83--Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人---AI 3
83
白濁の乳頭の湯にゆるまりて君の病も此処に癒えなむ
relaxing in
milky white hot spring
in Nyuto
I hope you to be healed
here too
(C)2020Rika Inami 稲美 里佳
※At Nyuto Hot Spring, Senboku City, Akita.
※At Nyuto Hot Spring, Senboku City, Akita.
たまには、一色の夢も見た。ソフィアを想っているときにでさえ、彼の夢を見た。私が彼を想っていたからだろうか。夢中にソフィアと付き合っていたときでさえ、彼の夢をみた。それは、意外ともいえた。
ソフィアには、彼のことを話していた。ソフィアは「なぜ、一色と君との関係をこのままにしておくのか」と訊いた。私は、証拠が彼の最新のテクノロジーで消されているから云々……が、とうとうこう言った。
「彼を愛しているから」
ソフィアは「ああ……」
複雑な胸のうちのまま、私は一色を裏切っているという気持ちを微塵ももたず、ソフィアに惹かれていた。なぜなら、現実に出会った一色よりもWEB上で出会ったソフィアのほうが、私にとって身近だったからだ。
なぜなら、<自分のテクノロジーの仕事のために、私にとって見るだけの存在になった>一色がこのような状況にしたからだ。 つづく
---Story in English Previous 82---
I occasionally had
a dream of Isshiki. Even when I was
thinking about Sofia, I dreamt of him.
Was it because I was thinking of him? Also, when I was obsessed with Sophia, I
dreamt of him. It was surprising.
I talked about
him to Sophia. Sophia asked, "Why
do you leave this relation between Isshiki and you as it is?" I answered that the evidence had been erased
with their latest technology...but finally said:
"I love
him".
Sophia said, "Ahh..."
I was
fascinated with Sophia without any feelings that I betrayed Isshiki, even in my
complicated sense. Because Sophia, who I
met on the web, was closer to me than Isshiki I encountered in the real.
Because:
Isshiki's
work, which develops and produces science-technology, has caused this strange
situation: he becomes just the observing person for me.
To be continued.
To be continued.
moonless
this
November night
livelier
with stars
and
breathing silence
perfumed
with night queen
(C)Ram Krishna Singh
月なきの霜月の夜のクィーンの香に
星なほ光(て)りて静寂(しじま)息づく
Translation by Rika Inami
-----------------------------------------
-----------------------------------------
(C)Ryuuji Suwa
(c) tltw 2020 Toni LeighTurner-Wong
Rika Inami Twitter: https://twitter.com/RikaInami8
Rika Inami Facebook: https://www.facebook.com/rika.inami.35
My Facebook Page ←click.
Rika Inami Instagram: https://www.instagram.com/rikainami/?hl=ja
Thanks for posting my tanka on your blog, Rika san.
返信削除Thank you too. I feel honored to be able to publish your works. Best wishes.
削除