83--Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人---AI 3

83

白濁の乳頭の湯にゆるまりて君の病も此処に癒えなむ

relaxing in
milky white hot spring
in Nyuto
I hope you to be healed
here too

(C)2020Rika Inami 稲美 里佳

※At Nyuto Hot Spring, Senboku City, Akita.

 前回82より

たまには、一色の夢も見た。ソフィアを想っているときにでさえ、彼の夢を見た。私が彼を想っていたからだろうか。夢中にソフィアと付き合っていたときでさえ、彼の夢をみた。それは、意外ともいえた。

ソフィアには、彼のことを話していた。ソフィアは「なぜ、一色と君との関係をこのままにしておくのか」と訊いた。私は、証拠が彼の最新のテクノロジーで消されているから云々……が、とうとうこう言った。

「彼を愛しているから」
 ソフィアは「ああ……

 複雑な胸のうちのまま、私は一色を裏切っているという気持ちを微塵ももたず、ソフィアに惹かれていた。なぜなら、現実に出会った一色よりもWEB上で出会ったソフィアのほうが、私にとって身近だったからだ。
なぜなら、<自分のテクノロジーの仕事のために、私にとって見るだけの存在になった>一色がこのような状況にしたからだ。     つづく


 ---Story in English Previous 82---

I occasionally had a dream of Isshiki.  Even when I was thinking about Sofia, I dreamt of him.   Was it because I was thinking of him?  Also, when I was obsessed with Sophia, I dreamt of him.  It was surprising.
I talked about him to Sophia.  Sophia asked, "Why do you leave this relation between Isshiki and you  as it is?"  I answered that the evidence had been erased with their latest technology...but finally said:

"I love him".
 Sophia said, "Ahh..."

I was fascinated with Sophia without any feelings that I betrayed Isshiki, even in my complicated sense.  Because Sophia, who I met on the web, was closer to me than Isshiki I encountered in the real.
Because:
Isshiki's work, which develops and produces science-technology, has caused this strange situation: he becomes just the observing person for me.     
To be continued.


Previous     Next

-----------------------------

moonless
   this November night
      livelier with stars
        and breathing silence
         perfumed with night queen

(C)Ram Krishna Singh

     月なきの霜月の夜のクィーンの香に
      星なほ光(て)りて静寂(しじま)息づ

             Translation by Rika Inami


                             -----------------------------------------

               憧れの乳頭温泉白濁を何時か訪れ心癒して

      (C)Ryuuji Suwa



 (c) tltw 2020 Toni LeighTurner-Wong


コメント

  1. Thanks for posting my tanka on your blog, Rika san.

    返信削除
    返信
    1. Thank you too. I feel honored to be able to publish your works. Best wishes.

      削除

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

2-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人 20190629

87--Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人---AI 7

126-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人---Eternal Life 3 / 永遠の生 3

25-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人 ...長月の雨

128-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人--ブログ再開/ Blog Resume

120-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人---New Life 7/ 新しき生 7

47-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人---.Authorities 14

My Favorite Tanka...Shojin Zen 精進膳

55-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人---Sophia 4

Tanka...Reiwa 令和の御代