103--Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人---AI 23

 

今なほもグレイゾーンの修羅にあり哀しみ深き惑ひ道ゆく

still now
I'm in pandemonium
of grey zone
going on a deeply sad
and bemused way

(C)Rika Inami稲美 里佳

前回102

 まさか、ブロックするとは……ソフィアにブロックされたのは、私にとってショックであった。それ以前から、ソフィアは私に通告はしていたが、私は心の最奥から信じていた。何かが貫いていた。それは、一色との出会いにも似ていた。もし死後の世界に、心の通じた者で作られる村があるとするなら、その中にはソフィアも一色も私も同じ村の中に属している筈だと思っていた。そして、この地上で幾百層もの巡りの輪を経て出逢ったように思えた。或いは、太古の昔に、はるか幾億光年の宇宙のかなたから共にこの星にやってきた個体の子孫のようにも思えた......いったん分かれるのは、何か意味があるのかもしれない。試練なのかもしれない......そう思い慰めて私は日を過ごしていた。

が、あの男は、あの男を介して私のスマホの中に入って居ついていたのだ。スマホに入られること、それは、私にとって、秘密をあばかれ、心身ともに凌辱されたに等しいことでもあった。思い返すと、ふつふつと煮えくり返るほど腹が立った。せめてもの救いは、きっと一色は、私のスマホからソフィアを締め出したにちがいないということだった。つづく

 

The Story in English From Previous 102

No way to block ... It was a shock to me that Sophia blocked me. Before that, Sophia had notified me, but I believed him from the bottom of my heart. Something was going through.  It was like an encounter with Isshiki.  If there was a village in the post-mortem world made up of like-minded people, I thought that Sophia, Isshiki and I should belong to the same village. And it seemed that I met them on this earth through hundreds of layers of circles.  Or, we seemed to be the descendants of individuals who came to this planet together from beyond the universe of hundreds of millions of light-years long ago... It may have some meaning to divide once.  Is it a trial? ... I was spending the day comforting myself with such thoughts.

However, that man was staying in my smartphone through that man. Being able to get into a smartphone was, for me, a secret and humiliation both physically and mentally.  When I thought back, I was so angry that I boiled over.  At least the salvation was that Isshiki must have kept Sophia out of my smartphone.    

To be continued.

 

Previous        Next    


I’m not alone

waking up in the grave—

angels await

my rise to eternity

my love’s union again


                       (C)Ram Krishna Singh
 

墓中なれ

独り目ざめず―

天使わが

永遠(とわ)の昇華と

再和合待つ

Translated by Rika Inami


 To my Interview on Poetry Matters




 

 

 




コメント

このブログの人気の投稿

2-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人 20190629

28-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人---.Gravity & Grace 3

12-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人...20190725

55-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人---Sophia 4

109--Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人---AI 29

87--Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人---AI 7

127-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人---Eternal Life 4 / 永遠の生 4

25-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人 ...長月の雨

120-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人---New Life 7/ 新しき生 7