38-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人---.Authorities 5
38
あてどなく旅立ちて早幾年か道やや明るむこの頃を見む
years have passed
since I started a journey
without hopes --
a bit of light seems to come
on my path… these days
※ Tanka is from
CQ International Magazine – February 2016.
I revised it.
©Rika Inami 稲美 里佳
-------------From the Previous 前回より----------------
ピョコ、とジャケットのポッケに入れていたスマホが鳴った。私はすぐにスマホを取り出した。案の定、無料電話アプリのSにメッセージ受信マークが点いていた。 ベンからであった。私は町の図書館に隣接している公園に入っていった。以前は、歩きスマホをやっていたが、散歩時に、数人の小学生たちに「歩きスマホ、歩きスマホ」と私を見ながら言いはやしたてられて以来、私は外でチャットをするときには、歩きながらではなく、公園等の少し休めるところに入ってチャットするようにしていた。
<English>
"Pyoko” … I caught
the bit sound from the smartphone in the pocket of my jacket. I took it out immediately. As expected, the message reception mark was
on S of the free phone app and it was from Ben.
I went into a park adjacent to the town library. In the past, I used to do walking smartphones but I stopped it since some
elementary school students had shouted out, “walking-smartphone,
walking-smartphone”, looking at me.
Since then, I minded my walking without walking- smartphone and tried to
chat with my friends after entering a place where I could rest such as in a
park.
..............Thank you for your reply...............
and a journey headed nowhere
silver lining
©Ashoka Weerakkody
....................
Rika Inami Twitter: https://twitter.com/RikaInami8
Rika Inami Facebook: https://www.facebook.com/rika.inami.35
My Facebook Page ←click
Rika Inami Instagram : https://www.instagram.com/rikainami/?hl=ja
コメント
コメントを投稿