前回107より

　いつしか華乃は、短歌もつくるようになっていた。そんな創作意欲旺盛な彼女だったが、Haiku-Tankaコミュニティには投稿しなくなっていた。私自身、ほとんどコミュニティには投稿せず、独自にやっていたので、それについては特別なことではなかったが、久しぶりに私の短歌にコメントを入れにきてくれた華乃が、突然、ぽつりと言った。

「実は、わたし、アーノルドに破門を言い渡されたんです」と、華乃は言った。

「破門」……自由気ままに何ら束縛されず、自分の詩心を短歌という定型詩で表現しているだけの私は、「破門」という仰々しい言葉に驚いた。

「どうしてですか？」

「ちょっとまずいことをHaiku-Tankaコミュニティで言ってしまって、アーノルドがカンカンに怒ってしまったんです」

アーノルドはアメリカの詩人で、コミュニティーの管理者の一人であった。彼は俳句創作に長け、数々のコンクールで受賞し、また短歌も独自に研究していた。コミュニティのなかでは大きな看板詩人であり、唐突にコミュニティに加入した私を受け入れてくれたのも彼であった。

つづく

The Story in English From Previous 107

Before I knew it, Kano had started to write tanka poems. Although she was very creative, she had stopped posting to the Haiku-Tanka community. However, when she came to comment on my tanka for the first time in a while, she suddenly said,

"Actually, I've been excommunicated by Arnold."

"Excommunication," ... I was surprised at the ostentatious word "excommunication," since I was free and unconstrained in expressing my poetic feelings in the form of tanka poems.

"Why?" I asked.

"I said something bad in the Haiku-Tanka community and Arnold got very angry," Kano said.

Arnold was an American poet and one of the moderators of the community. He was an accomplished haiku poet who had won many prizes in competitions and had also studied tanka poetry independently. He was a big name in the community, and he was the one who accepted me when I suddenly joined that community.

To be continued.