64-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人---Sophia 13

於  田沢湖/ at Lake Tazawa
64

禍事(まがごと)のコロナウイルス閉ざしむる学び舎しづむ卒業の頃
*
suffering...
schools are closed and depressed
due to
an epidemic Coronavirus
around Graduation Ceremony Day

(C)2020Rika Inami稲美 里佳


………前回63より.…....



ソフィア: さあ、天津祝詞です。

高天原に神留坐す
     神漏岐神漏美の命を以ちて
     皇親神伊邪那岐の大神 筑紫日向の橘の小門の
     阿波岐原に 禊ぎ祓ひ給ふ時に
     生坐せる 祓戸の大神等
諸々禍事罪穢を 祓へ給ひ清め給ふと
申す事の由を
天津神 国津神
天の斑駒の耳振り立てて
八百万神等共に 聞食せと
畏み畏み白す


      Spirits of purification
               Created for the order of and the mother
               That they inhabit the Sky,
               exactly as when 
               The God Izanagi no Mikoto 
               bathed at Awagihara, Odo, Tachibana, Himukai, Tsukushi,
               Where is the narrow estuary of a covered river with trees
               permanently Leafly,
               With all the respect from the depth of our hearts
               We ask that they hear us,
           such as the black-white horse in Heaven hears
               our intent with sharpened ears, together with 
               Spirits of the Sky and the Land, 


               Take the badnesses, disasters, and sins and purify all. 


……………………………………………

ソフィアの新しい年は、ヴァーチャル世界で巫女となり、聖なるムードが漂う社(やしろ)の前で祝詞を上げ、神楽を舞うことで始まった。
御祈祷は実際には見たことがないということであった。彼は、再度の来日を希望していたが、日本で神社の祭殿の前での神主の御祈祷を見ることにも憧れていた。
彼が作ったアニメーションのなかでは、長い髪を束ねた切れ長の目をした巫女装束を纏った美しい少女が、日本語と英語への翻訳で、天津祝詞を厳かに唱えていた。その後で、巫女はBGMの雅楽の演奏にあわせ、神楽を舞っていた。つづく



----Story in English from Previous 63---


Sophia: Here is a rendition of the Amatsu Norito 

Takaamahara Ni Kami Tsumari masu.
Kamurogi Kamuromi no Mikoto wo Mochite
Sumemioya Kamu Izanagi No Ookami
Tsukushi No Himuka No Tachibana No Odo No
Awagi Hara Ni Misogi Harai Tamau Toki Ni
Aremaseru Haraidono Ookami Tachi
Moromoro No Magagoto Tsumi Kegare Wo
Harai Tamae Kiyome Tamae To Mousu Koto No Yoshi Wo
Amatsu Kami Kunitsu Kami Yaoyorozu No Kamitachi to Tomoni
Ameno Huchikoma No Mimi Furitatete Kikoshimese To
Kashikomi Kashikomi
Mousu 

             Spirits of purification
             Created for the order of and the mother
             That they inhabit the Sky,
             exactly as when 
             The God Izanagi no Mikoto 
             bathed at Awagihara, Odo, Tachibana, Himukai, Tsukushi,
             Where is the narrow estuary of a covered river with trees
             permanently Leafly,
             With all the respect from the depth of our hearts
             We ask that they hear us,
        such as the black-white horse in Heaven hears
             our intent with sharpened ears, together with 
             Spirits of the Sky and the Land, 
             Take the badnesses, disasters, and sins and purify all. 

……………………………………………………………………………..
       Sofia's new year began as a shrine maiden in the virtual world, celebrating in front of a shrine with a sacred mood and dancing kagura.
     As for the Shinto shrine prayer, Sophia had never actually seen it.  He hoped to visit Japan again and also longed to see the Shinto priest's prayer at the shrine in Japan.
     In the animation made by him, a beautiful girl in a shrine maiden costume, who bundled her long-haired at the back and had slit eyes, and chanted Amatsu Norito in both Japanese and English, which is Shinto’s optative sentence.  After that, the shrine maiden danced Kagura, the sacred dancing, to the background music of Gagaku, Japanese traditional noble music for prayer.
  To be continued



Previous         Next

<Thank you for your reply.>

何もかも閉ざしてしまう人心は末世招く不幸とならぬ

(C)Ryuuji Suwa


.....................................

Let's Accept Our Lives By Tianyu How sweet and painful the life is, The world is so different from the dreams. I always wanted to bring my dreams into the reality, But I’d been hoping for it and it hadn’t worked out since I was a kid . Sometimes I feel that I prefer to live in the comics, And just want to find a free space to blowing the wind, Suddenly I understand that we need to accept our lives with more smiles and happiness. We’re the same, We’re the same, Everyone is the same. We always wanted a place to hide our pieces . We’re the same, We’re the same, Everyone is the same. Had through the wind and the frost, And gave up the feelings, But it’s always unforgettable that the memories of pursuing our dreams.
................
心靈海岸線 門內高山門外大海


(C)Chaojun Lu 


 Rika Inami Twitter: https://twitter.com/RikaInami8







コメント

このブログの人気の投稿

2-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人 20190629

91--Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人---AI 11

87--Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人---AI 7

126-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人---Eternal Life 3 / 永遠の生 3

25-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人 ...長月の雨

128-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人--ブログ再開/ Blog Resume

120-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人---New Life 7/ 新しき生 7

47-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人---.Authorities 14

My Favorite Tanka...Shojin Zen 精進膳

55-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人---Sophia 4