか」とジムはコメントしてくれた。

 葛の繁茂は、今になって思うと、その後のソフィアと私との関係を暗示していたようにも思え、ソフィアを偲ぶと同時に葛とジムのコメントも思い出す。
(Previous)  
   Then, I shared the photos of Kudzu flowers on social media Y.   Among my friends' comments, Jim commented on my photos, who I just met, and I learned the name of a flower from him.   Jim and I followed each other and became friends before I made a friend with Sofia.   The friend he was close to was Sofia.   I was impressed by his comments on photos of the Kudzu Flower that I shared.

“I think the flower is Kudzu.  It is said to be an invasive alien species known in the United States,” Jim commented.

     The propagation of Kudzu seemed to suggest the relationship between Sophia and me after that, and seeing Kudzu Flower reminds me of Sofia and Jim’s comment immediately.



Previous (前回)          Next(次回)


All rights reserved ©2019Rika Inami稲美 里佳


My Twitter: https://twitter.com/RikaInami8

My Facebook: https://www.facebook.com/rika.inami.35
My facebook Page ←click 




コメント

このブログの人気の投稿

2-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人 20190629

87--Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人---AI 7

126-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人---Eternal Life 3 / 永遠の生 3

25-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人 ...長月の雨

128-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人--ブログ再開/ Blog Resume

120-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人---New Life 7/ 新しき生 7

47-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人---.Authorities 14

My Favorite Tanka...Shojin Zen 精進膳

55-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人---Sophia 4

Tanka...Reiwa 令和の御代