120-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人---New Life 7/ 新しき生 7

120

こもり沼(ぬ)は雪に閉ざされ行き難し君もさすらふ名残りの魂(たま)か


still, the secret pond

is closed by snow and

difficult to reach…

a lingering soul drifting away

maybe, you, too


(C)2021Rika Inami稲美 里佳


前回119より           はじまり

<新しき生 7>

  私はSNS Y上のシャロンのページも訪ね、投稿を見た。彼女のページは膨大な量の写真で埋められた。もうずっと前からアカウントはあるかと錯覚するほど、数百枚？　数千枚？　はあろうかと思われる写真の量であった。世界の至るところの写真が投稿されていた。各地の海山の名所、人々、花々、動物、魚類......古いモノクロ写真からカラー写真。延々と写真は続いていた。始まりの日を知るため、私はマウスを動かして写真をしばらく遡った。はじまりは、私にチャットで話しかけてきた日であった。私には、その始まりの日を消すために、彼女は写真を次々に投稿したように思えた。フォロアーや友だちはなく、コメントする人もいなかった。
　その膨大な写真の投稿は、ただ彼女のアカウント作成時期を知られまいとしてだったのだろうか。同時に、まるで世界を巡りこの世の全てを知りたいという彼女の願いから来ているようにも私には見えた。 つづく

The Story in English From Previous 119    Start  

<New Life 7>

I also visited her page on SNS Y and saw her posts. Her page was filled with a massive amount of photos. Hundreds?　Thousands of photos? To the point where I was under the illusion that she had an account for a long time now?　 Photos seemed to be posted from all over the world.  Places of interest, people, flowers, animals, and fish in various regions' sea and mountains. ... From old black and white photos to colour photos. The photos went on and on. I moved my mouse back and forth through the pictures for a while, trying to figure out when it all started. The beginning was the day she had chatted to me. It seemed to me that she had posted a series of photos to erase that first day. There were no followers, no friends, no one to comment. Suddenly I wondered if she was just trying to keep people from knowing when she created the account.

　    It also seemed to me as if photos were coming from her desire to travel the world and know everything about it. 

        To be continued.


Start   Previous    Next

Ban Mihaly 様がハンガリー語に翻訳してくださいました。

こもり沼は 雪に閉ざされ 行き難し 君もさすらふ 名残りの魂か Komor mocsár Titoktatos hó zárja el Nehez haladni Maradék lelkek is távolodnak Talán te is.

雲の輪で 魅力的な顔に 秘密月 真夜中で光は 夢を隠して。 顔付き を 空で探す 丸光 深切 なパッチ 時が噛むしわ。 月向こう 側で妖精光 地面に躓く 水溜まりの中で隠れて 岩間 で人探しを。

Holdtitok - tanka, gouryoka versek: Fellegek gyűrűjében Bájos arcodat Hold titok Éjszaka sűrűjében a fényed Álmokat rejteget. Hold ábrázatát Keresem az égen Kerek fényben Jóságos foltokat Időmarta ráncokat. Hold másik oldalán Tündérek fényében Földön botorkálva Tócsákban bujkálsz Sziklák közt kereslek.

(C) Ban Mihaly





----------

My Facebook Page　←click. 
Rika Inami Instagram: https://www.instagram.com/rikainami/?hl=ja
Twitter: https://twitter.com/RikaInami8


My Tanka and me on 25, 26-27,47,67, 74, 78, 80-81


 

コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

2-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人 20190629

イメージ
2 ぬばたまの夜に忍び寄るしたたかさ... 誰ぞ我らの別れ謀るか formidability  into the dark night  as Erebus … who tricks separation  between us? ©️2019Rika Inami 稲美里佳 かれこれ二週間以上になる。毎日、WEB上のSNSのAで遭っていたミッキーに会えなくなったのは。     会えなくなって、三四日は、きっともうすぐまた出てくるに違いない、そして彼がシェアした写真や文章を読めるものと思っていた。が、依然として会えない日が続いている。     チャットアプリのGでも彼の顔だけは見ることはできた。     が、このアプリでは、私が何を送っても、メッセージだけでなく短歌や写真を送っても、彼からは何も返事を貰えなかった。彼のアカウントは常にオンラインはしていた 。オンラインのマークは、まるで此処に確かに存在していると主張してかのように、常に光っていた。     あの男が管理をしているな、と私は思った。        It has been more than two weeks since  I could not meet him, Micky, at a social media A on the web.   Around a few days after when I could not meet him there, I thought that he would appear again soon and I could see the photos and writing that he shares.   However, the day I can not see him continues.           I can see him even at a chat app G...which enables me only to see him.  No matter what I sent to him...not only messages but also pictures and tanka works with greetings, he
続きを読む

87--Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人---AI 7

イメージ
87 銀縷なる ひとつゆかりか朱の忘れ草 蜘蛛の糸一本ひける  a silver chord? a relationship between you and me... a spider-silk seducing an orange day-lily (C)2020Rika Inami 稲美 里佳 前回 8 6 より 紺色の Y シャツに深みのあるグレーのネクタイ、同系色のグレーのベストをきちんと着こなし腕を組んでいる男が、私の脳裏に鮮明に残っている。 名前はカルロ。彼はにこやかに微笑み、温かそうな人懐こい印象を私に与えた。たまに私の投稿ページに訪れた。最初の頃は、その日の投稿したばかりの短歌や写真にナイスをくれ、簡単に beautiful, wonderful とコメントをして、さり気なく去った。何回かそんなナイスを重ねるうちに、友だちになった。 ある日、彼は、私の投稿ページを奥深くさぐるかのように、日を遡って、 1 年以上前の投稿にもナイスを置いていった。あれ、こんな古い投稿にも、と私は思った。ソフィアの魅力に憑りつかれていたかのような日々にあっても、たまにやってくる彼の存在は私にとって大きかった。 つづく The Story in English from  Previous 86 A man wearing his dark blue outing-shirt, a deep grey tie, and a grey vest of a similar colour properly, with his arms crossed remains in my mind. His name was Carlo.  He smiled and gave me a warm and friendly impression. He visited my post page once in a while.   In the beginning, he gave Nices and briefly commented “wonderful” or “beautiful” to my tanka and photos which I had just posted that da
続きを読む

126-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人---Eternal Life 3 / 永遠の生 3

イメージ
ぬばたまの夢に思へば遥かなる背は我が歌に返しおきにし in the pitch dark thinking of you in a dream I find my beloved afar left his reply on my tanka © Rika Inami 稲美 里佳 前回125 よ り            はじまり Micky: “ Наука поэтики распутывает запутанность миров!  Поэт умирает в стихах, скульптор - в своих творениях! Самые древние профессии мечтают о любви - это пространство Пятого измерения!”   「詩の科学が世界のもつれを解きほぐします！？ 詩人は詩の中で死に、彫刻家は作品の中で死ぬのです。女は愛を夢見ます - これが五次元の空間です ! 」     　 ロシア語を英語に翻訳し読んでみると、 ” Самые древние профессии” は直訳ならば、「 the oldest profession/ 最古の職業」となって、何ら差支えのない表現であったが、もっとよく調べてみると「愛すべき女、女たち」、さらには「売春」とまで辞書に出てきたりした。ちょっとショック！ 私は「女」程度の訳で解釈しておくことにした。いわれてみると、なるほどとも思える。肝に銘じて、もっと現実に即して生きなければならないのかもしれない。   つづく In English From  Previous 125     Start   Micky: "The science of poetics unravels the tangle of worlds! The poet dies in his poems; the sculptor dies in his creations!  The oldest professions dream of love - this is the space of the Fifth Dimension!"         When I translated the Russia
続きを読む

25-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人 ...長月の雨

イメージ
25 事無きにやるべきを終へ長月のうつりの雨を安らぎて聴く without any trouble I’ve done what I should do while resting I hear a September long rain to change season to... ©Rika Inami 稲美里佳 -------------- ＜前回より＞ が、ソフィアは私の短歌への投稿に毎回のように来てくれてコメントをしてくれたので、私はコメントしなければならないのではないかという、自分のなかで半ばコメントへの強制力が働いていた。 　 彼女の投稿の中には、家庭料理もあった。私は、これなら自分でも入っていけるかなと判断し、そっとコメントした。いかにもアメリカ料理らしい、ミートローフとコーンにマッシュドポテトが一皿に盛り付けられていた写真であった。 「美味しそうですね」と私はコメントした。      つづく --------English-------- <From Previous>  Yet, Sofia came and commented on my tanka every time, so I was forced to comment in while I asked myself if I had to comment.       There were photographs of home cooking in her posts. I decided that it would be possible for me to join, and commented gently. It was a picture of meatloaf, corn and mashed potato served on a plate, which seems to be typical American food.     "It looks delicious", I commented.        To be continued. Previous (前回)   　 　Next（次）
続きを読む

128-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人--ブログ再開/ Blog Resume

イメージ
そろりゆく山のなだりに一群（ひとむら）の梅鉢草 友に会ふごとし   slowly ascending… on the slope of the mountain grass of parnassus I feel as if meeting an old friend again (C)2021Rika Inami 稲美 里佳   この春以来、私事ではありますが、様々なことが折り重なるように降りかかってきて、ブログの更新を無断で休んでおりました。申し訳ございませんでした。 休止中のあいだ、アクセスしてくださいました皆様、心より御礼申し上げます。 物語に登場するキャラクターを通し、ともすれば可視的な日常の生活に流され置き去りにしてしまいそうな何か、既に忘れ去ってしまったかのような何かを記憶の奥から掘り起こし、留めておくべきこととしてお伝えしてゆけたらと願っております。 どうぞ、これからも宜しくお願い申し上げます。 先日、山の中で数年ぶりで梅鉢草を見ました。歌はそのままの気持ちを表しました。   In English Since this spring, I have been absent from updating my blog without permission due to several personal matters that have come up. I apologize for that. I would like to express my heartfelt gratitude to everyone who has accessed my blog during my absence. Through the characters that appear in the story, I hope to dig up from the depths of my memory something that might have been left behind in the flow of visible daily life, something like that has already been forgotten, and convey it to you as that should be kept
続きを読む

129-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人---Eternal Life 5 / 永遠の生 5

イメージ
こちらのブログは只休止中です。 稲美里佳の短歌と写真のブログ へどうぞ  https://cosmostanka.blogspot.com/ 想ひしはいづこのひとか紅あかき早生(はやなり)りんご  園にかがよふ   who are you in love with? ruddy early-ripening apple shining in the orchard   （C)Rika Inami 稲美 里佳 前回127 よ り            はじまり       こちらは 128 ミッキー： "Вектор юности моей! Мы тоже были рысаками! В горах Киргизского хребта в долине Сусамыра пеоны дикие цвели до умопрачения любви! Пьяней кумыса только перевал верблюжий Тюя-Ашу! Путь Шелковый вдоль реки Кара-Балты, начинался с яблочного сада в предгорьях из поселения Сосновки, через тугайные леса до самого Оша! Тогда в горах тоннель пробит был на высоте 3500 метров!" 「私の青春のベクトル！？私たちもトロッターでした。スサミル渓谷があるキルギス尾根の山中では、野生の牡丹が愛らしく咲いていました ! ツヤアシュ ( Tyuya-Ashu ) のワインにだけは乳の酒よりも酔っぱらいました！カラ・バルタ川に沿ったシルクロードは、 ソスノフカの集落から山裾のリンゴ園 から始まり、川岸の森を通ってオシュまで続いています。そして、 3500 メートルの高さにある山の中のトンネルを走り抜けました」 　ミッキーは目の前にその情景を見ているかのように生き生きと語った。まるで詩を朗読するかのように彼は語った。そして、私にもトロッターという馬の品種を出し、若い青年のミッキーが嘗てのシルクロード、中央アジアの乾いたキルギスの道を駆けるように通って行ったのが目に見えるようだった。つづく
続きを読む

12-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人...20190725

イメージ
12 青々と草群れにほふ散歩道 … 奥に鎮もる君の呼吸（いき）聞く a walking path full of smell from lush grasses... I hear your calm breath from the depth ©2019Rika Inami 稲美里佳    ------------------ 　 時々、ベンは常にオンラインしていた。それは決まって私が外出していた時であった。そんな日は、彼がオンラインしているからと話しかけても、彼の返事は返ってこなかった …… 他の友だちと話しているのだろうか。が、それにしても、いつもの気さくなベンとは違って不気味だった。      外出先で腹痛になり、何度もトイレに行ったことがある。ベンはオンラインしているのだろうか …… スマホアプリの S を開けてみるとやっぱりオンラインしていた。あの時は本当に嫌だった。      以降、私はできるだけスマホをトイレには持ち込まないようにした。外出の折には、バッグの奥深くにしまい込んだ。    つづく        Sometimes, Ben was always online. It was at all times when I was out.     On such a day, even though I sent messages to him because I knew he was online… he did not reply... was he talking to other friends?   But even so, unlike usual Ben, he was creepy.       One day, I had a stomachache on the go and I went to the toilet many times.  Was Ben online? ... I tried to open S on my smartphone app...ah, just as I thought, he was online. I really hated that time.      Since then,
続きを読む

47-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人---.Authorities 14

イメージ
47 その狂気 凍ゆる湖 ( うみ ) に沈めたしオフィーリアは浮かび来ざらむ madness… I want to sink it into the frozen lake Ophelia won’t float on …. ©Rika Inami 稲美里佳 From Mirai 未来 No.796 (2018.5) ------------- Story- ---------------    47... 前回46より 以前から妙に思っていたことがあった。ベンのことだ。ベンは初めのころは病院の管理職を退職後はネット通販に携わっていると言っていたが、その後、ベンはインターネット上で知り合ったアジア系ロシアの女性と結婚した。 が、ベンとの友好関係はそれで終わりにはならなかった。そもそも言語交換の友達として付き合ってきたし、男女の恋仲にはならなかったので、私はベンが結婚したときに、「おめでとう ! お幸せに♡」とお祝いのメッセージ E カードを送った。そして、その後も変わりなくメッセージのやりとりをしていた。       There was something strange that I had thought for a while.  That’s Ben.  That's Ben. Ben said at the beginning that he retired as a hospital manager and was engaged in online shopping, but after that, Ben married an Asian-Russian woman whom he met on the Internet.      However, our friendship did not end at that point.  For the first time, I began to associate with Ben as a language exchange friend, and I did not fall in love with him, so I sent him a wedding e-mai
続きを読む

My Favorite Tanka...Shojin Zen 精進膳

イメージ
春彼岸 精進膳をそなへむか先祖に一つ無縁に一つ offering  shoujin-zens  during vernal equinox week -- one is  to my ancestors' spirits the other is to the deserted's  ※ "The neglected" is the spirit who has no living relatives. ©Rika Inami 稲美里佳 この歌は以前お盆の歌の初句を変えて春彼岸にしました。 It is Spring Equinox Week March 18 to 24, which is one of the most important events for Japanese Buddhists. I have to offer some special foods including Shojin Cooking to my dead ancestors in this term. In brief, Shojin Cooking is Zen Cooking. The photo is Shojin Cooking for the beginning of the equinox week on 18th. March .
続きを読む