26-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人 ...Gravity & Grace 1
26
地に受ける重力こそが恩寵か花の色香音(いろかおと)この身で聞かむ
just the gravity
limiting me to this world
is it the grace of God?
I perceive flower’s color, scent
and sound with my body
©Rika Inami 稲美里佳
----------------------------------
<前回より> この一首は私が短歌知ってから数ヶ月経った頃に作った初期作品であった。学生時代に読んだシモーヌ・ヴェーユの「重力と恩寵」を思い出して詠った一首であった。いわば、彼女からの本歌取りともいえる。私が、日本語への翻訳本で読んでシモーヌ.ヴェーユの思想をどのぐらい理解していたかはわからない。が、とにかくこの言葉が好きであったし今でも好きだ。
歌を作ったのは、いわゆる人生の地獄の真っただ中から、漸くほんの少し光が見えてきた頃であった。日頃、意識していた私という物理的な個、つまり肉体にはたらく重力があるからこそ、私が存在する周囲や縁と絡み合い、私は人目にはどのように映ろうとも、このように生きている意義があるのだと肯定してきた頃であった。そして、身近に目で見ることができる花に託して、自分の心境を1首に表現した。
秋のある日、私はこの1首をSNSのYで投稿した。日本、海外のたくさんの友だちがコメントを入れてくれた。
特に、ソフィアは詳しくコメントを入れてくれ、それは文学的なものでもあり、科学的なコメントでもあった。次
------------English----------
<From Previous> This piece was the early work that I made a few
months after I knew Tanka. It was the one who I remembered Simone Weil's
“Gravity and Grace”, which I read in my university days. In other words,
it could be said that this tanka is taken from her words. I read Simone Weil’s works in a Japanese
translation book. I don't know how much I understood her thoughts. However,
anyway, I liked these words and still now, I like them.
I composed it, as it were, around the time when I
could finally see a bit light from hell of a life. Daily,
precisely because there was gravity on the physical individual, my body that I
was aware of, intertwined with the surroundings and the relationships that I
had, I became being in the affirmative in that I lived in this way, no matter
how it looked to others, and I felt meaningful in it. I entrusted such my
thoughts and feelings to the flowers that I could see with my eyes around me to express
such feelings and I made a piece of tanka.
One day in autumn, I posted it on the social media Y, and I got many comments from
Japanese and overseas friends. In particular, Sofia commented in
detail. Her comment was not only literal
but also scientific. Next.
Rika Inami Twitter: https://twitter.com/RikaInami8
Rika Inami Instagram : https://www.instagram.com/rikainami/?hl=ja
コメント
コメントを投稿