76-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人---Sophia 25

76

別人の君を其処(そ)にみて事をのみ関はりもたずと吾は離(か)れにき

seeing you
as a different person there
I understand all...
not involved with another-you
I leave

(C)2020Rika Inami稲美 里佳

 ………前回75より.…...

 3日後にソフィアとの会話は再開した。ソフィアは慢性の病気が悪化しているというよりは、また「疲れている」とこぼした。

ソフィア:
 ちょっとは良くなっている。でも、思ったよりずっと疲れている。

今日子:
 そうだと思いました。お休みになった方が宜しいです。おそらく、あなたは私が知っている人のなかで一番弱い人だと思います。こちら(日本)の私の友だちにも、慢性の病気があって弱い人がいます。体調を崩すと、あなたのように丸一日眠っていたりします――私は、以前、ソフィアは具合が悪くなると20時間以上眠ると聞いていた――いろいろ比べたことがありますが、あなたは彼女よりももっと弱いと思います。

ソフィア:
 がんばろうと思ったけど、起きようとしてベッドに寝そべったりながら、いらいらしている。そして眠れないんだ。君の友だちには良くなってほしいよ。気の毒に。

今日子:
 ありがとうございます。彼女は最近安定しています。私は彼女をよく知っていますが、彼女は自分のことを知っています。私はそれが一番いいことだと思っています。

ソフィア:

 現実的に状況を知るのは良いことだ。比較的安定しているならことを知っているなら、それもまた大きな利益だ。したがって、事後対応型ではなく、予防型の行動計画を立てることができる。これは、通常の生活を送っているように見せるのに大いに役立つ。
  つづく


----Story in English Previous 75---

      Three days later, the conversation with Sophia resumed.  Sophia told again that he was "tired" rather than worsening of his chronic illness.

Sophia:
I am doing a little better. Still more tired than I want to be, though.

Kyoko:
      I have thought so. You have to rest. Probably you are the weakest of all I know.
    One of my friends here (Japan) is vulnerable to chronic illness.  If she becomes worse, she'll be sleeping like a full day like you--I heard that Sophia slept for more than 20 hours when he got worse --I've compared you with her, but I think you are weaker than her.

Sophia:
I try, but it is frustrating laying in bed to try to get up, and not getting to sleep. I wish your friend well. I can sympathize with her.

Kyoko:
Thank you. These days, I'm pleased that she keeps a good condition. I know her well, and she knows herself now. I think it is the best.

Sophia:
It is good to know her situation realistically. And if she knows, it is relatively stable, that is a great benefit as well. So, she then can make a plan of action that is proactive, not reactive. This helps tremendously to have some semblance of a normal life. 

To be continued.







コメント

このブログの人気の投稿

2-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人 20190629

91--Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人---AI 11

87--Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人---AI 7

126-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人---Eternal Life 3 / 永遠の生 3

25-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人 ...長月の雨

128-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人--ブログ再開/ Blog Resume

120-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人---New Life 7/ 新しき生 7

47-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人---.Authorities 14

My Favorite Tanka...Shojin Zen 精進膳

55-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人---Sophia 4