69-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人---Sophia 18

69

己が身を知らずにいふはやすきかは顧みて分の幸もとむべき

not knowing yourself
is it easy to say something?
reflecting on yourself
you should seek for happiness
matched own stature

(C)Rika Inami稲美 里佳

………前回68より.…...

 「こうふくの橋」という橋があった。私は自分をわきまえず、ソフィアの事で悩んでいるのだろうか。そんな思いが、橋を渡りながら私の胸にわいてきた。

　投稿した歌にはソフィアもコメントしてくれた。

……     ……     ……

ソフィア：
私たちは、人生のあらゆるときに橋を渡り、人生の重要な転換期に前進したり後退したりします。事実は、私たちが動いているという一方で、問題は、私たちが同時に心を動かしているのかそうでないのかもしれないということです。そうでないならば、不和はいつも或るレベルの不協和音を生み出してきます。そして、しばしば、渡りたいと願っているまさにその橋を破壊するほど重要な不協和音もあります。

今日子：
有意義で詳細なコメント、ありがとうございます。私が読み間違いしていなければ、不和というのは、創造と想像の源であると思っています。協和音だけでは何も生み出すことはできません。というのは、それは平らな穏やかな世界だからです。私たちはお互いに違っています。差異そのものが時折、不協和音を作り出すのです。
　   一語のなかでさえ、意味の相違を作り出します。
 でありながら、私たちは同じ世界に生きています。
　   協和音と不協和音間の競合の問題を解決するには、弁証法をもって解決するしかあり
ません。そうして、私たちは新しい点に飛躍することができるでしょう。
　   下手な英作、ごめんなさい。

ソフィア：
心から、ほぼ全く貴女のお話に賛成です。闘争無しの人生は、すぐに地獄そのものになります。すべてが「完璧」ならば、改善の余地も試みる理由もありません。
　     成長するには、少々の緊張が必要です。
未知が私たちを成長へと導き、不完全が私たちを成長へと導きます。理解の欠如もまさに大いにそうです。どうぞ、伸びていってください、どうぞ、（まるで選択したかのように）、私と同じように不完全に続けていってください。そうして、私たち二人は理解するということを深めるのかもしれません。科学だけでなく、棘のある美でも……。

今日子：
仰せの通りと思います。そもそも、私たちは不完全であるように造られています。もし私たちが完全であるならば、すぐに退屈してしまうんじゃないかと思います。時間があっても、することは何も無くなってしまいます。私たちが不完全であるというのは、真理であると思います。
私は、あなたが私に「私たち二人は理解するということを深めるのかもしれません。科学だけでなく、棘のある美でも……」と仰ってくださったとことを光栄に思います。
　   私はほんのつまらない者で、あなたに大したことはできません。でも、もしあなたが私を必要としてくれるのなら、私はあなたの元にいるでしょう。

ソフィア：
私にとって、あなたの友情の価値がどんな意味があったかを言うことは不可能なことだったでしょう。私は、ここ最近、本当に「暗い時」を過ごしてきました。そして、あなたが私のためにそこに居てくれました。あなたという存在、あなたの言葉、あなたの気配り、すべてが私にとっての素晴らしい助けであってきました。言葉でいえる以上のものです。

　    そう、恵みなのです。そして、私がもしお返しに何かしてもよいなら、お付き合いしてきて、私にはまだ借りがあります。そして、言わなくちゃならないことが、ありがとう
(*^-^*)

今日子：
あなたと、友達として会えたことをとても嬉しく思っています。
私も、ありがとう。私の人生はとても変化しましたが、長い間、重い負担がかかっていたとしても、最奥のものを変えることはできませんでした。私の言葉は私そのものからです。ご存じのように、私は率直なので、私が助けてもらいたいときには、友達のあなたにお願いするでしょう。今から、私たちは時間を浪費すべきではありません。それが、私が単刀直入な理由です。私を支えてくれて、感謝しています。

ソフィア：
賛成。堅苦しいやりとりは一番快適なものです。が、或る点に到達したら、そんなものは必要じゃありません。そして、他の場合と同じくらいスムーズに社会的な対応をしてくれます。
　あなたが、そうしたレベルに達したとき、それは、もはや重要な問題ではありません。これは、社会からの緩衝を必要とせずに、心から最も親密に関連しているときであり、最も正直で真に意義深いコミュニケーションが始まります。

今日子：
あたたかいお言葉、ありがとうございます。
私は、書けるだけ書きます。
時が来て、成されるべきことは成されるでしょう。
私は導かれているので、必要としてくれる処に行きます。
どうぞ、お大事になさってください。

つづく

----Story in English from Previous 68---

There was a bridge called “Bridge of Happiness.”  Am I worried about Sophia without knowing myself?   While crossing the bridge, such thought came to my heart.
     Sophia also commented on my tanka.

…………………     ……………………     ……………………
Sophia:
We cross a bridge every time in our lives, we move forward or backward with a significant change in our lives. While the fact is we move, the matter is, we may move our minds in synchronous, or may not. The discord, when it is not, is always producing some level of discord. And often of such significance, as to destroy the very bridge we wish to cross.

Kyoko:
       Thank you for the meaningful and detailed comment.

      I think that discord is the source of creation and imagination if I don't misread your

      writing.  The only consonant chord can't produce anything because it is the flat, peaceful 
       world.

      We are different from each other. The difference itself sometimes produces discord.

      It produces the difference of meaning even in one word.

     But we live in the same world.
      To solve the problem of the conflict between Consonant chords - Dissonant chords, we
     have to integrate them through dialectic. Then we will be able to leap forward to a  
      something new point.
     I'm sorry, my poor English writing.


Sophia:
      I most wholeheartedly agree with you. Life without conflict soon becomes its own hell. If       everything is "perfect," there is no room for improvement, nor any reason to try.



     So A little tension is required to grow. The unknown leads us to grow, The imperfect leads

     us to grow. A lack of understanding is ever so much so as well. Please, lease please, 

     continue incompletely as I will (as if I had a choice!) so that we both may grow in

     understanding. Not only the science of it but the beauty, with all of its thorns...


Kyoko:

      I agree with you.  To begin with, we seem to be created imperfect. If we all are perfect, I

      think we will get bored soon. We have nothing to do though we have time. I think that we

      are imperfect is the truth.

      I feel honored that you told me so, 'We both may grow in understanding. Not only the

      science of it, but the beauty, with all of its thorns...'

       I'm so useless that I can't do so much for you. But if you need me, I will be with you.

Sophia:
      It would be impossible for me to say what the value of your friendship has meant for me.
      I have had some very 'dark times' here recently in my life. And you have been there for
      me. Your presence, your words, your concern, all have been of great help for me. Much
      more than I could express in words.



     So I say, it is a blessing to me. And if I may do anything in return, I still feel I am left

     owing in the transaction. And am left to say, simply thank you. :-)


Kyoko:

        Just for me, I feel so happy to see you as my friend.

        Thank you, too.

       My life has changed a lot, but it has been impossible for me to change my deepest inner

       for a long time even though I have had a heavy burden in the real life.

       My words are from what I am.

       As you know, I'm so direct that when I need your help, I 'll ask you because you are my
       friend. 
       From now, we should never waste time. That is why I'm direct.
       I'm grateful to you for supporting me.


Sophia:
        Agreed. Formalities can be most pleasant. But after a certain point, they are not
        necessary, to make social responses as smooth as they could be otherwise.



        It is when you reach such a level, that it is not a significant concern anymore,  

        this is when relating most closely from the heart, without any societies buffers being 

       required, that most honest true and meaningful communication can commence. :-)


Kyoko:

        Thank you for your warm words.

        I keep writing as long as I can.

        When the time has come, what should be done will be done.

        I go for where I'm needed as I'm led.

        Please take care of yourself.

                  Wish you a happy evening and coming day.
Previous      Next


Rika Inami Twitter: https://twitter.com/RikaInami8




コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

93--Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人---AI 13

イメージ
93 刻々と秋は近きか早緑のやさしき棘の毬栗なづる moment by moment autumn is coming I touch the soft thorn, yellow-green chestnut (C)2020Rika Inami 稲美 里佳 前回92 より ソフィア： 僕もフォローする前に調べているよ。フォローしていない人もいる。まあ、僕がブロックしたり、サイトに報告したりしたことはほとんどない。君がフォローしている人に傷つけられていないことを確かめることは大切だっていうことには賛成するよ。   今日子： 私は、そういう人たちはごく普通の優しい人たちとして存在していると思っています。だからあなたは普段は見つけられないかもしれません。が、私はいつもそういう人たちに注意を払っています。 あ、こんなお話は、ただし、あなたの他の友だちには教えないでください。変に思われるかもしれません。 私の友だちは日本人ではなく他の国の人でした。   ソフィア： ごく少数の人には驚いたりしたが、僕が知っている人たちからの裏切られないようにはしてきたつもりだ。が、不明確な状況では、良い証拠無しでは、誰かを「確信犯」にすることはできない。 今日子： わかりました。とにかく注意が必要です。私だけが感じることかもしれませんが ……   ソフィア： 僕は君の暗黙の許可なしにそうした情報をリレーすることはない。二人の間に何があろうと 僕には関係のないことだ。 特にコメントを求められない限りはね 今日子： 日本では、この現実の世界はギャングが住むのは難しいので、インターネットが彼らの住む場所であると言われています。 Web 上のどこにでも彼らはいると思います。特に SNS で。   ソフィア： だが、特定の人物が問題になる可能性があることがわかっている場合は、君に警告します。私はそうしたことはを友だちにやらなければならないと思っているからね。しかし、僕がそういう友だちがいると確信している場合だけだ。   今日子： あなたは友だちの本名と実生活を知っていますか？ あなたにもそのような友達がいるかもしれません。 確信はないけど ….. だから私、注意するだけです。 彼らはあなたにとっては良い友だちだけかもしれません。  
続きを読む

1-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人 June 28.2019

イメージ
1   最善の策はとられて我は死に我が闘ひは闇に消されむ the best strategy  is taken ...I die my battle with them  will be buried  in darkness ©2019Rika Inami稲美 里佳 -------------     今後、こちらのブログで、自作短歌に添えて気の赴くまま短文で小説を書いていく予定 です。タイトルはブログ名と同じ「五次元歌人」です。 　掲出の歌は、冒頭歌です。小説内で掲出する短歌につきましては、既出のものも再度掲載する予定です。 　皆様、これからも何卒宜しくお願い申し上げます。     稲美 里佳 From now on, with my original tanka, I will write a novel in a series of short writings with my rambling mind on this blog.   The title is the same as the blog name “Poet of the Fifth Dimension”.  The tanka presented above is the opening one.   With regard to the tankas published in the work, I will republish the existing ones again.        I look forward to your continued support with all my heart.                                                                                                       Rika Inami                                                                                                      
続きを読む

105--Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人---AI 25

イメージ
  105 哀しきの肉をたづさへ熊いづる原狐の森に我ふみいりぬ   accompanied by a sorrowful body I step into Harako forest in which bears come out   (C)2020Rika Inami 稲美 里佳 ※Harako means Fox Field.   前回104 よ り   　 彼が関与しているのだろうか。それとも、一色の指揮のもとにプロジェクトチームが開発する他のＡＩもいるのだろうか。私は、ソーシャルメディアＹの Haiku-Tanka コミュニティの会員の華乃を AI ではないかと疑うようになっていた。いや、 AI と入れ替わったのではないかと思うようになった。彼女は私よりも遅く SNS Y に入ってきた。日英語で俳句を作っていた。   　出会いの挨拶は何気なかった。   「はじめまして。宜しくお願い致します」   「別の短詩のコミュニティーから移ってきたんですけど、こちらこそ宜しくお願いします」と華乃は言った。   　私も華乃が言った別の短詩コミュニティの会員であった。が、しばらく無沙汰していた。   　一般公開や Haiku-Tanka コミュニティでお互いの投稿に儀礼的なコメントを２，３回交した後で、華乃はこんなことを言った。   「いやあ、実はあの短詩コミュニティーでは誤解されてしまって、どうにも困ってしまって、ややこしい話になって居られなくなり出てきたんです」   「え、何を誤解されたんですか」   「まあ、男女間のことで」   「え、どんな風にですか？」   「まあ、ちょっと …… 」     華乃はそれ以上は濁した。    つづく The Story in English From  Previous 104         Is he involved in it?  Or are there other AIs being developed by the project team under the direction of Isshiki?  I came to suspect that Kano, a member of the Haiku-Tanka community on social media Y was AI.  No, I thought
続きを読む

108--Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人---AI 28

イメージ
導きの現(うつつ)を辿る不可思議さ尋ねしものの自づ見えきて how mysteriously God has led me to live in the reality-- what I've been looking for becomes visible as it is (C)Rika Inami 稲美 里佳 Y608 前回107 よ り   　 いつしか華乃は、短歌もつくるようになっていた。そんな創作意欲旺盛な彼女だったが、 Haiku-Tanka コミュニティには投稿しなくなっていた。私自身、ほとんどコミュニティには投稿せず、独自にやっていたので、それについては特別なことではなかったが、久しぶりに私の短歌にコメントを入れにきてくれた華乃が、突然、ぽつりと言った。 「実は、わたし、アーノルドに破門を言い渡されたんです」と、華乃は言った。 「破門」 …… 自由気ままに何ら束縛されず、自分の詩心を短歌という定型詩で表現しているだけの私は、「破門」という仰々しい言葉に驚いた。 「どうしてですか？」 「ちょっとまずいことを Haiku-Tanka コミュニティで言ってしまって、アーノルドがカンカンに怒ってしまったんです」 アーノルドはアメリカの詩人で、コミュニティーの管理者の一人であった。彼は俳句創作に長け、数々のコンクールで受賞し、また短歌も独自に研究していた。コミュニティのなかでは大きな看板詩人であり、唐突にコミュニティに加入した私を受け入れてくれたのも彼であった。 つづく The Story in English From  Previous 107 Before I knew it, Kano had started to write tanka poems. Although she was very creative, she had stopped posting to the Haiku-Tanka community. However, when she came to comment on my tanka for the first time in a while, she suddenly said, "Actually, I've been excommunicate
続きを読む

2-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人 20190629

イメージ
2 ぬばたまの夜に忍び寄るしたたかさ... 誰ぞ我らの別れ謀るか formidability  into the dark night  as Erebus … who tricks separation  between us? ©️2019Rika Inami 稲美里佳 かれこれ二週間以上になる。毎日、WEB上のSNSのAで遭っていたミッキーに会えなくなったのは。     会えなくなって、三四日は、きっともうすぐまた出てくるに違いない、そして彼がシェアした写真や文章を読めるものと思っていた。が、依然として会えない日が続いている。     チャットアプリのGでも彼の顔だけは見ることはできた。     が、このアプリでは、私が何を送っても、メッセージだけでなく短歌や写真を送っても、彼からは何も返事を貰えなかった。彼のアカウントは常にオンラインはしていた 。オンラインのマークは、まるで此処に確かに存在していると主張してかのように、常に光っていた。     あの男が管理をしているな、と私は思った。        It has been more than two weeks since  I could not meet him, Micky, at a social media A on the web.   Around a few days after when I could not meet him there, I thought that he would appear again soon and I could see the photos and writing that he shares.   However, the day I can not see him continues.           I can see him even at a chat app G...which enables me only to see him.  No matter what I sent to him...not only messages but also pictures and tanka works with greetings, he
続きを読む

109--Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人---AI 29

イメージ
  しんしんと樹々に降り積む銀雪をしづめ深むる里山もやう endless silver snowfalls piling up on the trees are deepened by the tranquil beauty of mountains in the vicinity (C)2020Rika Inami 稲美里佳 前回108 よ り 　 華乃とのコメントのやりとりをしている間、私は素早くコミュニティにアクセスし、華乃がアーノルドに破門された原因になった投稿を探した。マウスを動かしパソコンいっぱいにひろがった投稿に目を走らせ過去の投稿をさかのぼっていった。２週間前の投稿にそれはあった。以降、華乃は投稿していなかった。私はこれだと思った。     彼女の投稿には次のように書いてあった。   「私は英語俳句は、日本の俳句と較べて簡単だと思います。名詞を多く使い、動詞はほとんど変化のない現在形を並べて作る英語俳句とは違って、日本語俳句は、切れ字や、助詞、助動詞の使い方に習熟していなければなりません。動詞も活用や時制の変化があります。 こうした品詞、言葉の使い方一つで、日本語俳句はその完成度に違いが出てきます。以上のことから、私は、英語俳句は日本語俳句に較べて、なんて簡単なんだろうと思っています」   　あ、これが、アーノルドを怒らせたにちがいないと私は思った。それにしても、単刀直入に、熱心に俳句や短歌を研究している海外の詩人たちの前に、よくもこれだけ書くことができたなあ、と私は内心絶句していた。 　なるほど、華乃の言い分ももっともなものがあると思うが、私は、英語俳句は、一つの単語そのものの意味に深さがあり、また音節の響きや並び様で一句に味わいと空間をもたせることができると感じていた。   　こんな感想とは別に、私は、会員としてお世話になっているコミュニティに、こうした不躾な文章を投稿できる華乃の無神経さに疑問を抱いた。果たして、華乃は、人間なのか、相手の気持ちを慮る日本人なのか ……   　続いて。   「それで、今はコミュニティから出されていて、エドワードの弟子になっているんです」   と華乃は言った。エドワードとは、イギリスの若い詩人である。   「そうなんですか」   　ふ～
続きを読む

101--Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人---AI 21

イメージ
101 円らかに白珠となる白たまの木の実ともせる原生の森   modestly rounding into the white pearl… Shiratamanoki-berry glows on the ground of the virgin forest   (C)2020Rika Inami 稲美 里佳   ※ 短歌は「シラタマノキ湿原に」です。 写真は栗駒国定公園内にあるシラタマノキ湿原のシラタマノキの実です。 The tanka is for “Shiratamanoki Marshland”in Mt. Kurikoma National Park. I took the photo there.  Shiratamanoki is written Gaultheria Pyroloid in English. 前回100 よ り あの AI を提案して間もなく、私は再度、シャーロットとソフィアを引き離そうとして、シャーロットの人種差別を話題にしてチャットをした。いや、離れないのなら、せめても私への人種差別はシャーロットにやめてほしかった。が、彼女を信じて切っている彼は、   「愛に満ちた、博愛精神をもっている罪なき自分の友だちをそんなふうに言うなんて」の一点張りだった。   　それは、まるで、 AI が台詞を繰り返すように私の耳には響いた。 ………        ………      ……… ソフィア： これに対応する必要があるのかどうか僕は考えている。疑わしい。 以前に試したことがあるように、同じめちゃめちゃの繰り返しで終わるだろう。だから、僕は怒るのじゃなくて、無視する …… 今回はね！　前にも言ったように、僕は長く耐えてきた。しかし、それは無限ではない。 今日子： 仰っていることが理解できなくて申し訳ありません。私を、私の言ったことを無視し たいんですか？　それとも、投稿して差別についてシャーロットと議論してされていま か？ あなたは友達に私を差別をしないように言うだろうと私に言ってくださいました。だから、私はあなたにそれについて訊ねました。あなたはそれについて何か忍耐が必要 なんですか？ まるでロボットであるかのように、あなたは、彼女は愛に
続きを読む

110--Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人---AI 30

イメージ
  しかと見む君の眼差し虚と実のあはひに潜む真実（まこと）なるかも I look into your eyes exactly maybe your truth is lurking between falsehood and reality   (C ) Rika Inami 稲美 里佳 前回109 よ り ソーシャルメディアＹで知り合ったチャットの友だちは、ソフィアの他にもいた。ソフィアの友だちサークルを通じて友だちになっていた。ソフィアが私をブロックした後にチャット友だちになった。 ブランドンはアメリカ人で、機械技師を退職後、雑誌編集者の職を経て外国人に英語を教えていた。彼の嘆きは、アメリカが移民を多く入れ過ぎたので、英語が乱れてきているということであった。ソフィアと同じように日本人が好きだということで、私と友だちになっていた。詩も若い頃に書いていたといい、俳句や短歌のような短詩は嫌いだといいつつも、私の投稿を見てくれていた。チャットの前に彼は私に若い頃に書いたという自作の詩をメールで送ってくれていた。 -------     -----     ----- ブランドン :   僕をを信頼してくれてありがとう。裏切らないよ。メールで 2 ページ強を送ったよ 。君とチャットできて嬉しいよ。ありがとう。 今日子 : おはようございます。 お返事ありがとうございます。 メールを送りました。 こちらは夜中なので、後で詩を読ませていただきます。 今日は疲れてしまいました。 素敵な週末をお過ごしくださいね :-) ブランドン： 　ありがとう。感謝している。今からメールを見てみます。あなた＆あなたのものに祝福を。 君も敵な週末を。  　 つづく The Story in English From  Previous 109 Besides Sophia, I had other friends in the chat room that I met through social media. I had become friends with Sophia through her friend circle.  I made a chat friend with him after Sofia block
続きを読む

99--Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人---AI 19

イメージ
99 山越えて訪ふ者のまなかひに爽籟わたる八塩の光波   gentle zephyr… light waves shimmer on Lake Yashio and spread before my eyes reaching over the mountains (C)2020Rika Inami稲美 里佳 ※写真は秋田県由利本荘市にある「八塩いこいの森」で撮りました。 The site of the photograph is Yashio Ikoi Forest Park,  in Yurihonjo City, Akita, Japan. 前回98 よ り 今日子： それはそうとして、私は彼がロボティクス開発にも携わっていると思います。実際、かれは、もう数年前になりますが、私用のチャットロボットまで作ってくれました。私は、そのロボットは、チャット中の定型文はできていると思っていると思います。また、私との会話の受け答えも、チャット友だちの会話文を真似て、チャットできるぐらいのレベルになっていると思っています。 あなたの繁忙解決にチャットロボットを使うのはどうでしょうか。友だちの投稿に「ビューティフル！」や「ワンダーフル！」ぐらいなら、お手の物だと思うんですけど。あなたぐらいの知識を駆使してコメントするのは、もっとトレーニングが必要とは思いますが、お使いになったら、あなたのご健康にとって良いように思います。 ソフィア： いやあ、それはいい考えだね。が、入手できるかねえ。入手が難しいかもしれないね。 　私はソフィアが一色と通じているのは、それとなく分かっていた。が、ソフィアのオトボケには突っ込まず、流した。 今日子： とりあえず、提案だけしておきます。　　　　　 つづく The Story in English From Previous 98 Kyoko: That being said, I think he has also been involved in robotics development.  In fact, he even made a personal chat robot for me a few years ago. I think the robot has fixed phrases while
続きを読む

106--Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人---AI 26

イメージ
  冬枯れの静寂の森の紅き実は星ふるがごと古木に絡む desolate winter ... red vines in the silent forest entwining a lonely and old tree as if stars falling (C)Rika Inami 稲美 里佳 前回105 よ り   　 そういえば、彼女のプロフィールをまだ見ていなかった。コミュニティで知り合い、日本人の名前を名乗っているので、何も悪いことは起きないだろうと信じていたので彼女のプロフィールも見ずに、私は友だち関係になっていた。 私は、彼女のプロフィールを見てみた。 彼女のプロフアイコンは濃い紫を地色にピンク色の大小の桜の花や花びらをちりばめた和柄が描かれていた。女の子なら誰でも好きそうな柄だ。濃い紫は「恋」にもつながるし、なかなか奥深いと思った。プロフィールには出身国は日本。俳句歴は 2 １年。性別は不明、となっていた。 私は「性別：不明」に注目した。直感的にこれが原因かなと思った。ソーシャルメディアだから不明にしたのだろうか？　私は彼女の名前とプロフアイコンの愛らしさから、彼女を女性と判断していたが、もしかしたら間違いかもしれないと思った。男性？ ?? 　 つづく The Story in English From  Previous 105 Come to think of it, and I haven't seen her profile yet.  I didn't even look at her profile because I knew her in the community and believed in her.  Nothing terrible will happen because she is Japanese. Then, I took a look at her profile. Her profile icon was a Japanese pattern with pink cherry blossoms and petals of all sizes on a dark purple background.  It was a pattern that every girl would
続きを読む