100--Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人---AI 20

100


 autumn air flowing…

cherry-leaves dying

the colour flaming

reflect themselves on

deepwater of a pond

 

(C)2020Rika Inami稲美 里佳


前回99より

その日、私は、ドライブしていた。到着先は気に入りの山の中の公園であった。山の中にあるダム湖が美しいうえに、桜葉が先陣をきって早い山の紅葉を見せていた。以前なら、こんな日には、私はソフィアに美しい景色の写真を送ったものだった。ソフィアと出会って以来、ドライブの先々で私は、ソフィアはきっと楽しんでくれるものと思い、スマホから写真を送信していた。冬はかまくら祭りの写真を、桜の頃は名所の美しい満開の桜を、ライトアップされた夜桜も送った。夏は山の中にある日本百爆の一つの滝や涼を誘う湖の写真を。

が、この日は送らなかった。     つづく

 

The Story in English From Previous 99

      That day, I was driving. I arrived at my favourite park in the mountains.  The dam lake in the mountains was beautiful, and the cherry blossoms were at the forefront of the early autumn colours of the mountains.  Previously, on a day like this, I would have sent Sophia photos of a beautiful landscape.  Ever since I met Sophia, everywhere I drove, I sent pictures from my smartphone, thinking that Sophia would surely enjoy them.  In winter, I sent photos of the Kamakura Festival, in spring around cherry blossoms' season, I sent the beautiful cherry blossoms in full bloom, and I also sent the illuminated night cherry blossoms to him. In the summer, pictures of one of the 100 Japanese waterfalls in the mountains and lakes for coolness.
But I didn't send any to him that day.　　　　　To be continued.



Previous   Next


a robin whispers

our talk in bed last night—

another bird

(C)Ram Krishna Singh


昨夜（きぞ）の閨 こまどり睦む他の鳥と

 Translated by Rika Inami


light switched off

love sliding on

window pane

moon too shies away

behind the bare tree


 (C)Ram Krishna Singh


明かり消え窓なづる愛に裸木の陰へと月は遠のく

 Translated by Rika Inami



To my Interview on Poetry Matters


My Tanka and me on 25, 26-27,47,67, 74, 78, 80-81

 

 



 




コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

Tanka...Reiwa 令和の御代

イメージ
うるはしき春風そよぎ和の心さざなみわたれ令和の御代に beauteous spring breeze ... New Era, Reiwa the spirit of peace rippling around the world ©2019Rika Inami 稲美 里佳 ------------------------ 原始から少し下りて万葉の歌が目出度く平成に生き ©Ryuuji Suwa ----------------------------- 拂霓裳•观丁香结之有题》 文/田宇 作幽深。 自羁花色向云心。 生翠袖，落题无教满香襟。 秋千何处试，钗燕不堪寻。 叹闲沉。客易来、头岁又春阴。 佳人恰似，青结断、独琼簪。 枝碧锁，乱风哀怨弄骚琴。 红楼犹可入，媚蝶欲为侵。 忘啼森。晓昏中、寒盏且平斟。 【<A Poem Written After Appreciating the Beauty of Clove Flowers> Author/Tian Yu Cloves grow in secluded places. They all hide their colors in deep places. Green branches and leaves grow in spring. People can't help wondering how they can't write their fragrance. Where do they swing like girls? Flowers like headdresses are so charming. I lament their freedom. Every time a visitor comes to see them, spring has arrived. They really look like beautiful women. By the time youth passed, only hairpins were left. Now when they were young, The breeze blows like t
続きを読む

Tanka...Congrats on passing the exam! 合格おめでとう！

イメージ
<<受験に合格された皆さまへお祝いの一首 /  Tanka to all of you who passed the entrance exam>> おめでとう！ 合格Telによぎりしは溢れむばかりの君のほほえみ Congratulations! on passing the entrance exam flashing through my mind with your phone is your smiles full of happiness ※ この歌は以前からのものですが、気に入っている歌です。 今春は「叶えられた希望」という花言葉がある連翹の写真を添えました。 Now, it is a season of the announcement of the entrance examination pass in Japan. This tanka is one of my favorites. This spring,  I posted it with attaching  Forsythia,  whose flower language is to be fulfilled wishes. All rights reserved © Rika Inami 稲美里佳
続きを読む

128-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人--ブログ再開/ Blog Resume

イメージ
そろりゆく山のなだりに一群（ひとむら）の梅鉢草 友に会ふごとし   slowly ascending… on the slope of the mountain grass of parnassus I feel as if meeting an old friend again (C)2021Rika Inami 稲美 里佳   この春以来、私事ではありますが、様々なことが折り重なるように降りかかってきて、ブログの更新を無断で休んでおりました。申し訳ございませんでした。 休止中のあいだ、アクセスしてくださいました皆様、心より御礼申し上げます。 物語に登場するキャラクターを通し、ともすれば可視的な日常の生活に流され置き去りにしてしまいそうな何か、既に忘れ去ってしまったかのような何かを記憶の奥から掘り起こし、留めておくべきこととしてお伝えしてゆけたらと願っております。 どうぞ、これからも宜しくお願い申し上げます。 先日、山の中で数年ぶりで梅鉢草を見ました。歌はそのままの気持ちを表しました。   In English Since this spring, I have been absent from updating my blog without permission due to several personal matters that have come up. I apologize for that. I would like to express my heartfelt gratitude to everyone who has accessed my blog during my absence. Through the characters that appear in the story, I hope to dig up from the depths of my memory something that might have been left behind in the flow of visible daily life, something like that has already been forgotten, and convey it to you as that should be kept
続きを読む

5-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人 ...20190706

イメージ
5 朝あさに見る君の影 夜半(よわ)闇に乱れし我も見入りたるかな each morning your shadow in my sight … do you watch the disheveled me in midnight darkness? ©2019Rika Inami 稲美里佳 -----------------------     国際ロマンス詐欺の事件を回避し、アメリカの友だちとの付き合いも親密さが増してきた頃、私は手持ちの電話をガラケーからスマホに切り替えた。発売から半年は経っていた製品であったが、 1 ト月ほど待ち、私は漸く最初のスマホを手に入れた。 　申し込んだときは、 1 週間待ちだと言われたが、 1 週間経っても入荷せず、待ちに待ってほぼ 1 ト月後に手に入れた。 　知人の話によると、発売から半年も経っているのに、 1 ト月待ちでそのスマホが手に入るのは、遅すぎると言われた。 　購入先は電機 量販 店だった。色は白と指定していた。出来上がったからと電話が来たので、取りに行った。 次回に続く       Around the time when I avoided the case of an international romance scam and I became more trusting with my friends in the US, I switched my phone from a simple mobile phone to a smartphone.    Although it was a product released a half year earlier, I still waited a month, then I finally got my first smartphone.         When I applied for it, I was told that I would wait for a week.   However, it did not arrive even after a week.  It took almost a month.   According to o
続きを読む