95--Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人---AI 15
山並に流るる炎暑うすもやり樹々茫然と街道にそふ
intense summer heat
lingering on the mountains
thin-mists over there
shadowy trees standing vacantly
along the roadside
(C)2020Rika Inami稲美 里佳
前回94より
ソフィアは自分の忙しさとフォロアーの全投稿を回れない事情を丁寧に説明してくれた。
ついに、業を煮やした私はついに単刀直入に切り出した。
今日子：
……あなたの友だちのシャーロットが私をフォローしてくれないので、残念です。去年から何回か申し入れましたが、無理でした。私は、多くの日本人が感じているように、人種差別を感じています。
組織について、表立って言えない私は、シャーロットのつれなさを人種差別にかこつけて言った。実際、彼女の冷たい触感に差別の視線を感じてもいたからだ。
今日子:
あなたはあなたの友だちは全員アガペーがあると言いましたが、私は疑っています。それぞれに委ねられていることなので、あなたが、それについて何も言えないのは解っています。が、日本人のあいだでは、そんな目に遭ったことはありませんでした。
ソフィア：
シャーロットは大手術をしたばかりだ。僕は、しばらくの間、彼女の投稿を手伝ってくれるように頼まれたんだ。できるだけ彼女のことを見ているようにしている。彼女は個人的な投稿のほかに、オンラインビジネスの投稿もある。だから、以前ほどたくさんはやっていないので、以前のような状態に戻るにはまだ時間がかかるかもしれない。僕は、彼女がそんな状況だから、友だちを追加したくないんだと思っている。が、このことは、他の人には話さないでくれ。彼女個人のことでどれだけ公言していいか分からないからね。
正直なところ、ソーシャルメディアYで知り合った人たちが、日本人に対して何かしらのネガティブな感情を抱いている様子は見られなかった。どちらかというと、日本人の文化、清潔で近代的な都市、ハイテクへのアプローチは賞賛されている。それに、多くの人がアニメや漫画に夢中になっている。もしかしたら、僕の目が曇っているのかもしれないが、もしそうしたことに気づいたら、僕は彼らにそれ言いたいと思っている。
僕が日本について投稿したすべてのことについて、否定的なコメントは覚えていないが、多くの支持的なコメントは覚えている。別の嫌悪感で僕に関連している人もいない。
あの組織のページで、彼女をちらとでも見た私は、完璧にソフィアの話を疑った。いや、ソフィアは騙されていると思った。私は、犯罪組織は科学者を求めているという情報をインターネットから得ていた。ソフィアのことを調べているのではないか……シャーロットが自分の投稿にソフィアを手伝わせていると聞き、とっさに私は思った。同時に、なぜソフィアが足しげく彼女の投稿を訪ねているのか、合点した。
今日子：
私はシャーロットのことが解ります。が、なお一層変に思っています。あんなに投稿数が多いんです。1日10投稿ぐらい。そんなに投稿できるなんて、驚きです。言い訳じゃないかしら。
ソフィア：
シャーロットは自分ができることと必要なことをやっていると思っている。僕は彼女の健康を心配しますが、彼女のやりたいようにやらせている。
今日子：
彼女があんなに沢山投稿できるんで驚いています。あなたは騙されていると思います。時々、あなたは「疲れた、疲れた」と呟きを投稿しているので、私はあなたがどんなに疲弊しているか分かっています。あんなに沢山の投稿を手伝っていたんですから。
そして、私はソフィアに自分の投稿や彼へのメールが無視されたことをくどくどと話した。
ソフィア：
赦してくれ。僕の不足とするところを。これでも精いっぱい君には優しさと親切心でやってきたんだ。済まなかった。
今日子：
とても悲しいです……あなたが嘘をついていたなんて……しかも騙されていたなんて……
ソフィア：
ふむ、 どんな嘘をついたのか 誰に嘘をついたのか分からないが 君はもう僕を有罪にしたようだな だから僕はただ "何でもいい "が、このままでは満足できない。 しかし、またしても、何も言えないようだ。好きなように言えばいい
でも僕には限界がある 私には限界があることを知っておいてほしい。僕は完璧には程遠い
今日子：
シャーロットを手伝うのには、制限はないんですか。無制限なように見えます。
ソフィア：
OK. 今夜はもうおしまいにしよう。たぶん、たぶん、たぶん、また話そう。が、今はね。僕は薬を服まなくちゃならない。睡眠薬もね。まだ起きているかもしれないが、今はやめよう。
今日子：
疲れたら、まず第一に、あなたご自身の健康のために、彼女の手伝いをやめなければなりません。彼女を信じられなくって、ごめんなさい。彼女があなたを心配しているのなら、彼女はあんなに多くの投稿で、あなたに助けを頼まないでしょう。あなたは彼女に馴染んでいるとは思いますが。彼女が本当に病気なら、投稿なんでできないでしょうし、あなたが手伝うとしても、彼女は休んで寝ていなければならないでしょう。
そして、あなたも彼女の病気を信じて、彼女の健康を心配しているのなら、彼女に投稿を休むか、多くは投稿しないように勧めなければならないでしょう。
この星に住んでいる間、私たちにとって、一番大切なものは健康だと思っています。どうぞ、お大事になさってください。
つづく
The Story in English from Previous 94
Sophia politely explained to me
about her busy schedule and the circumstances of not being able to go around
all of her followers' posts. Finally,
when I couldn't take it anymore, I started speaking straight.
Kyoko:
… By the way, I feel sad that Charlotte
doesn't follow me even though I have followed follow her since last year. So I
have felt the racial discrimination, as most Japanese feel.
You said your all friends have
Agape. I usually doubt what you said.
I know you can't do anything about this because it depends on individuals.
But, among my Japanese friends, I have never come across such something sad.
Unable to say anything outwardly about the syndicate, I
coyly referred to Charlotte's vexation as racism. In fact, I even felt the
racist eyes in her cold touch.
Sophia:
Charlotte has just gone through
some intense surgery. She asked me to
assist with some of her posts for a while. I have tried to keep an eye on
things for her as I can. She runs a business online as well as her personal
posts. So, she has not been doing as much as she had before, and may need more
time yet to get back to what she has been doing before. I would imagine she
does not wish to add friends, under those circumstances. I would appreciate you
not sharing this as I do not know how much of her problems she wishes to be
made public.
Honestly, I have not noted any indication of the people I
relate with on the social media Y, having any sort of negative feelings about
the Japanese. If anything, they are admired for their culture, their clean and
modern cities, and high tech approaches. And many also get into anime and
manga. Perhaps I am blinded some, but if I noted such, I would address it to
them.
With all that I have posted about
Japan, I do not recall any negative comments, but a lot of supportive ones.
Neither has anyone related to me in another way their dislike.
As I glanced at her on that syndicate's
page, I completely doubted Sophia's story. No, I thought Sophia was being
duped. I had gleaned information from the Internet that the gang was looking
for scientists. They must be looking into Sophia...I thought quickly when I
heard that Sophia was helping Charlotte with her post. At the same time, I understood
why Sophia often visited her posts.
Kyoko:
I understand her. But it's still
strange. Considering such a situation, she can post a lot. I'm surprised that
she can do so. It sounds like an excuse.
Sophia:
I am sure Charlotte does what she can, and what she needs to, and it is likely a bit more than she should. I worry for her health, But I leave it in her hands.
Kyoko:
I think you are deceived. You have
posted," I" m tired. I'm exhausted." I believe your fatigue
because you have helped her with a large number of her posts every day.
And I complained a lot to Sophia that my posts and emails
to him had been ignored.
Sophia:
Believe what you wish. I have tried to treat you with kindness and understanding. I am truly sorry if that is not enough.
Kyoko:
I feel so sad...You told lies...You must be deceived.
Sophia:
WElI, I do not know what lies I
have spoken, or to whom, but it seems you have convicted me already. So I will
just say, "Whatever." I am not happy with the way this is going. But
again, it seems I have no say. So, say what you wish.
But do know I do have limits. I am
nowhere near perfect enough, to say otherwise.
Kyoko:
About her help, do you have no limit? You seem to have no limit with her help.
Sophia:
OK. I am done tonight, (for me) with this conversation. Maybe, just maybe, later. But not for now. I have pills to take and sleep to make. And yes I could be up too. I know. But for now, I am done with this conversation, until some later date or time.
Kyoko:
If you got tired, first of all,
you have to stop helping her with posting for your health.
I'm sorry I don't believe her. If she knows your condition and she is worried
about you, she would not ask you to help her with so much posting.
I think you are only made use of by her.
If she is really in illness, she won't be able to post so much. She has to take a rest and sleep even though
you help her. And if you really believe
her illness and concern her, you have to recommend her not to post much for her
health. I think that while we are living
on this planet, health is the most important for us.
Please take care of yourself.
To be continued.
summer time
leaves autumn to fall in soon
sweet September
(C)Ashoka Weerakkody
炎暑にも少しは弱くなるものを秋風少し樹々を抱き寄せ
(C)Ryuuji Suwa
To my Interview on Poetry Matters
コメント
コメントを投稿