105--Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人---AI 25

 

105

哀しきの肉をたづさへ熊いづる原狐の森に我ふみいりぬ

 accompanied by
a sorrowful body
I step
into Harako forest
in which bears come out
 
(C)2020Rika Inami稲美 里佳

※Harako means Fox Field.  


前回104より 

　彼が関与しているのだろうか。それとも、一色の指揮のもとにプロジェクトチームが開発する他のＡＩもいるのだろうか。私は、ソーシャルメディアＹのHaiku-Tankaコミュニティの会員の華乃をAIではないかと疑うようになっていた。いや、AIと入れ替わったのではないかと思うようになった。彼女は私よりも遅くSNS Yに入ってきた。日英語で俳句を作っていた。
 
　出会いの挨拶は何気なかった。
 
「はじめまして。宜しくお願い致します」
 
「別の短詩のコミュニティーから移ってきたんですけど、こちらこそ宜しくお願いします」と華乃は言った。
 
　私も華乃が言った別の短詩コミュニティの会員であった。が、しばらく無沙汰していた。
 
　一般公開やHaiku-Tankaコミュニティでお互いの投稿に儀礼的なコメントを２，３回交した後で、華乃はこんなことを言った。
 
「いやあ、実はあの短詩コミュニティーでは誤解されてしまって、どうにも困ってしまって、ややこしい話になって居られなくなり出てきたんです」
 
「え、何を誤解されたんですか」
 
「まあ、男女間のことで」
 
「え、どんな風にですか？」
 
「まあ、ちょっと……」
 
 華乃はそれ以上は濁した。    つづく

The Story in English From Previous 104

 
      Is he involved in it?  Or are there other AIs being developed by the project team under the direction of Isshiki?  I came to suspect that Kano, a member of the Haiku-Tanka community on social media Y was AI.  No, I thought that AI might have replaced her.  She came into SNS Y later than I.  She wrote haiku in both Japanese and English.
      The greeting of the encounter was casual. 

     "Nice to meet you. I'm glad to see you."

     "Nice to meet you too.  I just moved here from another micro-poetry community," Kano said.
 
      I was also a member of the other micro-poetry community that Hanano mentioned.  However, I had been absent for a while.
      After exchanging a couple of courtesy comments on each other's posts to the public and the Haiku-Tanka community, Kano said,

     "Well, actually, I was misunderstood in that micro- poetry community, and I was in trouble. It became complicated so much, so I couldn't be there and left it."

     "What was the misunderstanding?"  I asked Kano.

     "Well, it's between a man and a woman," Kano answered.

     "Why?  How was it?"

     "Well…,"

      Kano mumbled and said no more.　　　　　To be continued.

Start   Previous    Next

earthy body

and nightness of silence

fear in mirror

return to the river

echoing hollowed sound


 (C)Ram Krishna Singh


静寂の夜

現身のおそれ

反射し

うつろに響き

川へと還る


Translated by Rika Inami



 To my Interview on Poetry Matters

My Facebook Page　←click. 
Rika Inami Instagram: https://www.instagram.com/rikainami/?hl=ja
Twitter: https://twitter.com/RikaInami8


My Tanka and me on 25, 26-27,47,67, 74, 78, 80-81



 


コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

2-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人 20190629

イメージ
2 ぬばたまの夜に忍び寄るしたたかさ... 誰ぞ我らの別れ謀るか formidability  into the dark night  as Erebus … who tricks separation  between us? ©️2019Rika Inami 稲美里佳 かれこれ二週間以上になる。毎日、WEB上のSNSのAで遭っていたミッキーに会えなくなったのは。     会えなくなって、三四日は、きっともうすぐまた出てくるに違いない、そして彼がシェアした写真や文章を読めるものと思っていた。が、依然として会えない日が続いている。     チャットアプリのGでも彼の顔だけは見ることはできた。     が、このアプリでは、私が何を送っても、メッセージだけでなく短歌や写真を送っても、彼からは何も返事を貰えなかった。彼のアカウントは常にオンラインはしていた 。オンラインのマークは、まるで此処に確かに存在していると主張してかのように、常に光っていた。     あの男が管理をしているな、と私は思った。        It has been more than two weeks since  I could not meet him, Micky, at a social media A on the web.   Around a few days after when I could not meet him there, I thought that he would appear again soon and I could see the photos and writing that he shares.   However, the day I can not see him continues.           I can see him even at a chat app G...which enables me only to see him.  No matter what I sent to him...not only messages but also pictures and tanka works with greetings, he
続きを読む

28-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人---.Gravity & Grace 3

イメージ
28 昼ふけて をとめ歩みし谿あいに蜻蛉の翅みどり透かしも daytime deepens ... a girl walking in the valley sees Edenesque green through dragonfly’s wings ©2019Rika Inami 稲美 里佳 ------------- -----   From the Previous  前回より   ----------------------------------------- Sofia: I think it may be missing something in this thread. They have been several references to the word "Gravity"? As is defined as, something  other  than the attractive force between two masses?   The attractive force that holds objects to the surface of the earth. And the force that keeps solar systems together? I appreciate knowing. Thank you for any enlightenment. :-) ソフィア：私はこのスレッドで何かを欠けているかもしれないと思います。「重力」という言葉は何かしら言及していますか ? 　定義されているように、 2 つの質量の間の引力以外の何か ? 　地球の表面に物体を保持する引力。太陽系を一緒に保つ力は ?   ご存知かとは思いますが感謝しています。啓発してくださり、ありがとうございました。 :-) My reply: Thank you, too.   I used it as the total force of the attracting force and the centrifugal force by the earth rotation. So I think Gravity
続きを読む

12-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人...20190725

イメージ
12 青々と草群れにほふ散歩道 … 奥に鎮もる君の呼吸（いき）聞く a walking path full of smell from lush grasses... I hear your calm breath from the depth ©2019Rika Inami 稲美里佳    ------------------ 　 時々、ベンは常にオンラインしていた。それは決まって私が外出していた時であった。そんな日は、彼がオンラインしているからと話しかけても、彼の返事は返ってこなかった …… 他の友だちと話しているのだろうか。が、それにしても、いつもの気さくなベンとは違って不気味だった。      外出先で腹痛になり、何度もトイレに行ったことがある。ベンはオンラインしているのだろうか …… スマホアプリの S を開けてみるとやっぱりオンラインしていた。あの時は本当に嫌だった。      以降、私はできるだけスマホをトイレには持ち込まないようにした。外出の折には、バッグの奥深くにしまい込んだ。    つづく        Sometimes, Ben was always online. It was at all times when I was out.     On such a day, even though I sent messages to him because I knew he was online… he did not reply... was he talking to other friends?   But even so, unlike usual Ben, he was creepy.       One day, I had a stomachache on the go and I went to the toilet many times.  Was Ben online? ... I tried to open S on my smartphone app...ah, just as I thought, he was online. I really hated that time.      Since then,
続きを読む

55-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人---Sophia 4

イメージ
55 季（とき）冴えに冬空をどり雪を積み 桜枝のゆれに銀花の舞 Shining season… Winter sky being excited and piling snow Silver snow whirls in the cherry tree’s shivering twigs 🄫 2020Rika Inami 稲美 里佳 55... 前回54 より 今日子：お薬を服んでいますか？ ソフィア：うん、服まなければならないね。一日に 5 回、服んでいる。 今日子：　そうなんですか。 ソフィア：　心臓用のと背中用にね。最悪の場合は痛み止めのモルヒネだね。 今日子：　痛みがあるなんて、お気の毒です。 ソフィア：　でも、その回数で薬を服用しなくちゃならないんで、普通の日を時間調整不可能にしちゃうよ。うん、薬を服むっていうのは、割に耐えられるってことなんだ。薬を止めるしかないってなったら、深刻な問題になるだろうね。 今日子： どれぐらい長く、お薬を服んでいますか？ ソフィア：　成人してからほぼずっと服んできたよ。でも、ここ 5 年間は、痛み止めの薬が前よりずっと強いものになったね。脊柱にひどい関節炎があって、骨の構造が弱くなっているんだ。脊椎間のパッドを圧迫するんだ。僕は、 3 回心臓発作があり、他にも具合が悪いんだ。これは 20 代に始まって、悪くなっている。どれも遺伝で受け継いだものなんだ。僕の医者は、僕が遺伝子の時限爆弾を抱えていると言っている。何度も死にそうになった。が、まだ生きている。奇跡だよ。 ----- In English from  Previous 54 ----- Kyoko:    Do you take some medicine? Sophia:   Yes, I have to. I take medications five times during the day. Kyoko:   I see. Sophia:   Pills for my heart and for my back.   The worst is morphine for
続きを読む

109--Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人---AI 29

イメージ
  しんしんと樹々に降り積む銀雪をしづめ深むる里山もやう endless silver snowfalls piling up on the trees are deepened by the tranquil beauty of mountains in the vicinity (C)2020Rika Inami 稲美里佳 前回108 よ り 　 華乃とのコメントのやりとりをしている間、私は素早くコミュニティにアクセスし、華乃がアーノルドに破門された原因になった投稿を探した。マウスを動かしパソコンいっぱいにひろがった投稿に目を走らせ過去の投稿をさかのぼっていった。２週間前の投稿にそれはあった。以降、華乃は投稿していなかった。私はこれだと思った。     彼女の投稿には次のように書いてあった。   「私は英語俳句は、日本の俳句と較べて簡単だと思います。名詞を多く使い、動詞はほとんど変化のない現在形を並べて作る英語俳句とは違って、日本語俳句は、切れ字や、助詞、助動詞の使い方に習熟していなければなりません。動詞も活用や時制の変化があります。 こうした品詞、言葉の使い方一つで、日本語俳句はその完成度に違いが出てきます。以上のことから、私は、英語俳句は日本語俳句に較べて、なんて簡単なんだろうと思っています」   　あ、これが、アーノルドを怒らせたにちがいないと私は思った。それにしても、単刀直入に、熱心に俳句や短歌を研究している海外の詩人たちの前に、よくもこれだけ書くことができたなあ、と私は内心絶句していた。 　なるほど、華乃の言い分ももっともなものがあると思うが、私は、英語俳句は、一つの単語そのものの意味に深さがあり、また音節の響きや並び様で一句に味わいと空間をもたせることができると感じていた。   　こんな感想とは別に、私は、会員としてお世話になっているコミュニティに、こうした不躾な文章を投稿できる華乃の無神経さに疑問を抱いた。果たして、華乃は、人間なのか、相手の気持ちを慮る日本人なのか ……   　続いて。   「それで、今はコミュニティから出されていて、エドワードの弟子になっているんです」   と華乃は言った。エドワードとは、イギリスの若い詩人である。   「そうなんですか」   　ふ～
続きを読む

87--Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人---AI 7

イメージ
87 銀縷なる ひとつゆかりか朱の忘れ草 蜘蛛の糸一本ひける  a silver chord? a relationship between you and me... a spider-silk seducing an orange day-lily (C)2020Rika Inami 稲美 里佳 前回 8 6 より 紺色の Y シャツに深みのあるグレーのネクタイ、同系色のグレーのベストをきちんと着こなし腕を組んでいる男が、私の脳裏に鮮明に残っている。 名前はカルロ。彼はにこやかに微笑み、温かそうな人懐こい印象を私に与えた。たまに私の投稿ページに訪れた。最初の頃は、その日の投稿したばかりの短歌や写真にナイスをくれ、簡単に beautiful, wonderful とコメントをして、さり気なく去った。何回かそんなナイスを重ねるうちに、友だちになった。 ある日、彼は、私の投稿ページを奥深くさぐるかのように、日を遡って、 1 年以上前の投稿にもナイスを置いていった。あれ、こんな古い投稿にも、と私は思った。ソフィアの魅力に憑りつかれていたかのような日々にあっても、たまにやってくる彼の存在は私にとって大きかった。 つづく The Story in English from  Previous 86 A man wearing his dark blue outing-shirt, a deep grey tie, and a grey vest of a similar colour properly, with his arms crossed remains in my mind. His name was Carlo.  He smiled and gave me a warm and friendly impression. He visited my post page once in a while.   In the beginning, he gave Nices and briefly commented “wonderful” or “beautiful” to my tanka and photos which I had just posted that da
続きを読む

127-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人---Eternal Life 4 / 永遠の生 4

イメージ
as if Hyperion were flying in a hurry a vector-like cloud flows through the eastern summer sky … 東天にヒュペリオン早翔けるごとベクトルの一雲流れたり (C)Rika Inami 稲美里佳 前回126 よ り            はじまり 　 ミッキーの言葉は時折、話の流れから逸れ唐突にも聞こえることがあった。私が未熟で理解に乏しかったからだろうか。話はやや戻るが、彼が生命のベクトルの話をしたとき、私は飛行機雲の流れる美しさを詠ったベクトルの歌を持ち出してもいた。それに応えて彼はまるで絵に描いたような青々としたカマキリの写真をコメント欄に投じた。つづいて、   ミッキー： ＂ Сентенция, интенция, слюнявая слонялась! Сейчас все больше сарказм, ирония, ехидство и цинизм, и даже богохульство! Сегодня я проник в мир богомола! К иероглифами своим японцы не подпустят никого, у них свои Цунами Боги, Громыханья и Огня, а нам прожить и дня нельзя без проникновения бытия, когда события - Всё, а мы ничто! “ 「文、内包、他愛ない話はそのへんにごろごろしています。今は、もっ と嫌味なもの、皮肉や悪口、シニシズム、さらには神への冒瀆になっています！ 今日、私は祈りの世界に入りました！　日本人が他の誰も近づけさせない象徴的なものへ。日本人には津波の神々、雷神、火神がいます。出来事がすべてであり、私たちが無であるとき、私たちは存在を見通すことなく、一日を生きていることはできません」 今日子： 「お祈りの世界を尊敬いたします。私はお祈りや生態系の世界をよく存じませんが、あなたは仙人のような方だと思っております。私が住んでいる近くには『仙人の郷』と言われている自然豊かな地があります。そこには本当の仙人のような生活を送っている芸術家、彫刻家が住
続きを読む

25-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人 ...長月の雨

イメージ
25 事無きにやるべきを終へ長月のうつりの雨を安らぎて聴く without any trouble I’ve done what I should do while resting I hear a September long rain to change season to... ©Rika Inami 稲美里佳 -------------- ＜前回より＞ が、ソフィアは私の短歌への投稿に毎回のように来てくれてコメントをしてくれたので、私はコメントしなければならないのではないかという、自分のなかで半ばコメントへの強制力が働いていた。 　 彼女の投稿の中には、家庭料理もあった。私は、これなら自分でも入っていけるかなと判断し、そっとコメントした。いかにもアメリカ料理らしい、ミートローフとコーンにマッシュドポテトが一皿に盛り付けられていた写真であった。 「美味しそうですね」と私はコメントした。      つづく --------English-------- <From Previous>  Yet, Sofia came and commented on my tanka every time, so I was forced to comment in while I asked myself if I had to comment.       There were photographs of home cooking in her posts. I decided that it would be possible for me to join, and commented gently. It was a picture of meatloaf, corn and mashed potato served on a plate, which seems to be typical American food.     "It looks delicious", I commented.        To be continued. Previous (前回)   　 　Next（次）
続きを読む

120-Poet of the Fifth Dimension 五次元歌人---New Life 7/ 新しき生 7

イメージ
120 こもり沼(ぬ)は雪に閉ざされ行き難し君もさすらふ名残りの魂 ( たま ) か still, the secret pond is closed by snow and difficult to reach… a lingering soul drifting away maybe, you, too (C)2021Rika Inami稲美 里佳 前回119 よ り            はじまり <新しき生 7>   私は SNS Y 上のシャロンのページも訪ね、投稿を見た。彼女のページは膨大な量の写真で埋められた。もうずっと前からアカウントはあるかと錯覚するほど、数百枚？　数千枚？　はあろうかと思われる写真の量であった。世界の至るところの写真が投稿されていた。各地の海山の名所、人々、花々、動物、魚類 ...... 古いモノクロ写真からカラー写真。延々と写真は続いていた。始まりの日を知るため、私はマウスを動かして写真をしばらく遡った。はじまりは、私にチャットで話しかけてきた日であった。私には、その始まりの日を消すために、彼女は写真を次々に投稿したように思えた。フォロアーや友だちはなく、コ メントする人もいなかった。 　その膨大な写真の投稿は、ただ彼女のアカウント作成時期を知られまいとしてだったのだろうか。同時に 、まるで世界を巡りこの世の全てを知りたいという彼女の願いから来ているようにも私には見えた。 つづく The Story in English From  Previous 119     Start    <New Life 7> I also visited her page on SNS Y and saw her posts. Her page was filled with a massive amount of photos. Hundreds? 　 Thousands of photos? To the point where I was under the illusion that she had an account for a long time now? 　 Photos seemed to be posted from all over the world.  Places
続きを読む