58-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人---Sophia 7


58

雪はつかなる冬なれど御祭の雪堂つまれ灯火(ともしび)たえず

although snow
falls a little and piles up thin…
small snow sanctums for
a Winter Festival are made
candles being kept lit

(C)2020Rika Inami稲美 里佳




  初めてチャットした日から、それまで以上にソフィアと私は親しくなった。私は、彼の話題に極力ついて行こうと努めた。それは、ソフィアにとっても同じことだったに違いない。

彼の好きなアニメーションについては、私には、自称元オタクの友だちがいたので、それなりに付き合うことができた。カウボーイビバップ、精霊の守り人、鋼の錬金術師、犬夜叉、朝霧の巫女等々。「朝霧の巫女」については、彼がWEB上で知り合った高校生に「オタク」とまで言われるほど、彼が気に入っているアニメであった。彼はまた日本語のまま、その題名を言っていた。
年の瀬、私たちの話題は流れから宗教的なものに及んでいった。

…..     …..   …..     …..     …..

ソフィア:新年のお祝いの特別な儀式の月がやってきたね。

今日子:いいえ、私にとっては一つだけの特別な月ではありません。私にはひと月に数日特別な日があります。

ソフィア:そうだね。

…..     …..   …..     …..     …..

 私は、神棚と仏壇に毎朝、水とご飯を供えるほかに、亡くなった先祖、家族の月命日に精進料理も上げている。時々その料理の写真をSNSY上に投稿していたので、ソフィアはそんな私の家の習慣を知っていた。

…..     …..   …..     …..     …..

今日子:私の家には神棚と仏壇がありますが、たぶん、私の家は神道よりも仏教のほうに傾いていると思います。1日と15日が神道にとっての毎月の特別な日になっているようですが、私は特別な事はしません。特別な事は、お正月とお祭りの日ぐらいです。

ソフィア:伝統と家の儀式を維持していくのは良い事だね。目的と安定を与えます。

今日子:私もそう思います。新年に私は神社にお参りします。

 ----Story in English from Previous 57---

From the day I first chatted, Sofia and I became closer than ever. I tried to keep up with his topics. It must have been the same for Sofia.
As for his favorite animation, I had a friend of a self-proclaimed former Otaku/ geek, so I could follow along with it.  Cowboy Bebop, Guardian of the Spirit, Full Metal Alchemist, Inuyasha, Shrine of the Morning Mist, etc. “Shrine of the Morning Mist” was an anime he liked so much that a high school boy he met on the web even called him “Otaku/ geek.”  He also called “Shrine of the Morning Mist” “Asagiri no Miko” in the Japanese title.
Around the end of the year, our topics also ranged to religious topics.
…..     …..   …..     …..     …..

Sophia: Time during the month for special observances.

Kyoko: No. It’s not the only month for special observances for me.  I have several days in a month.

Sophia: OK, understood.

…..     …..   …..     …..     …..
Not only serving water and rice on the shrine shelves and the Buddhist altar every morning, but I also serve lenten fares to my dead ancestors and family members on the day of their memorial day.  Sometimes I posted photos of those dishes on a social media Y, so Sophia understood my family custom.

Kyoko: My house has a shrine and a Buddhist altar, but I think my house is more inclined toward Buddhism than Shinto. It seems that the 1st and 15th are special days of Shinto every month, but I don't do anything special. Doing special things is around New Year's Day and Festival Day.

Sophia:  It is good to keep traditional and family observations. It gives a sense of purpose and stability.

Kyoko: I think so. When it is Happy New Years Day and Festival, I visit the Shinto shrine LOL.


Previous     Next



コメント

このブログの人気の投稿

2-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人 20190629

28-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人---.Gravity & Grace 3

12-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人...20190725

55-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人---Sophia 4

109--Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人---AI 29

87--Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人---AI 7

127-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人---Eternal Life 4 / 永遠の生 4

25-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人 ...長月の雨

120-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人---New Life 7/ 新しき生 7