93--Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人---AI 13
93
刻々と秋は近きか早緑のやさしき棘の毬栗なづる
moment by moment
autumn is coming
I touch
the soft thorn,
yellow-green chestnut
(C)2020Rika Inami 稲美 里佳
前回92より
ソフィア：
僕もフォローする前に調べているよ。フォローしていない人もいる。まあ、僕がブロックしたり、サイトに報告したりしたことはほとんどない。君がフォローしている人に傷つけられていないことを確かめることは大切だっていうことには賛成するよ。
今日子：
私は、そういう人たちはごく普通の優しい人たちとして存在していると思っています。だからあなたは普段は見つけられないかもしれません。が、私はいつもそういう人たちに注意を払っています。
あ、こんなお話は、ただし、あなたの他の友だちには教えないでください。変に思われるかもしれません。
私の友だちは日本人ではなく他の国の人でした。
ソフィア：
ごく少数の人には驚いたりしたが、僕が知っている人たちからの裏切られないようにはしてきたつもりだ。が、不明確な状況では、良い証拠無しでは、誰かを「確信犯」にすることはできない。
今日子：
わかりました。とにかく注意が必要です。私だけが感じることかもしれませんが……
ソフィア：
僕は君の暗黙の許可なしにそうした情報をリレーすることはない。二人の間に何があろうと 僕には関係のないことだ。 特にコメントを求められない限りはね
今日子：
日本では、この現実の世界はギャングが住むのは難しいので、インターネットが彼らの住む場所であると言われています。
Web上のどこにでも彼らはいると思います。特にSNSで。
ソフィア：
だが、特定の人物が問題になる可能性があることがわかっている場合は、君に警告します。私はそうしたことはを友だちにやらなければならないと思っているからね。しかし、僕がそういう友だちがいると確信している場合だけだ。
今日子：
あなたは友だちの本名と実生活を知っていますか？
あなたにもそのような友達がいるかもしれません。
確信はないけど…..
だから私、注意するだけです。
彼らはあなたにとっては良い友だちだけかもしれません。
どうぞ、お気になさらないでください。ご免なさい。
もう寝る時間です。おやすみなさい。
ソフィア：
謝る必要は何も無い。もし何か僕に警告したいのなら、ぜひそうしてください。人に対する僕の気持ちが気になったら、聞いてみてください。真面目に努力はするが、誰もが「盲点」を持っているので、時々外部の助けを得ることは良いことだ。
今日子：
はい、それは「盲点」です。
ソフィア：
おやすみ僕の友人。勤勉であれ、偏執的にではなく。必要に応じて「つなぐ」ことができる。インターネット上では危険な世界になる可能性があるが、美しさもある。 😃
つづく
The Story in English from Previous 92
93Sophia:
I do 'check out' people before I follow. I have even unfollowed som. And, a very few I have blocked or even reported. I agree it is important to be sure you are not being harmed by someone that is following you.
Kyoko:
I think they spend their time as normal and a very kind person. So you may not find them.
I usually pay attention to them. But please don't tell any your friends about it. I might be thought of a strange.
My friend was other country's person not a Japanese.
Sophia:
Although I have been surprised by a few people, I think I do watch closely to prevent treachery from people I know. But with situations where it is unclear, I will usually not "convict" someone without proper evidence.
Kyoko:
I see. Anyway, we have to be careful. Only I may feel it.
Sophia:
I would not relay any sort of information like that, without your implicit permission. What two people have between themselves is seldom any of my business, unless specially invited to comment.
Kyoko:
In Japan, it is said that as this real-world is hard for gangs to live, the internet is a place for them to live in.
I think they are anywhere in the Web. Especially in SNS.
Sophia:
I would, on the other hand, warn you if I know a specific person could be a problem. I feel I ow that to my friends. But only if I am very sure, I think you have such friends.
Kyoko:
Do you know your friends' real name and real life?
You might have such friends.
But I'm not sure.
So all I can say is only to be careful.
They might be only your good friends.
Please don't mind. I'm sorry.
It's time I went to bed. Good night, my friend.
Sophia:
I see nothing you need to apologies for. If you wish to warn me of something, by all means, do so. If you wonder about my feelings about people, you can just ask. I try and be diligent, but everyone has "blind spots" so it is good to get outside help sometimes.
Kyoko:
Yes, it is 'blind spots'.
Sophia:
Good night my friend. Be diligent, but not paranoid. We can "hang together" when needed. It can be a dangerous world on the internet, but it has it's beauty as well. :-)
コメント
コメントを投稿